Pwofesyonèl Grèk Sèvis Entèpretasyon

Poukisa Entèpretasyon Grèk Mande Espesyalis

Entèprèt Grèk nou yo se moun natif natal Ελληνικά ki metrize tou de Grèk Modèn (Δημοτική) ak rejis fòmèl Katharevousa ki pèsiste nan ansyen dokiman legal ak pwosedi eklezyas. Pou dosye sistèm legal Elenik, yo jere tèminoloji dwa sivil Grèk ki baze nan Αστικός Κώδικας (Kòd Sivil) — ki gen ladan αγωγή (pourswit), δικαστική απόφαση (desizyon tribinal), συμβολαιογραφική πράξη (ak notarye), ak κληρονομική διαδοχή (siksesyon eritaj) — konsèp ki tire nan tradisyon dwa Women Grès ki diferan fonndamantalman de ekivalan dwa komen. Yo konprann konvansyon non Grèk kote non fanmi pote makè rejyonal — -όπουλος (-opoulos, Peloponèz), -άκης (-akis, Krèt), -ίδης (-idis, Grèk Pontik) — epi yo navige sistèm jenitif patronimik kote dokiman ofisyèl mete "Γεώργιος Παπαδοπούλου" ki vle di "George, [pitit] de Papadopoulos." Pou dokiman legliz Òtodòks Grèk ki gen ladan βάπτιση (sètifika batèm) ak γάμος εκκλησιαστικός (maryaj relijye), entèprèt nou yo jere tèminoloji eklezyas Grèk ki diferan siyifikativman de rejis sivil.

Soti nan odyans imigrasyon ki enplike sitwayen Grèk ak dokiman sivil fòma UE rive nan abitraj transpò maritim, pwosedi eklezyas Òtodòks Grèk, ak konsiltasyon medikal pou pasyan ki pale Grèk, ekip entèpretasyon Grèk nou an bay kominikasyon lengwistikman presi ki baze nan tradisyon legal Elenik. Nou asire ke chak nyans — kit li baze nan tèminoloji kòd sivil Grèk, konvansyon dokiman Legliz Òtodòks, itilizasyon dyalèktal Kretwa oswa Pontik, oswa sistèm non distenktif Grès — transmèt ak presizyon ke tribinal, abitè, ak founisè swen sante egzije.