Entèprèt Jewojyèn pou odyans imigrasyon, entèvyou azil, pwosedi legal, ak reyinyon biznis. Entèprèt nou yo konprann kontèks legal ak politik Jewojyèn ki esansyèl pou ka imigrasyon ak azil.
Entèprèt Jewojyèn nou yo se moun natif natal ქართული ki metrize estrikti lengwistik inik Katvelyèn — ki gen ladan sistèm vèbal polipèsonèl konplèks Jewojyèn ak aliyman ka ègatif-absolisif — ki esansyèl pou transmèt temwayaj ak presizyon nan pwosedi imigrasyon ak legal. Pou ka azil ki enplike pèsekisyon politik post-Sovyetik, evènman epòk Revolisyon Roz, ak pouswit politik epòk Saakashvili, entèprèt nou yo konprann vokabilè politik espesifik: ეროვნული მოძრაობა (Mouvman Nasyonal), პოლიტიკური პატიმარი (prizonye politik), ak საგანგებო მდგომარეობა (eta dijans). Yo navige konvansyon non Jewojyèn kote patronim itilize sifiks -ძე (pitit gason de) ak -შვილი (pitit de), epi yo jere distenksyon kritik ant dokiman sivil Jewojyèn ki emèt pa საჯარო სამსახურის სახლი (Public Service Hall) ak ansyen dosye bileng Jewojyèn-Ris epòk Sovyetik ke anpil imigran toujou pote.
Soti nan odyans azil ki enplike disidan politik Jewojyèn ak viktim Lagè Riso-Jewojyèn 2008 rive nan entèvyou USCIS pou sitwayen Jewojyèn ak dokimantasyon epòk Sovyetik, ekip entèpretasyon Jewojyèn nou an bay kominikasyon kiltirèlman presi. Nou asire ke chak nyans — kit li baze nan eritaj lengwistik Katvelyèn inik Jewoji, temwayaj tranzisyon politik post-Sovyetik, oswa sistèm rejis sivil distenktif peyi a — transmèt ak presizyon ke jij imigrasyon ak pwofesyonèl legal egzije.
Entèpretè Jòjyen kalifye pou tribinal disponib pou pwosedi legal, depozisyon, ak odyans nan tout 50 eta yo
Entèpretè fòme nan domèn medikal ak sètifikasyon CMI/CHI pou anviwonman swen sante
Rezèvasyon rapid — konfime nan 24 èdtan, demann menm jou ak ijans disponib
Opsyon sou plas, videyo a distans (VRI), ak telefòn (OPI) — disponib 24/7
Soti nan biwo lokal USCIS jiska sal operasyon lopital, entèpretè Jòjyen nou yo kalifye pou tout anviwonman pwofesyonèl kote kominikasyon egzak obligatwa.
Entèpretasyon pou ka azil ki enplike disidan politik Jewojyèn, jounalis, ak manm opozisyon ki ap kouri apre represyon post-eleksyon, osi byen ke Jewojyèn etnik ki deplase nan Abkhazi ak Oseti di Sid. Entèprèt nou yo konprann peyizaj politik soti nan Shevardnadze pase nan Saakashvili rive nan gouvènans Georgian Dream aktyèl la, sa ki pèmèt temwayaj egzak sou kronoloyi pèsekisyon politik ak moun ki fè l.
Entèpretasyon pou negosyasyon biznis endistri diven Jewojyèn, diskisyon komès agrikòl, ak reyinyon envestisman. Tradisyon 8,000 ane nan fè diven Jewoji (metòd qvevri, rekonèt pa UNESCO) jenere bezwen enpòtan pou entèpretasyon komèsyal, epi entèprèt nou yo jere tèminoloji espesyalize ki gen ladan ქვევრი (qvevri), საფერავი (rezen Saperavi), ak მწვანე (rezen Mtsvane).
Entèpretasyon pou konsiltasyon legal ki revize dokiman bileng Jewojyèn-Ris epòk Sovyetik ki gen ladan dosye sèvis militè, dosye manm Pati Kominis, dokimantasyon siveyans KGB, ak dosye fèm kolektif (kolmeurneoba). Entèprèt nou yo fè pon ant tou de lang ak sistèm administratif istorik.
Entèpretasyon medikal pou pasyan ki pale Jewojyèn ki ap navige sistèm swen sante Ameriken, ki gen ladan evalyasyon psikiyatrik pou sètifika medikal azil ki dokimante tòti oswa twomatis pèsekisyon politik, ak rankont klinik jeneral kote pasyan Jewojyèn dekri sentòm ak ekspresyon kiltirèlman espesifik ki pa familye pou founisè ki pale Anglè.
Chwazi opsyon ki apwopriye pou anviwonman ou — an pèsòn pou tribinal ak lopital, videyo pou odyans a distans ak telesante, oswa telefòn pou bezwen ijans ak apre lè travay.
Yon entèpretè pwofesyonèl ki prezante fizikman nan kote ou a — tribinal, lopital, biwo, oswa evènman. Ideyal pou pwosedi legal, konsiltasyon medikal, ak reyinyon enpòtan kote kominikasyon fas-a-fas ak langaj kò enpòtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè platfòm videyo sekirize. Konbine endis vizyèl ak konvenyans aksè a distans — pafè pou swen sante, konsiltasyon legal, ak odyans kote yon entèpretè an pèsòn pa disponib nan yon ti delè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7, 365 jou nan ane a. Konekte ak yon entèpretè kalifye nan mwens pase 60 segond — pa bezwen randevou. Esansyèl pou sal dijans, apèl apre lè travay, dispatc 911, ak konsiltasyon legal ijans.
Entèpretasyon Jewojyèn pou entèvyou USCIS, odyans tribinal imigrasyon EOIR, ak pwosedi azil ki enplike sitwayen Jewojyèn ki ap kouri pèsekisyon politik, agresyon militè Ris, ak deplasman akoz konfli etnik. Entèprèt nou yo konprann vag espesifik imigrasyon Jewojyèn — soti nan migrasyon ekonomik post-Sovyetik pase nan refijye politik Revolisyon Roz rive nan moun deplase anndan peyi akoz lagè 2008 ak ka ki kontinye ki enplike opozisyon politik epòk Georgian Dream — epi transmèt temwayaj ak kontèks politik ak kiltirèl ke jij imigrasyon egzije.
Entèpretasyon Jewojyèn pou entèvyou USCIS, odyans tribinal imigrasyon EOIR, ak pwosedi azil ki enplike sitwayen Jewojyèn ki ap kouri pèsekisyon politik, agresyon militè Ris, ak deplasman akoz konfli etnik. Entèprèt nou yo konprann vag espesifik imigrasyon Jewojyèn — soti nan migrasyon ekonomik post-Sovyetik pase nan refijye politik Revolisyon Roz rive nan moun deplase anndan peyi akoz lagè 2008 ak ka ki kontinye ki enplike opozisyon politik epòk Georgian Dream — epi transmèt temwayaj ak kontèks politik ak kiltirèl ke jij imigrasyon egzije.
Entèpretasyon legal Jewojyèn pou pwosedi ki enplike sistèm dwa sivil Jewoji, konfli pwopriyete post-Sovyetik, ak dosye transfrontalyè ant jiridiksyon Jewojyèn ak Ameriken. Entèprèt nou yo jere tèminoloji legal Jewojyèn ki baze nan tou de Kòd Sivil Jewojyèn modèn ak konsèp legal Sovyetik rezidyèl — სარჩელი (pourswit/reklamasyon), განაჩენი (vèdik), შუამდგომლობა (mosyon/petisyon), ak მოწმის ჩვენება (temwayaj temwen) — pou asire kominikasyon egzak nan depozisyon, odyans, ak konsiltasyon avoka-kliyan.
Entèpretasyon medikal Jewojyèn pou rankont klinik, evalyasyon psikiyatrik, ak pwosedi konsantman enfòme ki enplike pasyan ki pale Jewojyèn. Entèprèt nou yo jere tèminoloji medikal Jewojyèn ak konsèp kiltirèl sante, ki gen ladan tandans pasyan Jewojyèn fè referans ak remèd tradisyonèl (medsin èrbal Jewojyèn ak terapi dlo mineral ki soti Borjomi ak Tskhaltubo) ansanm ak dyagnostik biyomedikal. Pou sètifika medikal azil, entèprèt nou yo transmèt naratif twomatis ki enplike pèsekisyon politik, tòti, ak blesi ki gen rapò ak lagè ak presizyon.
Entèprete Jòjyen nan anviwonman gwo enjè mande plis pase konpetans bileng — li mande fòmasyon espesyalize, konpetans kiltirèl, ak ekspètiz nan domèn nan.
Alfabè Mkhedruli Jewojyèn ak 33 lèt pa gen okenn relasyon ak okenn lòt sistèm ekriti nan mond lan. Entèprèt dwe rann non Jewojyèn ak tèm legal ki gen gwoup konsòn (pa egzanp, გვპრცქვნი — sis konsòn youn apre lòt) ki etranje pou fonoloji Anglè ak presizyon, pou asire grèfye tribinal ak jij resevwa womanizasyon kòrèk pou dosye a.
Vèb Jewojyèn enkode sijè, objè dirèk, ak objè endirèk nan yon sèl mo — "გადმოგველაპარაკა" vle di "li te pale ak nou nan non ou" nan yon sèl mo. Entèprèt dwe analize fòm vèbal dans sa yo touswit pandan temwayaj rapid pou evite omisyon patisipan nan deklarasyon entèprete.
Ka azil Jewojyèn souvan fè referans ak Revolisyon Roz (2003), lagè 2008 ak Risi, pouswit politik epòk Saakashvili, ak okipasyon Ris ki kontinye nan Abkhazi ak Oseti di Sid. Entèprèt dwe transmèt tèm tankou იძულებით გადაადგილებული პირი (moun ki deplase anndan peyi a) ak ოკუპირებული ტერიტორია (teritwa okipe) ak konotasyon politik presi yo ak presizyon.
Imigran Jewojyèn pi aje ki te viv pifò lavi yo anba rejim Sovyetik souvan mete tèm legal ak administratif Ris (прописка, ЗАГС, характеристика) nan temwayaj Jewojyèn. Entèprèt dwe rekonèt emprèn Ris sa yo epi rann yo ak presizyon an Anglè san konfizyon.
Pwosesis senplifikasyon nou an ba ou yon entèpretè Jòjyen kalifye, verifye — sou plas oswa a distans — ak konfimasyon nan osi vit ke 24 èdtan.
Di nou lang lan, dat, lè, kote (oswa a distans), kalite anviwonman (legal, medikal, biznis), ak nenpòt egzijans espesyalizasyon. Soumèt nan pòtay nou an, pa imèl, oswa pa telefòn.
Nou matche ou ak yon entèpretè kalifye dapre pè lang, dyalèk, ekspètiz nan domèn, sètifikasyon, ak anviwonman espesifik ou a. Entèpretè kalifye pou tribinal ak entèpretè sètifye medikalman gen priyorite pou asiyasyon legal ak swen sante.
Resevwa konfimasyon ak kalifikasyon entèpretè ou a ak detay asiyasyon nan 24 èdtan. Pou ka konplèks, entèpretè ou a revize materyèl enpòtan davans pou asire egzaktitid pandan sesyon an.
Entèpretè ou a rive sou plas oswa konekte a distans nan lè pwograme a — totalman prepare, abiye pwofesyonèlman, epi angaje pa akò konfidansyalite estrik. Rapò apre sesyon disponib sou demann.
Entèpretasyon Jòjyen pwofesyonèl pou tout anviwonman — soti nan tribinal rive nan sal konferans rive nan chanm lopital.
Depozisyon, odyans, jijman, abitraj, ak reyinyon avoka-kliyan ak entèpretè kalifye.
Entèpretasyon an tan reyèl pou konferans, gwo reyinyon, ak evènman an dirèk ak sipò ekipman konplè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7 — konekte ak yon entèpretè nan kèk minit, pa plizyè èdtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè videyo pou randevou medikal, odyans, ak reyinyon biznis.
Negosyasyon, reyinyon konsèy administrasyon, vizit izin, ak evènman kòporatif ak entèpretè espesyalize nan endistri.
Entèpretasyon pou lopital, klinik, ak etablisman sante mantal ak entèpretè fòme nan domèn medikal.
Jòjyen entèprèt yo nou yo pote konesans espesyalize nan chak endistri, asire tèminoloji egzak ak konfòmite regilasyon.
Depo tribinal, petisyon imigrasyon, kontra, depozisyon, ak korespondans legal.
Dosye medikal, dokiman esè klinik, kominikasyon pasyan, ak fòmilè asirans.
Dokiman gouvènman federal, eta, ak lokal, avi piblik, ak depo regilatè.
Eta finansye, rapò odit, dokiman bankè, ak materyèl konfòmite.
Relve nòt, diplòm, atik rechèch, ak dokiman evalyasyon akreditasyon.
Kontra, prezantasyon, materyèl maketing, manyèl, ak kominikasyon kòporatif.
Rezo Jòjyen entèprèt yo nou an kouvri tout Etazini. Chwazi eta ou a pou jwenn pwofesyonèl kalifye tou pre ou, oswa mande sèvis a distans nenpòt kote.
