Entèprèt Sisiliyen ak Italyen pou odyans imigrasyon, konsiltasyon sitwayènte (jure sanguinis), ak pwosedi legal. Entèprèt nou yo konprann dyalèk Sisiliyen ak kontèks kiltirèl, ki kritik pou pwosedi ki enplike paran aje oswa zafè fanmi istorik ki konekte ak sitwayènte Italyen pa desandans.
Entèpretasyon Sisiliyen mande distenge ant Italyen estanda ak lang Sisiliyen (Sicilianu) — ki UNESCO klase kòm yon lang diferan, pa senpleman yon dyalèk Italyen. Nan pwosedi imigrasyon ameriken, demann entèpretasyon Sisiliyen pilote sitou pa konsiltasyon jure sanguinis (sitwayènte pa desandans) ki enplike Ameriken-Sisiliyen aje ki gen Sisiliyen kòm lang prensipal yo olye de Italyen estanda, ak pa zafè legal ki konekte ak pwopriyete, eritaj, ak lwa fanmi Sisiliyen. Entèprèt nou yo se moun natif natal Sisil ki pale Sisiliyen epi ki gen konpetans tou nan Italyen estanda, yo konprann diferans fonolojik, leksikal, ak gramatikal ant de lang yo — tankou sistèm vwayèl diferan Sisiliyen, vokabilè ki enfliyanse pa Arab, ak modèl kominikasyon kiltirèl ki rasinyen nan istwa inik Sisil.
Kit ou bezwen yon entèprèt pou yon konsiltasyon sitwayènte jure sanguinis avèk paran aje ki pale Sisiliyen, yon pwosedi tribinal fanmi ki enplike koutim maryaj oswa eritaj Sisiliyen, yon pwosedi kriminèl ki gen rapò ak mafya ki mande konpreyansyon dyalèk Sisiliyen, oswa yon randevou medikal pou yon pasyan ki pale Sisiliyen, ekip entèpretasyon Sisiliyen nou an bay sèvis kiltirèlman enfòme ak egzak nan dyalèk la ke entèprèt Italyen estanda pa ka bay.
Entèpretè Sisilyen kalifye pou tribinal disponib pou pwosedi legal, depozisyon, ak odyans nan tout 50 eta yo
Entèpretè fòme nan domèn medikal ak sètifikasyon CMI/CHI pou anviwonman swen sante
Rezèvasyon rapid — konfime nan 24 èdtan, demann menm jou ak ijans disponib
Opsyon sou plas, videyo a distans (VRI), ak telefòn (OPI) — disponib 24/7
Soti nan biwo lokal USCIS jiska sal operasyon lopital, entèpretè Sisilyen nou yo kalifye pou tout anviwonman pwofesyonèl kote kominikasyon egzak obligatwa.
Entèpretasyon Sisiliyen pou konsiltasyon sitwayènte Italyen pa desandans (jure sanguinis), kote paran aje ki pale Sisiliyen bay temwayaj sou liyaj fanmi. Entèprèt nou yo jere entèvyou natiralizasyon pou imigran ki fèt Sisil ak entèvyou petisyon ki baze sou fanmi kote petisyonè a oswa benefisyè a pale Sisiliyen olye de Italyen estanda.
Entèprèt Sisiliyen kalifye pou tribinal pou pwosedi kriminèl (tankou ka krim òganize/RICO), litij eritaj ki enplike pwopriyete Sisiliyen, diskisyon lwa fanmi ki fè referans ak koutim Sisiliyen, ak ka sivil avèk temwen ki pale Sisiliyen. Nou jere entèpretasyon transkripsyon èskout ak depozisyon moun ki pale dyalèk Sisiliyen avèk presizyon lengwistik.
Entèpretasyon Sisiliyen konfòm ak HIPAA pou pasyan aje ki pale Sisiliyen e ki pa ka kominike efikasmann an Italyen estanda. Entèprèt medikal nou yo konprann konsèp medsin fòlk Sisiliyen ("malocchio," "aria") ak kòman pasyan Sisiliyen dekri sentòm yo avèk ekspresyon dyalèk, yo asire kominikasyon klinik egzak.
Entèpretasyon pwofesyonèl pou reyinyon avoka-kliyan ki enplike zafè eritaj Sisiliyen, tranzaksyon pwopriyete nan Sisil, ak egzekisyon pwokirasyon (procura). Entèprèt nou yo navige nan tèminoloji espesifik administrasyon kominal Sisiliyen ak lwa notaryal Italyen.
Chwazi opsyon ki apwopriye pou anviwonman ou — an pèsòn pou tribinal ak lopital, videyo pou odyans a distans ak telesante, oswa telefòn pou bezwen ijans ak apre lè travay.
Yon entèpretè pwofesyonèl ki prezante fizikman nan kote ou a — tribinal, lopital, biwo, oswa evènman. Ideyal pou pwosedi legal, konsiltasyon medikal, ak reyinyon enpòtan kote kominikasyon fas-a-fas ak langaj kò enpòtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè platfòm videyo sekirize. Konbine endis vizyèl ak konvenyans aksè a distans — pafè pou swen sante, konsiltasyon legal, ak odyans kote yon entèpretè an pèsòn pa disponib nan yon ti delè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7, 365 jou nan ane a. Konekte ak yon entèpretè kalifye nan mwens pase 60 segond — pa bezwen randevou. Esansyèl pou sal dijans, apèl apre lè travay, dispatc 911, ak konsiltasyon legal ijans.
Ka imigrasyon Sisiliyen nan Etazini domine pa aplikasyon sitwayènte Italyen pa desandans (jure sanguinis), kote aplikan yo dwe pwouve yon chenn san kase sitwayènte Italyen ki soti nan yon zansèt Sisiliyen. Entèprèt nou yo fasilite konsiltasyon ant avoka ameriken ak manm fanmi aje ki pale Sisiliyen ki bay temwayaj jeneolojik kritik.
Ka imigrasyon Sisiliyen nan Etazini domine pa aplikasyon sitwayènte Italyen pa desandans (jure sanguinis), kote aplikan yo dwe pwouve yon chenn san kase sitwayènte Italyen ki soti nan yon zansèt Sisiliyen. Entèprèt nou yo fasilite konsiltasyon ant avoka ameriken ak manm fanmi aje ki pale Sisiliyen ki bay temwayaj jeneolojik kritik.
Pwosedi legal ki enplike moun ki pale Sisiliyen soti nan ka krim òganize ki mande konpreyansyon dyalèk rive nan litij eritaj sou pwopriyete Sisiliyen. Entèprèt nou yo jere vokabilè legal espesyalize toude lwa sivil Italyen, administrasyon kominal Sisiliyen, ak tèminoloji legal inik pwosedi sitwayènte jure sanguinis.
Pasyan aje ki pale Sisiliyen nan Etazini — sitou nan zòn metropolitèn New York — souvan kominike sentòm yo avèk dyalèk Sisiliyen ak konsèp medsin fòlk ke entèprèt Italyen estanda ka pa konprann. Entèprèt nou yo fè pon ant deskripsyon sante Sisiliyen ak angle klinik presi.
Entèprete Sisilyen nan anviwonman gwo enjè mande plis pase konpetans bileng — li mande fòmasyon espesyalize, konpetans kiltirèl, ak ekspètiz nan domèn nan.
Sisiliyen pa konprann youn lòt ak Italyen estanda — li gen sistèm vwayèl diferan ("u" kote Italyen gen "o"), konjigasyon vèb diferan, ak vokabilè ki soti nan Arab, Norman Fransè, ak Katalan ke ou pa jwenn nan Italyen. Yon entèprèt Italyen estanda ka rate sans kritik lè yon moun aje ki pale Sisiliyen itilize tèm tankou "picciriddu" (timoun) olye de Italyen "bambino" oswa "travagghiari" (travay) olye de "lavorare." Entèprèt nou yo metrize toude lang yo natirèlman.
Ka sitwayènte Italyen pa desandans (jure sanguinis) enplike vokabilè legal espesyalize — "rinuncia alla cittadinanza" (renonsyasyon sitwayènte), "atto di nascita integrale" (dosye nesans konplè), "comune di appartenenza" (minisipalite orijin). Entèprèt nou yo konprann kad legal nis sa a epi yo ka entèprete konsiltasyon ant avoka ameriken ak kliyan ki pale Sisiliyen ki ap navige nan pwosesis sitwayènte a.
Dyalèk Sisiliyen parèt souvan nan ka federal krim òganize, transkripsyon èskout, ak pwosedi RICO. Agò kriminèl Sisiliyen — "cosa nostra," "omertà," "pentito" (temwen ki koopere), "pizzino" (mesaj kode) — mande entèprèt ki konprann kontèks kiltirèl ak lengwistik tèm sa yo pi lwen de definisyon diksyonè yo.
Ameriken-Sisiliyen aje (dezyèm ak twazyèm jenerasyon) souvan pale yon Sisiliyen dyaspora ki divèje de Sisiliyen modèn ke yo pale nan Sisil, li enkòpore mo prete angle ak prezève fòm achayik. Entèprèt nou yo rekonèt toude Sisiliyen kontanporen ak varyete dyaspora espesifik ke kominote Sisiliyen nan New York, New Jersey, ak Connecticut pale.
Pwosesis senplifikasyon nou an ba ou yon entèpretè Sisilyen kalifye, verifye — sou plas oswa a distans — ak konfimasyon nan osi vit ke 24 èdtan.
Di nou lang lan, dat, lè, kote (oswa a distans), kalite anviwonman (legal, medikal, biznis), ak nenpòt egzijans espesyalizasyon. Soumèt nan pòtay nou an, pa imèl, oswa pa telefòn.
Nou matche ou ak yon entèpretè kalifye dapre pè lang, dyalèk, ekspètiz nan domèn, sètifikasyon, ak anviwonman espesifik ou a. Entèpretè kalifye pou tribinal ak entèpretè sètifye medikalman gen priyorite pou asiyasyon legal ak swen sante.
Resevwa konfimasyon ak kalifikasyon entèpretè ou a ak detay asiyasyon nan 24 èdtan. Pou ka konplèks, entèpretè ou a revize materyèl enpòtan davans pou asire egzaktitid pandan sesyon an.
Entèpretè ou a rive sou plas oswa konekte a distans nan lè pwograme a — totalman prepare, abiye pwofesyonèlman, epi angaje pa akò konfidansyalite estrik. Rapò apre sesyon disponib sou demann.
Entèpretasyon Sisilyen pwofesyonèl pou tout anviwonman — soti nan tribinal rive nan sal konferans rive nan chanm lopital.
Depozisyon, odyans, jijman, abitraj, ak reyinyon avoka-kliyan ak entèpretè kalifye.
Entèpretasyon an tan reyèl pou konferans, gwo reyinyon, ak evènman an dirèk ak sipò ekipman konplè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7 — konekte ak yon entèpretè nan kèk minit, pa plizyè èdtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè videyo pou randevou medikal, odyans, ak reyinyon biznis.
Negosyasyon, reyinyon konsèy administrasyon, vizit izin, ak evènman kòporatif ak entèpretè espesyalize nan endistri.
Entèpretasyon pou lopital, klinik, ak etablisman sante mantal ak entèpretè fòme nan domèn medikal.
Sisilyen entèprèt yo nou yo pote konesans espesyalize nan chak endistri, asire tèminoloji egzak ak konfòmite regilasyon.
Depo tribinal, petisyon imigrasyon, kontra, depozisyon, ak korespondans legal.
Dosye medikal, dokiman esè klinik, kominikasyon pasyan, ak fòmilè asirans.
Dokiman gouvènman federal, eta, ak lokal, avi piblik, ak depo regilatè.
Eta finansye, rapò odit, dokiman bankè, ak materyèl konfòmite.
Relve nòt, diplòm, atik rechèch, ak dokiman evalyasyon akreditasyon.
Kontra, prezantasyon, materyèl maketing, manyèl, ak kominikasyon kòporatif.
Rezo Sisilyen entèprèt yo nou an kouvri tout Etazini. Chwazi eta ou a pou jwenn pwofesyonèl kalifye tou pre ou, oswa mande sèvis a distans nenpòt kote.
