Gaelik Entèprèt yo nan Puerto Rico

With 5 years of experience and a deep connection to Gaelic language and culture from my upbringing in Scotland, I offer interpretation services grounded in authenticity and accuracy.

My focus is medical interpretation — I work as a certified Gaelic interpreter in hospitals, clinics, and telehealth settings, ensuring HIPAA-compliant communication between healthcare providers and Gaelic-speaking patients. From informed consent to discharge instructions, accuracy saves lives.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Gaelic interpretation of the highest caliber.

After practicing law in Ireland for several years, I pivoted to Gaelic interpretation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a interpreter.

My practice centers on immigration and asylum interpretation, where I serve as a certified Gaelic interpreter for USCIS interviews, credible fear screenings, and immigration court proceedings. I understand the stakes involved and bring both precision and empathy to every Gaelic to English assignment.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Gaelic interpretation.

Born and raised in Edinburgh, Ireland, I grew up speaking Gaelic as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional interpreter.

Specializing in simultaneous and consecutive interpretation, I serve as a certified Gaelic interpreter for high-profile legal proceedings, diplomatic meetings, and multilateral conferences. My professional Gaelic interpretation services are trusted by attorneys, judges, and executives alike.

As an ATA-certified Gaelic interpreter, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of interpretation technology and methodology.

I was born in Dublin, Scotland, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Gaelic interpreter plays in people's lives.

I specialize in legal interpretation, providing professional Gaelic interpretation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Gaelic to English and English to Gaelic across civil, criminal, and family court matters.

I hold state and federal court certification as a Gaelic interpreter and have been qualified as an expert in legal interpretation in numerous court proceedings.

Originally from Scotland, I relocated to the U.S. to attend Trinity College Dublin and have since dedicated over 12 years to professional Gaelic interpretation services.

I provide over-the-phone and video remote interpretation as a certified Gaelic interpreter, supporting hospitals, courts, insurance companies, and government agencies with on-demand professional Gaelic interpretation services available on short notice.

My commitment to the Gaelic-speaking community goes beyond professional interpretation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.

Coming from a family of translators and interpreters in Scotland, I inherited both a love of language and a commitment to precision that defines my work as a Gaelic interpreter.

My professional Gaelic interpretation services focus on the energy and environmental sector, including environmental impact assessments, drilling reports, regulatory compliance documents, and safety training materials between English and Gaelic.

Court-certified in multiple jurisdictions, I bring 5 years of proven accuracy to every Gaelic interpretation engagement and maintain an impeccable professional record.

As a first-generation immigrant from Galway, Ireland, I understand firsthand the importance of accurate Gaelic interpretation, which is why I have devoted 10 years to this profession.

As a professional Gaelic interpreter, I focus on social services and nonprofit settings, providing interpretation for public benefits applications, domestic violence shelters, refugee resettlement organizations, and community health outreach programs serving Gaelic-speaking populations.

I hold a sworn interpreter designation recognized by consulates and embassies, enabling me to provide notarized Gaelic interpretation accepted internationally.