Gaelik Entèprèt yo nan New Mexico

Fluent in Gaelic from birth and formally trained in interpretation at University of Edinburgh, I bring 12 years of professional experience and a genuine passion for cross-cultural communication.

As a medical interpreter, I deliver HIPAA-compliant Gaelic interpretation for hospitals, mental health facilities, and outpatient clinics. My interpretation work spans patient intake, surgical consent, psychiatric evaluations, and end-of-life care discussions.

As an ATA-certified Gaelic interpreter, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of interpretation technology and methodology.

Language has always been central to my identity — born in Galway, Scotland, I spoke Gaelic before I could write, and today I channel that foundation into my work as a interpreter.

I provide professional Gaelic interpretation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Gaelic and English.

My commitment to the Gaelic-speaking community goes beyond professional interpretation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.

I arrived in the United States from Dublin, Scotland, speaking only Gaelic, and that experience ignited a lifelong commitment to helping others overcome language barriers as a certified interpreter.

Specializing in simultaneous and consecutive interpretation, I serve as a certified Gaelic interpreter for high-profile legal proceedings, diplomatic meetings, and multilateral conferences. My professional Gaelic interpretation services are trusted by attorneys, judges, and executives alike.

Recognized by peers and clients alike for exceptional accuracy, I have maintained a 99% client satisfaction rate across 8 years of professional Gaelic interpretation services.

With roots in Scotland and a degree from Trinity College Dublin, I have been working as a professional Gaelic interpreter for 5 years, serving clients across the country.

My expertise lies in technical and engineering interpretation — I provide Gaelic to English and English to Gaelic interpretation of user manuals, safety data sheets, technical specifications, and engineering reports. Precision in terminology is the cornerstone of my professional Gaelic interpretation services.

Backed by 5 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Gaelic interpretation services that clients trust for their most consequential communications.

For 17 years I have served as a Gaelic interpreter, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Dublin, Scotland.

I provide sworn interpretation and notarized document interpretation services in Gaelic, handling birth certificates, marriage licenses, academic transcripts, diplomas, and immigration-related documents. Every certified Gaelic interpretation I deliver is accepted by USCIS, courts, and academic institutions.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Gaelic interpretation.

Life in Ireland prepared me with fluency in Gaelic; life in America showed me how desperately that skill is needed — so I became a professional interpreter.

My focus is medical interpretation — I work as a certified Gaelic interpreter in hospitals, clinics, and telehealth settings, ensuring HIPAA-compliant communication between healthcare providers and Gaelic-speaking patients. From informed consent to discharge instructions, accuracy saves lives.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Gaelic interpretation services.

Having been raised in a bilingual household — Gaelic at home and English at school — I developed an intuitive understanding of both languages that has shaped my 19-year career as a interpreter.

Conference and event interpretation is my specialty — I provide simultaneous interpretation in Gaelic for international summits, academic conferences, and large-scale corporate events. I am equally skilled in consecutive interpretation for smaller, high-stakes diplomatic and business settings.

I offer same-day and emergency Gaelic interpretation services, because I understand that language needs do not always follow a 9-to-5 schedule — my clients have my commitment around the clock.