Gaelik Entèprèt yo nan Nebraska

After practicing law in Scotland for several years, I pivoted to Gaelic interpretation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a interpreter.

My interpretation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Gaelic to English and English to Gaelic interpretation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

My commitment to the Gaelic-speaking community goes beyond professional interpretation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.

I was born in Dublin, Ireland, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Gaelic interpreter plays in people's lives.

My professional Gaelic interpretation services focus on the energy and environmental sector, including environmental impact assessments, drilling reports, regulatory compliance documents, and safety training materials between English and Gaelic.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Gaelic interpretation.

Born and raised in Dublin, Scotland, I grew up speaking Gaelic as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional interpreter.

Focused on legal interpretation, I offer professional Gaelic interpretation services for law firms, covering depositions, witness preparation, trial proceedings, and document review. My understanding of both common-law and civil-law systems makes me a valuable asset for cross-border litigation.

Recognized by peers and clients alike for exceptional accuracy, I have maintained a 99% client satisfaction rate across 11 years of professional Gaelic interpretation services.

Studying at University of Edinburgh gave me the formal training, but it was growing up bilingual in Galway, Scotland, that gave me the instinct and cultural fluency I rely on every day as a Gaelic interpreter.

I am a certified Gaelic interpreter specializing in family law and child welfare cases, providing interpretation for custody hearings, CPS investigations, adoption proceedings, and domestic violence cases. Sensitivity and accuracy define every assignment I accept.

Court-certified in multiple jurisdictions, I bring 12 years of proven accuracy to every Gaelic interpretation engagement and maintain an impeccable professional record.

For 16 years I have served as a Gaelic interpreter, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Edinburgh, Ireland.

I deliver certified Gaelic interpretation services for the legal discovery and e-discovery process, handling large volumes of foreign-language documents, email correspondence, and digital evidence for litigation support. My professional Gaelic interpretation services combine speed with courtroom-ready accuracy.

I offer same-day and emergency Gaelic interpretation services, because I understand that language needs do not always follow a 9-to-5 schedule — my clients have my commitment around the clock.

My bilingual upbringing in Galway gave me native fluency in Gaelic, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional interpreter across multiple specialized fields.

Literary and creative interpretation is my passion — I provide Gaelic interpretation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Gaelic and English.

Available for on-site, remote, and telephone Gaelic interpretation assignments, I offer flexible scheduling to accommodate urgent and after-hours requests.

Having been raised in a bilingual household — Gaelic at home and English at school — I developed an intuitive understanding of both languages that has shaped my 18-year career as a interpreter.

As a professional Gaelic interpreter, I focus on social services and nonprofit settings, providing interpretation for public benefits applications, domestic violence shelters, refugee resettlement organizations, and community health outreach programs serving Gaelic-speaking populations.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Gaelic interpretation.