Entèprèt Kurd pou odyans azil, entèvyou imigrasyon, ak pwosedi legal. Entèprèt nou yo jere dyalèk Kurmanji ak Sorani epi konprann kontèks politik ak kiltirèl ki enpòtan pou dosye azil ak imigrasyon Kurd.
Entèprèt Kurd nou yo se moun natif natal nan de gwoup dyalèk prensipal Kurd — Kurmanji (Kurd Nò, pale nan Tiki, Siri, ak pati nan Irak/Iran) ak Sorani (Kurd Santral, pale nan Kurdistan Irakyen ak lwès Iran). Kurd se yon lang Iranyen ke plis pase 30 milyon moun pale ki rete youn nan pi gwo nasyon san eta nan mond lan, li simaye nan Tiki, Irak, Iran, Siri, ak yon gwo dyaspora Ewopeyèn. Entèprèt nou yo konprann ke Kurmanji ak Sorani pa entèkonpreyansib — yo itilize eskriti diferan (Laten pou Kurmanji, Arab pou Sorani), estrikti gramatikal diferan (Kurmanji kenbe jan gramatikal; Sorani pa gen li), ak vokabilè politik diferan ki fòme pa eksperyans Kurd diferan nan chak peyi. Nou asosye entèprèt pa dyalèk ak peyi orijin paske yon moun ki pale Kurmanji ki soti Diyarbakır ak yon moun ki pale Sorani ki soti Sulaymaniyah pataje yon idantite men pa yon lang totalman pataje. Entèprèt nou yo jere tèminoloji politik ki chaje nan dosye azil Kurd: PKK (Partiya Karkerên Kurdistanê), YPG/YPJ (Inite Pwoteksyon Pèp/Fanm nan Rojava), peshmerga (fòs militè KRG), jenosid Anfal (kanpay Baasis ki te touye plis pase 100,000 Kurd), atak chimik Halabja, sistèm gad vilaj (distenksyon korucu/gerilla), ak konfli ki kontinye nan sidès Tiki, Rojava/nò Siri, ak Mòn Qandil.
Kit ou bezwen yon entèprèt Kurmanji pou yon odyans azil Kurd-Tirk ki enplike akizasyon PKK, yon entèprèt Sorani pou yon dosye pèsekisyon KRG, oswa yon entèprèt Kurd pou yon randevou medikal nan yon lopital ki sèvi kominote Kurd-Ameriken, ekip entèpretasyon Kurd nou an bay sèvis ki asosye pa dyalèk, enfòme sou politik, nan tout anviwònman.
Entèpretè Kird kalifye pou tribinal disponib pou pwosedi legal, depozisyon, ak odyans nan tout 50 eta yo
Entèpretè fòme nan domèn medikal ak sètifikasyon CMI/CHI pou anviwonman swen sante
Rezèvasyon rapid — konfime nan 24 èdtan, demann menm jou ak ijans disponib
Opsyon sou plas, videyo a distans (VRI), ak telefòn (OPI) — disponib 24/7
Soti nan biwo lokal USCIS jiska sal operasyon lopital, entèpretè Kird nou yo kalifye pou tout anviwonman pwofesyonèl kote kominikasyon egzak obligatwa.
Dosye azil Kurd se pami pi konplèks politikman nan sistèm imigrasyon Etazini — yo enplike akizasyon manm PKK, konbatan YPG/YPJ ki soti Rojava, sivivan jenosid Anfal, viktim atak chimik Halabja, pèsekisyon politik Tirk kont Kurd ki afilye ak HDP, pèsekisyon KDPI/Komala Iranyen, ak sivivan jenosid Yezidi ki soti Sinjar. Entèprèt nou yo jere depistaj laperèz kredib, odyans azil sou fon, ak entèvyou USCIS ak matche pa dyalèk espesifik ak konesans pwofon kontèks politik.
Entèprèt Kurd kalifye pou tribinal (Kurmanji ak Sorani) pou defans kriminèl, dwa fanmi, ak pwosedi sivil. Entèprèt nou yo jere dosye ki enplike pratik maryaj koutimye Kurd, kontèks konfli tribi/ashiret, ak dosye kriminèl kote akize ki pale Kurd bezwen aksè nan lang. Nou bay entèprèt Kurmanji ak Sorani separe selon bezwen.
Entèpretasyon Kurd konfòm ak HIPAA (Kurmanji ak Sorani) pou lopital, klinik, ak etablisman sante mantal. Entèprèt nou yo jere konsèp sante kiltirèl pasyan Kurd, referans medisin tradisyonèl (dermanê giyayî/medisin erbyal), ak bezwen swen sante ki gen rapò ak twomatism refijye ak moun ki ap chèche azil Kurd — ki gen ladan efè ekspozisyon ak zam chimik ak egzamen medikal sivivan tòti.
Entèpretasyon Kurd pou ajans sèvis sosyal, enskripsyon lekòl, òganizasyon re-etablisman refijye, ak entèraksyon ak ajans gouvènmantal (SSA, USCIS, ajans eta). Entèprèt nou yo konprann dinamik kominote konplèks dyaspora Kurd-Ameriken, ki gen ladan divizyon politik KDP-PUK, dinamik entèrelijyon Yezidi-Mizilman-Kretyen, ak orijin plizyè peyi fanmi Kurd.
Chwazi opsyon ki apwopriye pou anviwonman ou — an pèsòn pou tribinal ak lopital, videyo pou odyans a distans ak telesante, oswa telefòn pou bezwen ijans ak apre lè travay.
Yon entèpretè pwofesyonèl ki prezante fizikman nan kote ou a — tribinal, lopital, biwo, oswa evènman. Ideyal pou pwosedi legal, konsiltasyon medikal, ak reyinyon enpòtan kote kominikasyon fas-a-fas ak langaj kò enpòtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè platfòm videyo sekirize. Konbine endis vizyèl ak konvenyans aksè a distans — pafè pou swen sante, konsiltasyon legal, ak odyans kote yon entèpretè an pèsòn pa disponib nan yon ti delè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7, 365 jou nan ane a. Konekte ak yon entèpretè kalifye nan mwens pase 60 segond — pa bezwen randevou. Esansyèl pou sal dijans, apèl apre lè travay, dispatc 911, ak konsiltasyon legal ijans.
Dosye azil Kurd simaye nan kat peyi orijin (Tiki, Irak, Iran, Siri) ak modèl pèsekisyon, vokabilè politik, ak sistèm dokimantasyon totalman diferan. Entèprèt nou yo asosye pa dyalèk (Kurmanji oswa Sorani) ak peyi orijin, sa asire entèpretasyon egzak kontèks politik ak militè espesifik ki anba chak reklamasyon azil Kurd.
Dosye azil Kurd simaye nan kat peyi orijin (Tiki, Irak, Iran, Siri) ak modèl pèsekisyon, vokabilè politik, ak sistèm dokimantasyon totalman diferan. Entèprèt nou yo asosye pa dyalèk (Kurmanji oswa Sorani) ak peyi orijin, sa asire entèpretasyon egzak kontèks politik ak militè espesifik ki anba chak reklamasyon azil Kurd.
Entèprèt Kurd nou yo sèvi nan tribinal federal ak eta atravè peyi a, yo jere dosye kote entèpretasyon Kurmanji oswa Sorani obligatwa. Yo navige entèseksyon dwa koutimye Kurd (rezolisyon konfli tribi/ashiret), dwa fanmi Islamik, ak sistèm dwa sivil Tiki, Irak, Iran, ak Siri ki pwodui dokimantasyon legal kliyan Kurd.
Pasyan ki pale Kurd — sitou refijye ak moun ki ap chèche azil ki soti nan zòn konfli — prezante ak bezwen swen sante konplèks ki gen ladan efè ekspozisyon ak zam chimik (sivivan Halabja), blesi ki gen rapò ak tòti, PTSD ki soti nan operasyon militè, ak konsèp sante kiltirèl ki gen rasin nan medisin tradisyonèl Kurd. Entèprèt nou yo fè pon ant vokabilè sante Kurd ak Anglè klinik pandan yo respekte kad kiltirèl pasyan an.
Entèprete Kird nan anviwonman gwo enjè mande plis pase konpetans bileng — li mande fòmasyon espesyalize, konpetans kiltirèl, ak ekspètiz nan domèn nan.
Kurmanji ak Sorani PA entèchanjab — yo dwe asosye yon entèprèt ak dyalèk espesifik kliyan an. Itilize yon entèprèt Sorani pou yon moun ki pale Kurmanji ki soti Tiki (oswa envès) lakòz move kominikasyon kritik. Kurmanji itilize eskriti Laten epi kenbe jan gramatikal (non maskilen/feminen); Sorani itilize eskriti Arab epi pa gen jan gramatikal. Vokabilè debaz ak modèl konjigasyon vèb diferan anpil. Pwosesis admisyon nou an idantifye dyalèk espesifik kliyan an ak peyi orijin anvan yo asiye entèprèt.
Tèminoloji politik Kurd varye pa peyi orijin. Yon Kurd Tirk refere a PKK, HDP (Pati Demokratik Pèp), KCK, MIT (entèlijans Tirk), ak envestigasyon "terör". Yon Kurd Irakyen refere a peshmerga, rivalite pati KDP kont PUK, Anfal, ak pèsekisyon epòk Baasis. Yon Kurd Siryen refere a YPG/YPJ, Rojava, PYD, ak konfli ISIS/Da'esh. Yon Kurd Iranyen refere a KDPI, Komala, operasyon IRGC, ak kolbar (pòtè ki travèse fwontyè). Entèprèt yo dwe konprann bon kad politik pou chak kliyan.
Kurd istorikman te refize idantite nasyonal: Tiki te entèdi lang Kurd jiska 2002; resansman Hasakah 1962 Siri te retire sitwayènte 120,000 Kurd (ajanib/maktoumeen); kanpay Arabizasyon Irak te deplase Kurd pa fòs. Sa vle di kliyan Kurd ka gen dokiman an Tirk, Arab, oswa Pèsan — men pa an Kurd — epi entèprèt yo dwe eksplike diferans ant lang pale kliyan an ak lang dokimantasyon li bay ajidikatè imigrasyon.
Temwayaj azil Kurd souvan enplike atwosité nivo jenosid: kanpay Anfal, atak ak zam chimik Halabja, fòs komen, evakiyasyon vilaj fòse (boşaltılan köyler an Tirk; qaryakan wêrankirî an Kurmanji), asasinay ekstra-jidisyè (faili meçhul nan kontèks Kurd Tirk), ak atwosité ISIS kont Kurd Yezidi nan Sinjar/Shengal. Entèprèt yo dwe rann temwayaj sa a ak presizyon egzak, yo transmèt tèminoloji espesifik soufrans Kurd san efemize oswa parafraz.
Pwosesis senplifikasyon nou an ba ou yon entèpretè Kird kalifye, verifye — sou plas oswa a distans — ak konfimasyon nan osi vit ke 24 èdtan.
Di nou lang lan, dat, lè, kote (oswa a distans), kalite anviwonman (legal, medikal, biznis), ak nenpòt egzijans espesyalizasyon. Soumèt nan pòtay nou an, pa imèl, oswa pa telefòn.
Nou matche ou ak yon entèpretè kalifye dapre pè lang, dyalèk, ekspètiz nan domèn, sètifikasyon, ak anviwonman espesifik ou a. Entèpretè kalifye pou tribinal ak entèpretè sètifye medikalman gen priyorite pou asiyasyon legal ak swen sante.
Resevwa konfimasyon ak kalifikasyon entèpretè ou a ak detay asiyasyon nan 24 èdtan. Pou ka konplèks, entèpretè ou a revize materyèl enpòtan davans pou asire egzaktitid pandan sesyon an.
Entèpretè ou a rive sou plas oswa konekte a distans nan lè pwograme a — totalman prepare, abiye pwofesyonèlman, epi angaje pa akò konfidansyalite estrik. Rapò apre sesyon disponib sou demann.
Entèpretasyon Kird pwofesyonèl pou tout anviwonman — soti nan tribinal rive nan sal konferans rive nan chanm lopital.
Depozisyon, odyans, jijman, abitraj, ak reyinyon avoka-kliyan ak entèpretè kalifye.
Entèpretasyon an tan reyèl pou konferans, gwo reyinyon, ak evènman an dirèk ak sipò ekipman konplè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7 — konekte ak yon entèpretè nan kèk minit, pa plizyè èdtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè videyo pou randevou medikal, odyans, ak reyinyon biznis.
Negosyasyon, reyinyon konsèy administrasyon, vizit izin, ak evènman kòporatif ak entèpretè espesyalize nan endistri.
Entèpretasyon pou lopital, klinik, ak etablisman sante mantal ak entèpretè fòme nan domèn medikal.
Kird entèprèt yo nou yo pote konesans espesyalize nan chak endistri, asire tèminoloji egzak ak konfòmite regilasyon.
Depo tribinal, petisyon imigrasyon, kontra, depozisyon, ak korespondans legal.
Dosye medikal, dokiman esè klinik, kominikasyon pasyan, ak fòmilè asirans.
Dokiman gouvènman federal, eta, ak lokal, avi piblik, ak depo regilatè.
Eta finansye, rapò odit, dokiman bankè, ak materyèl konfòmite.
Relve nòt, diplòm, atik rechèch, ak dokiman evalyasyon akreditasyon.
Kontra, prezantasyon, materyèl maketing, manyèl, ak kominikasyon kòporatif.
Rezo Kird entèprèt yo nou an kouvri tout Etazini. Chwazi eta ou a pou jwenn pwofesyonèl kalifye tou pre ou, oswa mande sèvis a distans nenpòt kote.
