Visayan Entèprèt yo nan Maine

Raised between two cultures, I have spent 17 years refining my craft as a Visayan interpreter, combining deep cultural knowledge with professional-grade linguistic accuracy.

Literary and creative interpretation is my passion — I provide Visayan interpretation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Visayan and English.

Available for on-site, remote, and telephone Visayan interpretation assignments, I offer flexible scheduling to accommodate urgent and after-hours requests.

Educated at University of San Carlos, I specialized in applied linguistics with a focus on Visayan, and have since accumulated 18 years of hands-on interpretation experience.

Specializing in academic and research interpretation, I handle journal articles, dissertations, grant proposals, and institutional correspondence between Visayan and English. Researchers and universities trust my professional Visayan interpretation services for publication-ready accuracy.

I hold a sworn interpreter designation recognized by consulates and embassies, enabling me to provide notarized Visayan interpretation accepted internationally.

Born and raised in Iloilo City, the Philippines, I grew up speaking Visayan as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional interpreter.

I specialize in IT, software, and localization projects, providing Visayan interpretation services for UI strings, help documentation, marketing copy, and mobile applications. My localization work ensures products feel native to Visayan-speaking users worldwide.

Every document I produce as a certified Visayan interpreter includes a signed certification statement and is accepted by courts, USCIS, and academic institutions nationwide.

With 8 years of experience and a deep connection to Visayan language and culture from my upbringing in the Philippines, I offer interpretation services grounded in authenticity and accuracy.

I offer professional Visayan interpretation services in the manufacturing and supply chain sector, covering quality control documentation, ISO certifications, safety protocols, and vendor contracts. My technical fluency in both Visayan and English ensures nothing is lost in interpretation.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Visayan and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

Fluent in Visayan from birth and formally trained in interpretation at University of San Carlos, I bring 12 years of professional experience and a genuine passion for cross-cultural communication.

Specializing in simultaneous and consecutive interpretation, I serve as a certified Visayan interpreter for high-profile legal proceedings, diplomatic meetings, and multilateral conferences. My professional Visayan interpretation services are trusted by attorneys, judges, and executives alike.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Visayan interpretation.

After practicing law in the Philippines for several years, I pivoted to Visayan interpretation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a interpreter.

As a professional Visayan interpreter, I focus on social services and nonprofit settings, providing interpretation for public benefits applications, domestic violence shelters, refugee resettlement organizations, and community health outreach programs serving Visayan-speaking populations.

Backed by 20 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Visayan interpretation services that clients trust for their most consequential communications.

After emigrating from the Philippines over 6 years ago, I dedicated myself to becoming a certified Visayan interpreter, helping others navigate the same linguistic challenges I once faced.

Specializing in corporate and business interpretation, I provide professional Visayan interpretation services for multinational companies, covering board meetings, earnings calls, contract negotiations, and internal communications between English and Visayan-speaking teams.

As an ATA-certified Visayan interpreter, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of interpretation technology and methodology.