Sèvis Entèpretasyon Similtane
Entèpretasyon an tan reyèl ki fèt pandan oratè a ap pale — san poz, san reta. Entèprèt la koute epi pale an menm tan, li transmèt atravè reseptè san fil pou chak patisipan ka suiv nan pwòp lang li.
Itilize pa Nasyonzini, somè entènasyonal, ak konpayi Fortune 500. Ekip entèprèt ki gen eksperyans, ekipman kalite pwofesyonèl, ak sipò teknik konplè sou plas.
Kisa Entèpretasyon Similtane ye?
Fliks Siyal an Tan Reyèl
Vwa oratè a vwayaje atravè yon mikwofòn rive nan kabìn entèprèt la, kote li tradui nan lang sib la epi difize san fil bay reseptè chak patisipan — tout sa nan 2–3 segonn. Plizyè lang fonksyone sou kanal separe an menm tan.
Wotasyon Ekip Entèprèt
Entèprèt yo altène chak 15–20 minit paske syans koyitif montre ke presizyon diminye apre peryòd sa a. Sèvo imen an pa kapab kenbe tretman paralèl la — koute, konprann, refòmile, ak pale — nan pi wo nivo pèfòmans pou peryòd pi long.
Kanal Lang San Limit
Chak pè lang fonksyone sou pwòp kanal li. Yon evènman ka gen Panyòl sou Kanal 1, Franse sou Kanal 2, Mandaren sou Kanal 3 — tout ap fonksyone an menm tan. Pa gen limit pratik; chak lang anplis jis bezwen pwòp kabìn li ak ekip entèprèt li. Patisipan yo chwazi kanal yo sou yon reseptè san fil pèsonèl.
Ekipman ak Enfrastrikti Teknik
Entèpretasyon similtane mande anpil ekipman. Nou posede epi antretni yon envantè konplè — pa gen sou-kontraktasyon AV pati twazyèm — epi nou deploy teknisyen dedye pou jere enstalasyon, operasyon, ak demontaj.
Kabìn Entèpretasyon Isonorize
Kabìn entèpretasyon gwosè konplè, isonorize, ki izole ekip entèprèt la de tout bri anbyan, sa ki pèmèt konsantrasyon total sou odyo sous la. Nou deploy kabìn tab oswa kabìn gwosè konplè selon kontrènt espas la.
Konsòl Entèprèt
Konsòl entèprèt kalite Bosch / Brahler avèk seleksyon kanal endepandan, relè mikwofòn, bouton tous, ak kontwòl volim. Pèmèt tranzisyon san pwoblèm ant pè entèprèt san okenn entèripsyon odyo pou patisipan yo.
Reseptè San Fil Milti-Kanal
Reseptè lejè, egonomik avèk selektè kanal endividyèl ak ekoutè wo fidelite. Chak patisipan pran yon reseptè lè yo antre epi chwazi lang yo vle a. Nou bay ase reseptè pou chak plas — plis siplemantè.
Transmetè Enfrawouj ak FM
Transmetè milti-kanal ki difize odyo entèprete a bay tout reseptè san entèferans. Sistèm IR ofri sekirite liy-de-vizyon (ideyal pou pwosedi konfidansyèl), pandan ke sistèm FM kouvri zòn pi laj ak konfigirasyon plizyè sal.
Sistèm Mikwofòn ak Son
Mikwofòn delege pou panèlis, mikwofòn podyòm pou oratè prensipal, ak mikwofòn plafon pou Q&A — tout konekte dirèkteman nan konsòl entèprèt la. Nou entegre avèk sistèm PA espas la oswa nou pote pa nou.
Teknisyen AV sou Plas
Teknisyen odyo-vizyèl dedye nou yo rive plizyè èdtan anvan evènman ou pou enstale, kable, teste, ak kalibre chak pyès ekipman. Yo rete sou plas pandan tout evènman an pou siveye nivo odyo, rezoud pwoblèm, ak asire operasyon san pwoblèm depi premye mo jiska dènye.
Ekipman Kabìn vs. Pòtatif
Pa tout evènman bezwen yon enstalasyon kabìn konplè. Pou pi piti espas, vizit ap mache, ak anviwònman mobil, sistèm gid-touristik pòtatif bay entèpretasyon similtane san enfrastrikti a.
Enstalasyon Kabìn Konplè
Konfigirasyon estanda pou konferans, somè, ak evènman gran echèl. Entèprèt yo travay anndan kabìn isonorize avèk konsòl pwofesyonèl, epi odyo entèprete a difize atravè transmetè san fil milti-kanal bay odyans lan. Ideyal lè ou bezwen plizyè kanal lang, gwo kapasite odyans, oswa pi wo kalite odyo.
Sistèm Gid-Touristik Pòtatif
Yon altènatif lejè san kabìn pou ti gwoup ak anviwònman mobil. Entèprèt la pale nan yon transmetè san fil, epi odyans lan tande entèpretasyon an atravè ti reseptè pòtatif avèk ekoutè. Pa gen kabìn, pa gen kab, pa gen enstalasyon — tout sistèm nan antre nan yon valiz. Ideyal pou vizit izin, vizit sit, evènman mache, ak reyinyon mwens pase 50 moun.
Depi Konsiltasyon Jiska Apre Evènman
Nou jere chak detay — konsa ou ka konsantre sou evènman ou a, pa sou lojistik la.
Konsiltasyon Evènman ak Evalyasyon Bezwen
Ou pataje detay evènman ou — lang ou bezwen, kantite patisipan estime, plan etaj espas la, ajanda, ak tout kontèks sijè. Nou evalye dimansyon an epi rekòmande bon konfigirasyon an.
Manadjè pwojè nou an ap mande sou fòma oratè (panèl vs. diskou prensipal vs. tab wonn), si gen Q&A nan sal la, ak tout tèminoloji espesyalize (legal, medikal, finansye) pou nou ka enfòme entèprèt yo kòrèkteman.
Asanblaj Ekip Entèprèt
Nou chwazi entèprèt ki gen eksperyans avèk ekspètiz pwouve nan sijè ou ak pè lang ou yo. Chak ekip gen omwen de entèprèt pou chak lang pou pèmèt altènasyon kòrèk.
Pou konferans teknik, nou egzije entèprèt ki gen eksperyans dokimante nan domèn ki enpòtan an. Nou pataje pwofil ak kalifikasyon entèprèt yo avèk ou pou apwobasyon anvan evènman an.
Preparasyon ak Devlopman Glosè
Entèprèt yo resevwa tout materyèl ki disponib — ajanda, prezantasyon oratè, glosè, tèminoloji espesifik òganizasyon — epi yo prepare alavans. Pou sijè konplèks, nou bati yon glosè pataje pou ekip entèprèt la.
Faz preparasyon sa a kritik. Etid montre ke presizyon entèprèt amelyore 30–40 % lè yo gen aksè a materyèl sous alavans. Nou mande materyèl omwen 5 jou ouvrab anvan evènman an.
Livrezon Ekipman, Enstalasyon ak Tès
Teknisyen nou yo rive nan espas la plizyè èdtan anvan evènman an pou enstale kabìn yo, pozisyone transmetè, distribye reseptè, enstale mikwofòn, epi fè tès odyo konplè de bout an bout.
Nou teste chak kanal, chak reseptè, chak mikwofòn. Entèprèt yo fè yon tès son an dirèk anndan kabìn nan. Nou prepare tou ekipman sovgad (reseptè siplemantè, transmetè sovgad, kab anplis) sou plas.
Entèpretasyon Similtane An Dirèk
Entèprèt yo travay an pè, yo altène chak 15–20 minit. Entèprèt aktif la bay entèpretasyon an pandan entèprèt pasif la siveye presizyon tèminoloji epi prepare pou tou pa li.
Teknisyen nou an siveye nivo odyo an tan reyèl, ajiste routaj mikwofòn lè oratè chanje, epi asire distribisyon reseptè rete adekwa. Si pwoblèm rive, ekipman sovgad deploy nan kèk segonn.
Ranmase Apre Evènman
Demontaj ekipman, koleksyon reseptè, ak restorasyon espas la. Nou livre glosè sesyon, tout fidbak tèminoloji ki note, ak yon rezime apre evènman si ou mande.
Pou evènman regilye (konferans anyèl, reyinyon konsèy chak trimès), nou kenbe baz done tèminoloji ak kontinyite ekip entèprèt — konsa chak evènman ki vini kòmanse kote dènye a te rete.
Kote Entèpretasyon Similtane Itilize
Similtane se bon mòd la lè odyans lan gwo, plizyè lang nesesè, oswa tan evènman an limite.
Konferans ak Somè Entènasyonal
Konferans miltileng plizyè jou avèk dè santèn oswa dè milye patisipan ki bezwen aksè an tan reyèl nan plizyè lang an menm tan.
Reyinyon Antrepriz ak Konsèy
Reyinyon anyèl aksyonè, sesyon konsèy, ak prezantasyon envestisè kote pati prenante miltileng bezwen aksè lang an tan reyèl san reta.
Evènman Gouvènman ak Diplomatik
Odyans lejislatif, somè diplomatik, fowòm estil Nasyonzini, ak pwosedi ajans gouvènman ki mande entèpretasyon miltileng an tan reyèl.
Evènman Finansye ak Bankè
Apèl revni, touristik envestisè, konferans bankè, ak fowòm finansye transfwontalyè kote pati prenante miltileng bezwen aksè an tan reyèl.
Fowòm Medikal ak Syantifik
Konferans medikal, senpozyòm famasètik, prezantasyon rechèch klinik, ak panèl konsiltatif FDA avèk egzijans tèminoloji espesyalize.
Fòmasyon, Edikasyon ak Webinè
Pwogram fòmasyon antrepriz, kou inivèsite, atelye devlopman pwofesyonèl, ak webinè ibrid avèk patisipan adistans miltileng.
Entèpretasyon Similtane vs. Konsekitif
Tou de mòd yo gen plas yo. Men yon konparezon detaye pou ede ou detèmine ki sa ki bon pou evènman ou.
Poukisa Chwazi Nou pou Entèpretasyon Similtane
Ekip Entèprèt Dedye
Chak misyon similtane gen yon ekip omwen de entèprèt pou chak pè lang. Yo altène chak 15–20 minit — fenèt maksimòm pou presizyon koyitif soutni. Pou evènman gwo enjè, nou deploy ekip twa entèprèt.
Espesyalizasyon Sijè
Nou pa mete entèprèt pratik jeneral nan evènman espesyalize. Baz done nou an klase entèprèt pa domèn — legal, medikal, finansye, teknik, diplomatik — epi matche yo ak kontni ou. Entèprèt yo resevwa materyèl ou alavans.
Ekosistèm Ekipman Konplè
Nou posede epi antretni yon envantè konplè kabìn pwofesyonèl, sistèm transmisyon enfrawouj dijital ak FM, reseptè san fil, mikwofòn delege, ak konsòl entèprèt. Pa gen sou-kontraktasyon bay vandè AV pati twazyèm.
200+ Pè Lang
Depi pè ki gen gwo demand tankou Panyòl–Anglè ak Mandaren–Anglè jiska konbinezon ra tankou Dari–Franse oswa Tigrinya–Pòtigè — nou kenbe yon lis aktif entèprèt nan 200+ konbinezon lang.
Deplwaman Nasyonal ak Entènasyonal
Nou voye ekip entèprèt ak ekipman nan nenpòt espas nan tout 50 eta yo. Pou evènman entènasyonal, nou kowòdone avèk founisè lojistik lokal pandan nou kenbe estanda kalite nou ak seleksyon entèprèt nou.
30+ Ane Fyabilite
Plis pase twa deseni eksperyans nan entèpretasyon similtane pou konpayi Fortune 500, òganizasyon entènasyonal, ak ajans gouvènman. To deplwaman alè nou depase 99 %.
Similtane Adistans (RSI)
Pou evènman vityèl ak ibrid, nou ofri platfòm RSI baze sou nyaj ki entegre avèk Zoom, Webex, ak Microsoft Teams. Entèprèt yo travay adistans nan konfigirasyon pwofesyonèl avèk menm estanda kalite tankou misyon sou plas.
Jesyon Glosè ak Tèminoloji
Pou kliyan regilye ak sijè konplèks, nou bati ak antretni glosè pèsonalize. Entèprèt yo etidye sa yo anvan chak misyon, sa ki asire konsistans nan evènman yo ak nan ekip entèprèt yo.
Kesyon yo poze souvan
Ki sa ki pase egzakteman anndan kabìn entèpretasyon an?
De entèprèt chita anndan yon kabìn isonorize ki ekipe avèk yon konsòl, ekoutè, ak yon mikwofòn. Yo koute oratè a nan ekoutè yo epi an menm tan yo tradui mesaj la nan lang sib la atravè mikwofòn nan. Rezilta yo a transmèt san fil bay reseptè patisipan yo. Entèprèt yo altène chak 15–20 minit — pandan youn ap entèprete aktivman, lòt la siveye pou presizyon, pran nòt sou tèminoloji, epi prepare pou tou pa li.
Poukisa ou bezwen omwen de entèprèt pou chak lang?
Entèpretasyon similtane se youn nan travay ki mande plis efò koyitif ke yon moun ka fè — entèprèt la dwe koute, konprann, tradui, ak pale an menm tan, avèk prèske pa gen reta. Rechèch montre konsistamman ke presizyon diminye siyifikativman apre 15–20 minit pwodiksyon similtane kontini. Travay an pè pèmèt chak entèprèt repoze ak rekipere, sa ki kenbe presizyon maksimòm pandan tout evènman an. Pou evènman ki dire plis pase 6 èdtan, nou rekòmande ekip twa entèprèt.
Ki diferans ant transmisyon IR ak FM?
Transmisyon enfrawouj (IR) itilize siyal limyè envizib — li fonksyone sèlman nan liy-de-vizyon, sa vle di siyal la pa pase nan miray. Sa fè IR ideyal pou pwosedi konfidansyèl (odyans tribinal, reyinyon konsèy, sesyon diplomatik) kote sekirite siyal enpòtan. Transmisyon FM itilize frekans radyo avèk pi gwo pòte ak kouvèti plizyè sal, sa fè li pi bon pou gwo sal konferans, evènman plizyè sal, ak espas deyò. Nou evalye espas ou epi rekòmande bon sistèm nan.
Èske ou ka jere plizyè lang nan menm evènman an?
Absoliman — sa se youn nan avantaj prensipal entèpretasyon similtane. Chak pè lang fonksyone sou pwòp kanal li. Yon evènman ka gen Panyòl sou Kanal 1, Franse sou Kanal 2, Mandaren sou Kanal 3, ak Arab sou Kanal 4 — tout ap fonksyone an menm tan. Chak patisipan chwazi lang li sou reseptè pèsonèl li. Pa gen limit pratik pou kantite kanal lang, men chak lang siplemantè mande pwòp kabìn li ak ekip entèprèt li.
Èske ou bay entèpretasyon pou evènman vityèl ak ibrid?
Wi. Nou ofri Entèpretasyon Similtane Adistans (RSI) ki itilize platfòm baze sou nyaj ki entegre avèk Zoom, Webex, Microsoft Teams, ak lòt zouti konferans. Entèprèt yo travay nan konfigirasyon adistans pwofesyonèl avèk koneksyon entènèt redondant ak odyo kalite estidyo. Patisipan yo chwazi kanal lang yo dirèkteman nan platfòm reyinyon an. RSI disponib tou kòm opsyon anplis pou evènman ibrid kote kèk patisipan nan sal la ak lòt yo adistans.
Konbyen tan alavans nou ta dwe rezève?
Pou evènman estanda avèk pè lang komen (Panyòl, Franse, Mandaren, elatriye), nou rekòmande minimòm 2–3 semèn. Pou gwo konferans ki mande plizyè ekip lang, konbinezon lang ra, oswa evènman pandan sezon chaj (Septanm–Novanm, Janvye–Mas), 4–8 semèn rekòmande. Rezèvasyon dijans posib pou lang komen selon disponibilite entèprèt — kontakte nou epi n ap fè pi bon nou.
Ki materyèl nou ta dwe bay entèprèt yo alavans?
Plis kontèks entèprèt yo genyen, pi bon kalite rezilta a. Idealman, bay: ajanda evènman an, tout prezantasyon oswa eskrip oratè, yon lis oratè avèk tit ak afilyasyon yo, tout akwonim oswa tèminoloji espesifik òganizasyon, ak anrejistreman evènman anvan yo si disponib. Nou mande sa yo omwen 5 jou ouvrab anvan evènman an. Pou sijè trè teknik, nou pwograme tou yon apèl avan evènman ant entèprèt yo ak oratè prensipal yo.
Sèvis Konekte
Entèpretasyon Konsekitif
Livrezon oratè-poz pou depozisyon, randevou medikal, ti reyinyon, ak anviwònman youn-a-youn.
Entèpretasyon Telefòn
Entèpretasyon telefòn sou demand ak sou orè nan 220+ lang — disponib 24/7.
Entèpretasyon Chichote
Entèpretasyon an tan reyèl ki chichote dirèkteman bay odyans lan — pa bezwen ekipman, ideyal pou 1–2 moun.
Lokasyon Ekipman
Lwe kabìn konfòm ISO, reseptè san fil, transmetè, ak konsòl — avèk oswa san entèprèt.