Tradiksyon sètifye dokiman Sisiliyen ak Italyen ki soti nan comuni (minisipalite) Sisil yo. Nou tradui certificato di nascita, atto di matrimonio, estratto per riassunto, ak dosye pawas istorik — avèk tradiktè ki konprann fòma rejis sivil inik Sisil, tèminoloji bileng Italyen-Sisiliyen ke ou jwenn nan ansyen dosye yo, ak sistèm administratif kominal espesifik nan tout nèf pwovens Sisil yo.
Tradiktè Sisiliyen nou yo se moun natif natal Sisil ki espesyalize nan fòma dokiman espesifik ke comuni Sisiliyen yo pibliye, tankou estratto per riassunto dell'atto di nascita (ekstrè rezime dosye nesans), certificato di stato di famiglia (sètifika estati fanmi), ak atti di matrimonio (dosye maryaj). Yo gen espesyalman eksperyans ak dosye istorik ki remonte nan ane 1860 yo — ki kritik pou aplikasyon sitwayènte Italyen jure sanguinis — epi yo konprann vokabilè Italyen ki enfliyanse pa Sisiliyen, fòm non Latinize, ak tèminoloji administratif achayik ke ou jwenn nan dokiman sa yo.
Kit ou bezwen yon sètifika nesans Sisiliyen tradui pou yon aplikasyon sitwayènte Italyen pa desandans, dosye legliz istorik ki soti nan pawas Palermo oswa Catania pou rechèch jeneolojik, oswa dokiman Italyen modèn ki soti nan rejis sivil Sisil pou dosye imigrasyon USCIS, ekip nou an delivre tradiksyon sètifye ki egzak.
Sètifika Egzaktitid siyen enkli ak chak tradiksyon — aksepte pa USCIS, tribinal, ak inivèsite
Livrezon nan 24 èdtan pou pifò tradiksyon dokiman sètifye — opsyon ijans menm jou a disponib
Chak pwojè pase nan yon kontwòl kalite doub-revizyon pa yon dezyèm lengwis endepandan
Sisilyen prezante defi lengwistik inik ke tradiksyon machin ak tradiktè ki pa espesyalis toujou pa rive jere kòrèkteman.
Ansyen dokiman Sisiliyen gen mo ak fòm an lang Sisiliyen ki diferan anpil de Italyen estanda — "figghiu" (pitit gason) vs. Italyen "figlio," "nasciu" (fèt) vs. "nato." Tradiktè yo dwe rekonèt vokabilè Sisiliyen nan dokiman an lang Italyen.
Aplikasyon sitwayènte jure sanguinis mande dokiman ki remonte nan ane 1860-1930 yo. Sa yo ekri a men nan bèl ekriti kousiv Italyen avèk enfliyans Sisiliyen, yo itilize lang administratif achayik. Li yo mande kapasite paleografik ak familyarite avèk tèminoloji legal Italyen 19yèm syèk.
Chak nan 390 comuni Sisil yo pibliye dokiman nan fòma lejèman diferan. Dispozisyon, anplasman so, ak anotasyon administratif varye pa minisipalite, sa mande tradiktè ki gen eksperyans ak sistèm kominal espesifik la olye de jis dokiman Italyen jenerik.
Sisiliyen gen gwo enfliyans Arab (nan 9yèm-11yèm syèk gouvènman Arab) ak Norman Fransè ke ou pa jwenn nan Italyen estanda. Non kote, non fanmi, ak kèk tèm administratif reflete kouch sa yo — "Marsala" ki soti nan Arab "Marsa Allah," sa mande ekspètiz kiltirèl-lengwistik pou tradui nan kontèks.
Gade poukisa Google Translate ak zouti AI pa ka ranplase tradiktè imen sètifye pou dokiman legal. Yon sèl tèm mal tradui ka retade dosye w oswa anile depo w la.
“L'ufficiale dello stato civile del comune di Palermo certifica che nei registri degli atti di nascita risulta iscritto il seguente atto.”
“Ofisye eta sivil minisipalite Palermo sètifye ke nan rejis akt nesans yo akt anba a rezilta enskri.”
“Rejistratè Sivil Minisipalite Palermo sètifye ke antre sa a parèt nan Rejis Dosye Nesans yo.”
Nou bay tradiksyon sètifye pou tout kalite dokiman Sisilyen. Chak tradiksyon gen ladan yon Sètifika Egzaktitid siyen ki aksepte pa USCIS, tribinal, ak enstitisyon akademik.
Pwosesis 5 etap senplifikasyon nou an asire dokiman Sisilyen ou yo tradui kòrèkteman, sètifye pwofesyonèlman, epi livre rapid.
Soumèt dokiman ou a nan pòtay sekirize nou an oswa pa imèl. Nou aksepte PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF, ak tout gwo fòma yo — menm foto dokiman ou yo.
Jwenn yon estimasyon detaye ak transparan nan kèk minit. Pa gen frè kache — pri a gen ladan tradiksyon, koreksyon, revizyon KA, ak sètifika egzaktitid.
Yon lengwis sètifye ki pale lang lan natif natal ak ekspètiz nan kalite dokiman ou an tradui ak presizyon, konsève siyifikasyon legal ak kontèks kiltirèl.
Yon dezyèm lengwis endepandan revize tradiksyon an pou egzaktitid, konsistans tèminoloji, ak fòmataj — garanti doub-verifikasyon nou an.
Resevwa tradiksyon konplè ou a ak yon Sètifika Egzaktitid siyen, prè pou soumèt bay USCIS, tribinal, inivèsite, ak ajans gouvènmantal.
USCIS, tribinal imigrasyon, ak ajans leta egzije tradiksyon sètifye pou tout dokiman nan lang etranje. Tradiksyon Sisilyen nou yo satisfè tout egzijans federal ak eta a.
Chak tradiksyon Sisilyen gen ladan yon Sètifika Egzaktitid siyen — yon deklarasyon sou sèman tradiktè a ki ateste tradiksyon an konplè epi egzak. Sa a se egzijans minimòm pou depo USCIS, soumisyon tribinal, ak evalyasyon akreditasyon akademik (WES, ECE, manm NACES).
Yon tradiksyon notarize ajoute verifikasyon yon notè piblik ke siyati tradiktè a otantik. Gen tribinal eta, konsila etranje, ak ajans gouvènmantal ki egzije notarizasyon anplis sètifikasyon. Nou bay tradiksyon Sisilyen notarize ak disponibilite menm jou a.
Pou dokiman Sisilyen k ap itilize entènasyonalman, yon apostiy sètifye otantisite yo anba Konvansyon La Haye. Nou kowòdone sèvis apostiy ak biwo Sekretè Deta a, bay yon pakè konplè: tradiksyon sètifye + notarizasyon + apostiy — prè pou itilizasyon legal entènasyonal.
Sisilyen tradiktè yo nou yo pote konesans espesyalize nan chak endistri, asire tèminoloji egzak ak konfòmite regilasyon.
Depo tribinal, petisyon imigrasyon, kontra, depozisyon, ak korespondans legal.
Dosye medikal, dokiman esè klinik, kominikasyon pasyan, ak fòmilè asirans.
Dokiman gouvènman federal, eta, ak lokal, avi piblik, ak depo regilatè.
Eta finansye, rapò odit, dokiman bankè, ak materyèl konfòmite.
Relve nòt, diplòm, atik rechèch, ak dokiman evalyasyon akreditasyon.
Kontra, prezantasyon, materyèl maketing, manyèl, ak kominikasyon kòporatif.
Rezo Sisilyen tradiktè yo nou an kouvri tout Etazini. Chwazi eta ou a pou jwenn pwofesyonèl kalifye tou pre ou, oswa mande sèvis a distans nenpòt kote.
