Senegalè Tradiktè yo nan Louisiana

Educated at Cheikh Anta Diop University, I specialized in applied linguistics with a focus on Senegalese, and have since accumulated 23 years of hands-on translation experience.

Literary and creative translation is my passion — I provide Senegalese translation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Senegalese and English.

I offer same-day and emergency Senegalese translation services, because I understand that language needs do not always follow a 9-to-5 schedule — my clients have my commitment around the clock.

My mother tongue is Senegalese, learned in the streets and classrooms of Thies, and it remains the foundation of everything I do as a professional translator today.

As a professional Senegalese translator, I serve the education sector, supporting IEP meetings, parent-teacher conferences, school enrollment processes, and special education evaluations. I ensure Senegalese-speaking families fully understand and participate in their children's education.

My commitment to the Senegalese-speaking community goes beyond professional translation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.

After practicing law in Senegal for several years, I pivoted to Senegalese translation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a translator.

Focused on legal translation, I offer professional Senegalese translation services for law firms, covering depositions, witness preparation, trial proceedings, and document review. My understanding of both common-law and civil-law systems makes me a valuable asset for cross-border litigation.

I hold a sworn translator designation recognized by consulates and embassies, enabling me to provide notarized Senegalese translation accepted internationally.

Before becoming a professional translator, I spent years working in international trade between Senegal and the United States, which honed my Senegalese and English bilingual skills to a professional standard.

I deliver professional Senegalese translation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every translation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

I am a proud member of IMIA (International Medical Interpreters Association) and bring specialized expertise to every medical Senegalese translation assignment I undertake.

Military service stationed me around the world, but it was my Senegalese heritage from Senegal that ultimately led me to a fulfilling career as a professional translator.

As a professional Senegalese translator, I focus on social services and nonprofit settings, providing translation for public benefits applications, domestic violence shelters, refugee resettlement organizations, and community health outreach programs serving Senegalese-speaking populations.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Senegalese and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

I come from a long line of multilingual professionals in Saint-Louis, Senegal, and chose to honor that heritage by becoming a certified Senegalese translator.

I am a certified Senegalese translator with deep expertise in the insurance and workers' compensation sector. My services span recorded statements, independent medical examinations, and claims proceedings, delivering accurate Senegalese translation services that withstand legal scrutiny.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Senegalese translation services.

A former educator from Senegal, I transitioned into full-time Senegalese translation after 10 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

My translation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Senegalese to English and English to Senegalese translation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

As an ATA-certified Senegalese translator, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of translation technology and methodology.