Entèprèt Vyetnamyen pou entèvyou imigrasyon, odyans azil, randevou medikal, ak konsiltasyon legal. Entèprèt nou yo konprann konvansyon non Vyetnamyen ak tèminoloji espesifik ki itilize nan dokiman gouvènman ak legal Vyetnamyen.
Entèpretasyon Vyetnamyen prezante defi inik kòm yon lang tonal avèk sis ton distenk — ngang (nivo), sắc (monte), huyền (desann), hỏi (desann-monte), ngã (monte avèk glòt), ak nặng (desann avèk glòt) — kote yon sèl silab tankou "ma" pote sis siyifikasyon konplètman diferan selon ton an. Entèprèt nou yo rekrite nan toude fondasyon dyalèk Nò (Hà Nội) ak Sid (Sài Gòn/Hồ Chí Minh), avèk gwo eksperyans tribinal nan pwosedi imigrasyon EOIR, odyans azil ki enplike reklamasyon pèsekisyon politik ak relijye Vyetnamyen, ak konsiltasyon legal pou kominote Vyetnamyen-Ameriken an — katriyèm pi gwo gwoup Azyatik-Ameriken avèk gwo popilasyon nan California, Texas, Virginia, ak Washington. Yo konprann konvansyon non Vyetnamyen (non fanmi an premye: Nguyễn, Trần, Lê), sistèm anrejistreman sổ hộ khẩu (liv fanmi), ak tèminoloji legal, medikal, ak biznis espesifik ke oratè Vyetnamyen itilize nan pwosedi Ozetazini.
Kit ou bezwen yon entèprèt pou yon odyans azil Vyetnamyen ki enplike pèsekisyon relijye Kretyen Montagnard, yon entèvyou imigrasyon pou yon petisyon reyinifikasyon fanmi ki travèse dyaspora refijye Vyetnamyen an, yon diskisyon travay nan salon zong ki mande konesans tèminoloji ti biznis Vyetnamyen, yon evalyasyon sante mantal ki navige konsèp Boudis ak Konfisyanis sou detres emosyonèl, oswa yon randevou swen sante pou pasyan Vyetnamyen ki aje nan Houston oswa San Jose, ekip entèpretasyon Vyetnamyen nou an bay sèvis ki matche avèk dyalèk, kiltiralman adapte nan chak kontèks pwofesyonèl.
Entèpretè Vyetnamyen kalifye pou tribinal disponib pou pwosedi legal, depozisyon, ak odyans nan tout 50 eta yo
Entèpretè fòme nan domèn medikal ak sètifikasyon CMI/CHI pou anviwonman swen sante
Rezèvasyon rapid — konfime nan 24 èdtan, demann menm jou ak ijans disponib
Opsyon sou plas, videyo a distans (VRI), ak telefòn (OPI) — disponib 24/7
Soti nan biwo lokal USCIS jiska sal operasyon lopital, entèpretè Vyetnamyen nou yo kalifye pou tout anviwonman pwofesyonèl kote kominikasyon egzak obligatwa.
Ka imigrasyon Vyetnamyen yo enkli petisyon reyinifikasyon fanmi ki travèse dyaspora refijye Vyetnamyen, reklamasyon azil ki enplike disidan politik, pèsekisyon relijye (Kretyen Montagnard, Boudis Hòa Hảo), ak sivivan trafik moun. Entèprèt nou yo konprann kontèks istorik reyenstalsayon refijye Vyetnamyen, dokimantasyon ODP (Pwogram Depa Odonan), tèminoloji ka HO (ansyen detni politik), ak pwosedi imigran Amerazyen.
Entèprèt Vyetnamyen ki kalifye pou tribinal pou litij sivil, defans kriminèl, dwa fanmi, ak diskisyon ti biznis. Nou jere depozisyon ak entèpretasyon pwosè pou vyolasyon travay nan salon zong (yon gwo sektè endistri Vyetnamyen), diskisyon kontra restoran ak ti biznis, ka vòl salè, litij domaj pèsonèl, ak ka kriminèl ki mande entèpretasyon dokiman polis ak dosye tribinal Vyetnamyen.
Entèpretasyon Vyetnamyen ki konfòm ak HIPAA pou lopital, sant sante kominotè, ak telesante. Kominote Vyetnamyen nan Texas (Houston, DFW), California (San Jose, Orange County), ak Virginia (Virginia Nò) gen gwo popilasyon pasyan Vyetnamyen ki aje ki pale Anglè limite. Entèprèt medikal nou yo navige kwayans kiltirèl sou sante — enkli pratik medsin tradisyonèl (thuốc nam, cạo gió/kòy) — epi asire konsantman enfòme presi, diskisyon tretman onkoloji, ak evalyasyon sante mantal.
Entèpretasyon Vyetnamyen pwofesyonèl pou konsiltasyon legal ti biznis, pwosedi prè SBA, odyans konpansasyon travayè, reyinyon aplikasyon kòd, ak evènman òganizasyon kominotè. Entèprèt nou yo sèvi gwo kominote ti biznis Vyetnamyen an — patikilyèman salon zong, restoran, operasyon lapèch (Kòt Gòlf), ak detay — pou bay entèpretasyon presi pou lisans, konfòmite regilatwa, ak diskisyon komèsyal.
Chwazi opsyon ki apwopriye pou anviwonman ou — an pèsòn pou tribinal ak lopital, videyo pou odyans a distans ak telesante, oswa telefòn pou bezwen ijans ak apre lè travay.
Yon entèpretè pwofesyonèl ki prezante fizikman nan kote ou a — tribinal, lopital, biwo, oswa evènman. Ideyal pou pwosedi legal, konsiltasyon medikal, ak reyinyon enpòtan kote kominikasyon fas-a-fas ak langaj kò enpòtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè platfòm videyo sekirize. Konbine endis vizyèl ak konvenyans aksè a distans — pafè pou swen sante, konsiltasyon legal, ak odyans kote yon entèpretè an pèsòn pa disponib nan yon ti delè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7, 365 jou nan ane a. Konekte ak yon entèpretè kalifye nan mwens pase 60 segond — pa bezwen randevou. Esansyèl pou sal dijans, apèl apre lè travay, dispatc 911, ak konsiltasyon legal ijans.
Kominote Vyetnamyen-Ameriken an — plis pase 2.2 milyon moun — gen rasin pwofon nan reyenstalsayon refijye depi 1975. Ka imigrasyon soti nan petisyon reyinifikasyon fanmi ki konekte fanmi ki toujou nan Vyetnam rive nan reklamasyon azil pa disidan politik ak minorite relijye. Entèprèt nou yo konprann kouch istorik imigrasyon Vyetnamyen — soti nan evakye ki te kite Saigon rive nan ka ODP, detni politik HO, imigran Amerazyen, ak titilè viza travayè kalifye kontanporen.
Kominote Vyetnamyen-Ameriken an — plis pase 2.2 milyon moun — gen rasin pwofon nan reyenstalsayon refijye depi 1975. Ka imigrasyon soti nan petisyon reyinifikasyon fanmi ki konekte fanmi ki toujou nan Vyetnam rive nan reklamasyon azil pa disidan politik ak minorite relijye. Entèprèt nou yo konprann kouch istorik imigrasyon Vyetnamyen — soti nan evakye ki te kite Saigon rive nan ka ODP, detni politik HO, imigran Amerazyen, ak titilè viza travayè kalifye kontanporen.
Entèprèt Vyetnamyen nou yo travay nan tribinal federal ak eta atravè peyi a, pou jere diskisyon travay nan salon zong ak ti biznis, zafè dwa fanmi ki enplike pratik kiltirèl Vyetnamyen alantou maryaj ak gad, defans kriminèl pou akize ki pale Vyetnamyen, ak ka domaj pèsonèl. Yo konprann konvansyon non Vyetnamyen — pou asire tribinal yo distenke kòrèkteman endividi yo lè 40%+ pati yo ka pataje non fanmi Nguyễn — epi yo ka eksplike tèminoloji dokiman legal Vyetnamyen bay jij ak avoka.
Pasyan ki pale Vyetnamyen — patikilyèman refijye ki aje ki te rive nan ane 1970-1990 yo — souvan dekri sentòm yo lè yo itilize konsèp tradisyonèl Vyetnamyen olye de tèminoloji medikal oksidantal. Pratik tankou cạo gió (kòy/dèmabrazyon) ak giác hơi (ventous) se remèd kay kouran ki ka konfonn ak abi pa founisè ki pa abitye. Entèprèt nou yo sèvi kòm pon pou diferans kiltirèl sa yo, pou asire ke deskripsyon yon pasyan ki itilize tèm tankou "trúng gió" (trape van, yon konsèp maladi tradisyonèl) kominike avèk tout kontèks klinik ak kiltirèl bay doktè ki ap trete a.
Entèprete Vyetnamyen nan anviwonman gwo enjè mande plis pase konpetans bileng — li mande fòmasyon espesyalize, konpetans kiltirèl, ak ekspètiz nan domèn nan.
Vyetnamyen itilize sis ton leksikal ki kritik pou sans — "ma" (fantòm), "má" (manman), "mà" (men/ki), "mả" (tonm), "mã" (cheval/kòd), "mạ" (plant diri). Nan kontèks legal ak medikal, yon erè tonal ka chanje temwayaj oswa dyagnostik nèt. Entèprèt nou yo pwodui distenksyon tonal presi epi rekonèt varyasyon tonal atravè dyalèk Nò ak Sid ki ta ka konfonn oratè bileng ki pa fòme.
Vyetnamyen Nò (Hà Nội) ak Vyetnamyen Sid (Sài Gòn) diferan siyifikativman nan pwononsyasyon, vokabilè, ak menm patikil gramatikal. Oratè Sid yo fonn plizyè son konsòn ke oratè Nò yo distenke (pa egzanp, "tr" kontra "ch"), epi vokabilè chak jou diferan — "dứa" (Nò) kontra "thơm" (Sid) pou anana. Entèprèt nou yo matche ak dyalèk oratè a pou anpeche move kominikasyon nan kontèks legal ak medikal.
Non Vyetnamyen swiv lòd non-fanmi-non-mitan-non-bay (pa egzanp, Nguyễn Văn An, kote "An" se non bay ki itilize pou adrese moun nan). Avèk plis pase 40% moun Vyetnamyen ki pataje non fanmi Nguyễn, non mitan ak non bay pote enpòtans idantifikasyon kritik. Nan pwosedi legal, konfizyon sou lòd non souvan lakòz erè nan ka — entèprèt nou yo asire tribinal ak ajans yo idantifye kòrèkteman endividi a.
Kominikasyon Vyetnamyen — patikilyèman pami oratè ki pi aje — priyorite sove fas (giữ thể diện) ak ekspresyon endirèk. Yon pasyan ki di "cũng được" (sa oke) ka aktyèlman ap eksprime enkonfo oswa dezakò. Nan kontèks sante mantal, kad Boudis ak Konfisyanis Vyetnamyen pou detres emosyonèl (buồn, lo lắng, sầu não) pa koresponn dirèkteman ak kategori dyagnostik oksidantal. Entèprèt nou yo transmèt tout kontèks kiltirèl la ansanm ak sans literal la.
Pwosesis senplifikasyon nou an ba ou yon entèpretè Vyetnamyen kalifye, verifye — sou plas oswa a distans — ak konfimasyon nan osi vit ke 24 èdtan.
Di nou lang lan, dat, lè, kote (oswa a distans), kalite anviwonman (legal, medikal, biznis), ak nenpòt egzijans espesyalizasyon. Soumèt nan pòtay nou an, pa imèl, oswa pa telefòn.
Nou matche ou ak yon entèpretè kalifye dapre pè lang, dyalèk, ekspètiz nan domèn, sètifikasyon, ak anviwonman espesifik ou a. Entèpretè kalifye pou tribinal ak entèpretè sètifye medikalman gen priyorite pou asiyasyon legal ak swen sante.
Resevwa konfimasyon ak kalifikasyon entèpretè ou a ak detay asiyasyon nan 24 èdtan. Pou ka konplèks, entèpretè ou a revize materyèl enpòtan davans pou asire egzaktitid pandan sesyon an.
Entèpretè ou a rive sou plas oswa konekte a distans nan lè pwograme a — totalman prepare, abiye pwofesyonèlman, epi angaje pa akò konfidansyalite estrik. Rapò apre sesyon disponib sou demann.
Entèpretasyon Vyetnamyen pwofesyonèl pou tout anviwonman — soti nan tribinal rive nan sal konferans rive nan chanm lopital.
Depozisyon, odyans, jijman, abitraj, ak reyinyon avoka-kliyan ak entèpretè kalifye.
Entèpretasyon an tan reyèl pou konferans, gwo reyinyon, ak evènman an dirèk ak sipò ekipman konplè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7 — konekte ak yon entèpretè nan kèk minit, pa plizyè èdtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè videyo pou randevou medikal, odyans, ak reyinyon biznis.
Negosyasyon, reyinyon konsèy administrasyon, vizit izin, ak evènman kòporatif ak entèpretè espesyalize nan endistri.
Entèpretasyon pou lopital, klinik, ak etablisman sante mantal ak entèpretè fòme nan domèn medikal.
Vyetnamyen entèprèt yo nou yo pote konesans espesyalize nan chak endistri, asire tèminoloji egzak ak konfòmite regilasyon.
Depo tribinal, petisyon imigrasyon, kontra, depozisyon, ak korespondans legal.
Dosye medikal, dokiman esè klinik, kominikasyon pasyan, ak fòmilè asirans.
Dokiman gouvènman federal, eta, ak lokal, avi piblik, ak depo regilatè.
Eta finansye, rapò odit, dokiman bankè, ak materyèl konfòmite.
Relve nòt, diplòm, atik rechèch, ak dokiman evalyasyon akreditasyon.
Kontra, prezantasyon, materyèl maketing, manyèl, ak kominikasyon kòporatif.
Rezo Vyetnamyen entèprèt yo nou an kouvri tout Etazini. Chwazi eta ou a pou jwenn pwofesyonèl kalifye tou pre ou, oswa mande sèvis a distans nenpòt kote.
