Entèprèt Belorisi pou odyans imigrasyon, entèvyou azil, ak pwosedi legal yo. Entèprèt nou yo konprann kontèks politik ak legal Belarisyen, sa ki kritik pou ka azil ki soti Belarus.
Demann entèpretasyon Belorisi (Belarisyen) ogmante dramatikman depi eleksyon prezidansyèl konteste 2020 an ak represyon brital ki te swiv pa rejim Lukashenko a — sa kreye yon vag ka azil politik ki pa gen parèy nan istwa Belarisyen. Entèprèt Belarisyen nou yo se moun ki pale lang lan natirèlman ki konprann reyalite sosyolengistik konplèks Belarus la, kote Ris domine kominikasyon chak jou men Belarisyen (беларуская мова) pote siyifikasyon politik pwofon kòm yon makè idantite nasyonal ak opozisyon ak rejim nan. Yo navige anviwònman bileng Belarisyen-Ris la, konprann vokabilè politik espesifik pèsekisyon apre 2020 — AMAP/АМАП (polis anti-emeut), akizasyon "экстрэмізм", pouswit kanal Telegram — e yo jere temwayaj an tou de Belarisyen ak Ris nan men moun k ap chèche azil ki ka chanje ant lang yo depann de kontèks ak konfò. Entèprèt nou yo rekrite nan dyaspora Belarisyen nan Chicago, New York, ak zòn metwopolitèn D.C.
Kit ou bezwen yon entèprèt pou yon odyans azil politik Belarisyen ki enplike pèsekisyon manifestasyon apre 2020, yon depistaj laperèz kredib pou yon jounalis ki akize de "ekstrèmis" pa rejim Lukashenko a, yon entèvyou natiralizasyon USCIS pou yon rezidan Belarisyen ki la depi lontan nan Chicago, oswa yon evalyasyon psikiyatrik ki dokimante chòk detansyon pa GUBOPiK (Direksyon Jeneral pou Konbat Krim Òganize), ekip entèpretasyon Belarisyen nou an bay sèvis ki gen presizyon lengistik, ki enfòme politikman nan kontèks imigrasyon, legal, medikal, ak kominotè.
Entèpretè Byeloris kalifye pou tribinal disponib pou pwosedi legal, depozisyon, ak odyans nan tout 50 eta yo
Entèpretè fòme nan domèn medikal ak sètifikasyon CMI/CHI pou anviwonman swen sante
Rezèvasyon rapid — konfime nan 24 èdtan, demann menm jou ak ijans disponib
Opsyon sou plas, videyo a distans (VRI), ak telefòn (OPI) — disponib 24/7
Soti nan biwo lokal USCIS jiska sal operasyon lopital, entèpretè Byeloris nou yo kalifye pou tout anviwonman pwofesyonèl kote kominikasyon egzak obligatwa.
Ka azil Belarisyen apre 2020 yo enplike pèsekisyon politik manifestatè, jounalis, travayè TI, sipòtè opozisyon, ak sitwayen òdinè ki te eksprime dezakò. Entèprèt nou yo konprann peyizaj politik espesifik la — wòl kanal Telegram NEXTA, siyifikasyon drapo blan-wouj-blan (бел-чырвона-белы сцяг), ak kad legal rejim nan itilize pou pèsekisyon ki gen ladan Atik 342 (òganizasyon aksyon gwoup) ak Atik 361 (ekstrèmis) nan Kòd Penaw Belarisyen an.
Entèprèt Belarisyen ki kalifye pou tribinal pou apèl azil, defans penaw, ak pwosedi sivil. Nou jere ka ki enplike sitwayen Belarisyen nan tou de tribinal imigrasyon federal ak tribinal leta, pandan n ap navige temwayaj ki refere ak estrikti legal Belarisyen (Следчы камітэт — Komite Ankèt, пракуратура — biwo pwokirè) ak pwosedi detansyon ki pa familye pou jij Ameriken.
Entèpretasyon Belarisyen konfòm ak HIPAA pou lopital, klinik, ak founisè swen sante mantal. Moun k ap chèche azil apre 2020 yo souvan bezwen evalyasyon psikiyatrik ki dokimante ESPT, anksyete, ak depresyon akòz detansyon ak pèsekisyon. Entèprèt nou yo jere entèvyou klinik sansib kote pasyan yo dekri tòti, bat, ak abi sikolojik — pandan y ap kenbe konpòtman pwofesyonèl pandan y ap asire kominikasyon ki presi medikalman.
Belarus te yon gwo sant sous TI anvan 2020, e anpil moun k ap chèche azil Belarisyen soti nan sektè teknoloji a. Entèprèt nou yo jere pwosedi ki gen rapò ak biznis ki enplike konpayi TI Belarisyen (ki gen ladan referans rezidans Hi-Tech Park), kesyon imigrasyon ki baze sou travay, ak evalyasyon kalifikasyon pwofesyonèl pou enjenyè ak devlopè Belarisyen.
Chwazi opsyon ki apwopriye pou anviwonman ou — an pèsòn pou tribinal ak lopital, videyo pou odyans a distans ak telesante, oswa telefòn pou bezwen ijans ak apre lè travay.
Yon entèpretè pwofesyonèl ki prezante fizikman nan kote ou a — tribinal, lopital, biwo, oswa evènman. Ideyal pou pwosedi legal, konsiltasyon medikal, ak reyinyon enpòtan kote kominikasyon fas-a-fas ak langaj kò enpòtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè platfòm videyo sekirize. Konbine endis vizyèl ak konvenyans aksè a distans — pafè pou swen sante, konsiltasyon legal, ak odyans kote yon entèpretè an pèsòn pa disponib nan yon ti delè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7, 365 jou nan ane a. Konekte ak yon entèpretè kalifye nan mwens pase 60 segond — pa bezwen randevou. Esansyèl pou sal dijans, apèl apre lè travay, dispatc 911, ak konsiltasyon legal ijans.
Ka imigrasyon Belarisyen yo ogmante eksponansyèlman depi Out 2020, lè rejim Lukashenko a te lanse yon represyon vyolan kont manifestatè pro-demokrasi. Ka yo enplike jounalis, pwofesyonèl TI, travayè izin, etidyan, ak sitwayen òdinè ki pèsekite paske yo te patisipe nan manifestasyon, abonen nan kanal Telegram opozisyon, oswa tou senpleman idantifye nan foto manifestasyon pa teknoloji rekonesans vizaj ke GUBOPiK deplwaye.
Ka imigrasyon Belarisyen yo ogmante eksponansyèlman depi Out 2020, lè rejim Lukashenko a te lanse yon represyon vyolan kont manifestatè pro-demokrasi. Ka yo enplike jounalis, pwofesyonèl TI, travayè izin, etidyan, ak sitwayen òdinè ki pèsekite paske yo te patisipe nan manifestasyon, abonen nan kanal Telegram opozisyon, oswa tou senpleman idantifye nan foto manifestasyon pa teknoloji rekonesans vizaj ke GUBOPiK deplwaye.
Entèprèt Belarisyen nou yo sèvi nan tribinal imigrasyon federal ak tribinal leta nan tout peyi a, pandan y ap jere ka ki majorman reklamasyon azil politik. Yo konprann atik Kòd Penaw Belarisyen (Крымінальны кодэкс) ki itilize pou pèsekite disidan yo — sitou Atik 293 (emeut mas), 342 (aksyon gwoup), 361 (ekstrèmis), ak 369 (ensilte prezidan an) — e yo ka eksplike nati politik akizasyon sa yo bay jij Ameriken.
Moun k ap chèche azil Belarisyen apre 2020 yo souvan prezante ak kondisyon ki gen rapò ak chòk akòz detansyon — ESPT, twoub anksyete, blesi fizik akòz bat, ak efè sikolojik alontèm anprizònman. Evalyasyon psikiyatrik ak sikolojik yo souvan prèv kritik nan ka azil, sa mande entèprèt ki ka jere temwayaj grafik sou tòti ak abi pandan y ap kenbe presizyon klinik. Entèprèt nou yo sèvi tou kominote Belarisyen ki etabli pou swen medikal woutin.
Entèprete Byeloris nan anviwonman gwo enjè mande plis pase konpetans bileng — li mande fòmasyon espesyalize, konpetans kiltirèl, ak ekspètiz nan domèn nan.
Moun k ap chèche azil Belarisyen yo chanje souvan ant Belarisyen ak Ris — pafwa nan mitan yon fraz — sa reflekte reyalite sosyolengistik Belarus kote pifò sitwayen bileng men yo domine an Ris. Yon moun ka itilize Belarisyen pou temwayaj politik ak idantite ("Жыве Беларусь!" — Viv Belarus!) men chanje an Ris pou deskripsyon chak jou. Entèprèt yo dwe jere tou de lang yo san pwoblèm e siyal bay tribinal la ki lang moun nan ap itilize.
Ka azil Belarisyen yo chaje ak tèminoloji espesifik rejim nan — АМАП/AMAP (polis anti-emeut), ГУБОПіК/GUBOPiK (polis politik), "экстрэмісцкія матэрыялы" (akizasyon materyèl ekstrèmis), "сутачны арышт" (detansyon administratif), ak referans ak sant detansyon espesifik tankou Akrestsina (Акрэсціна). Entèprèt yo dwe konprann e transmèt tèm sa yo ak siyifikasyon politik yo bay jij imigrasyon ak presizyon.
Non Belarisyen yo translitere diferaman de Ris malgre yo itilize menm baz Sirilik la — lèt inik Ў (U kout/W) pa gen ekivalan Ris, e distenksyon Belarisyen ё/е diferan de konvansyon Ris. "Лукашэнка" se Belarisyen; "Лукашенко" se Ris. Entèprèt yo dwe itilize estanda transliterasyon Belarisyen (pa Ris) pou non ki parèt nan dosye azil pou kenbe konsistans ak dokiman idantite.
Moun k ap chèche azil Belarisyen apre 2020 yo souvan dekri kondisyon detansyon ki enplike bat sistematik, vyolans seksyèl, ak tòti sikolojik nan etablisman tankou Akrestsina ak Zhodzina. Entèprèt yo dwe jere narasyon ki ekstrèmman twomatizan ak chaje emosyonèlman ak konpòtman pwofesyonèl pandan y ap asire ke chak detay transmèt ak presizyon — detay sa yo souvan detèmine rezilta azil.
Pwosesis senplifikasyon nou an ba ou yon entèpretè Byeloris kalifye, verifye — sou plas oswa a distans — ak konfimasyon nan osi vit ke 24 èdtan.
Di nou lang lan, dat, lè, kote (oswa a distans), kalite anviwonman (legal, medikal, biznis), ak nenpòt egzijans espesyalizasyon. Soumèt nan pòtay nou an, pa imèl, oswa pa telefòn.
Nou matche ou ak yon entèpretè kalifye dapre pè lang, dyalèk, ekspètiz nan domèn, sètifikasyon, ak anviwonman espesifik ou a. Entèpretè kalifye pou tribinal ak entèpretè sètifye medikalman gen priyorite pou asiyasyon legal ak swen sante.
Resevwa konfimasyon ak kalifikasyon entèpretè ou a ak detay asiyasyon nan 24 èdtan. Pou ka konplèks, entèpretè ou a revize materyèl enpòtan davans pou asire egzaktitid pandan sesyon an.
Entèpretè ou a rive sou plas oswa konekte a distans nan lè pwograme a — totalman prepare, abiye pwofesyonèlman, epi angaje pa akò konfidansyalite estrik. Rapò apre sesyon disponib sou demann.
Entèpretasyon Byeloris pwofesyonèl pou tout anviwonman — soti nan tribinal rive nan sal konferans rive nan chanm lopital.
Depozisyon, odyans, jijman, abitraj, ak reyinyon avoka-kliyan ak entèpretè kalifye.
Entèpretasyon an tan reyèl pou konferans, gwo reyinyon, ak evènman an dirèk ak sipò ekipman konplè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7 — konekte ak yon entèpretè nan kèk minit, pa plizyè èdtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè videyo pou randevou medikal, odyans, ak reyinyon biznis.
Negosyasyon, reyinyon konsèy administrasyon, vizit izin, ak evènman kòporatif ak entèpretè espesyalize nan endistri.
Entèpretasyon pou lopital, klinik, ak etablisman sante mantal ak entèpretè fòme nan domèn medikal.
Byeloris entèprèt yo nou yo pote konesans espesyalize nan chak endistri, asire tèminoloji egzak ak konfòmite regilasyon.
Depo tribinal, petisyon imigrasyon, kontra, depozisyon, ak korespondans legal.
Dosye medikal, dokiman esè klinik, kominikasyon pasyan, ak fòmilè asirans.
Dokiman gouvènman federal, eta, ak lokal, avi piblik, ak depo regilatè.
Eta finansye, rapò odit, dokiman bankè, ak materyèl konfòmite.
Relve nòt, diplòm, atik rechèch, ak dokiman evalyasyon akreditasyon.
Kontra, prezantasyon, materyèl maketing, manyèl, ak kominikasyon kòporatif.
Rezo Byeloris entèprèt yo nou an kouvri tout Etazini. Chwazi eta ou a pou jwenn pwofesyonèl kalifye tou pre ou, oswa mande sèvis a distans nenpòt kote.
