Tongan Tradiktè yo nan Alaska

Originally from Tonga, I relocated to the U.S. to attend University of the South Pacific and have since dedicated over 18 years to professional Tongan translation services.

My area of expertise is financial and banking translation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Tongan and English. Clients rely on my professional Tongan translation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

With 18 years of experience and security clearance for government work, I offer professional Tongan translation services that meet the most demanding confidentiality requirements.

My mother tongue is Tongan, learned in the streets and classrooms of Neiafu, and it remains the foundation of everything I do as a professional translator today.

As a certified Tongan translator, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Tongan translation services meet the strict standards required by government contracts.

My Tongan translation services come with a quality guarantee — I stand behind every word and offer revisions to ensure complete client satisfaction.

Studying at Tonga Institute of Education gave me the formal training, but it was growing up bilingual in Nuku'alofa, Tonga, that gave me the instinct and cultural fluency I rely on every day as a Tongan translator.

As a professional Tongan translator, I focus on social services and nonprofit settings, providing translation for public benefits applications, domestic violence shelters, refugee resettlement organizations, and community health outreach programs serving Tongan-speaking populations.

I am an ATA-certified Tongan translator and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every translation assignment.

Born and raised in Nuku'alofa, Tonga, I grew up speaking Tongan as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional translator.

Specializing in corporate and business translation, I provide professional Tongan translation services for multinational companies, covering board meetings, earnings calls, contract negotiations, and internal communications between English and Tongan-speaking teams.

Available for on-site, remote, and telephone Tongan translation assignments, I offer flexible scheduling to accommodate urgent and after-hours requests.

A former educator from Tonga, I transitioned into full-time Tongan translation after 21 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

I provide over-the-phone and video remote translation as a certified Tongan translator, supporting hospitals, courts, insurance companies, and government agencies with on-demand professional Tongan translation services available on short notice.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Tongan translation of the highest caliber.

I come from a long line of multilingual professionals in Pangai, Tonga, and chose to honor that heritage by becoming a certified Tongan translator.

Literary and creative translation is my passion — I provide Tongan translation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Tongan and English.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Tongan translation services.

Language has always been central to my identity — born in Pangai, Tonga, I spoke Tongan before I could write, and today I channel that foundation into my work as a translator.

My focus is medical translation — I work as a certified Tongan translator in hospitals, clinics, and telehealth settings, ensuring HIPAA-compliant communication between healthcare providers and Tongan-speaking patients. From informed consent to discharge instructions, accuracy saves lives.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Tongan translation.