Maketing Tradiksyon
Kanpay maketing, mesaj mak, anbalaj pwodui, ak kopi piblisite — transkreye pa lengwis ki konprann kilti, imè, ak sikoloji acha odyans ou.
Poukisa tradiksyon maketing se pwop disiplin pa li
Presizyon se baz la, pa plafon an. Maketing dwe konvenk, pa selman transmèt.
Presizyon Pa Ase
Yon tradiksyon maketing mo pou mo prèske pa janm mache. Ton, ritm, ak enpak emosyonel la dwe rekreye — pa senpleman konvèti.
Kopi ki Depann de Kilti
Imè, idyom, jwèt mo, ak referans kiltirel ki mache nan yon mache ka tonbe plat — oswa ofanse — nan yon lot.
Transkreyasyon, Pa Tradiksyon
Objektif la se pa tradui sa yo te di a. Se rekreye sa yo te vle di a — nan yon fason ki rezone lokalman.
Poukisa rejyon pi enpotan pase lang
Paris pa Montreal. Madrid pa Mexico City.
Anpil peyi pataje yon lang — men mo moun chwazi yo, idyom yo itilize yo, ak kontèks kiltirel yo pote a ka diferan anpil. Itilize computadora an Espay oswa ordenador nan Meksik montre kanpay la pa t fet pou yo.
- 01Franse · France ↔ Quebectaille-crayon vs. aiguisoir
- 02Spanish · ES ↔ LATAMordenador vs. computadora
- 03English · US ↔ UKelevator vs. lift
- 04Portuguese · PT ↔ BRpequeno-almoço vs. café da manhã
Matche ak rejyon an, nivo copywriter.
Kit w ap lanse nan Quebec oswa Paris, Bogotá oswa Barcelona, mesaj ou ekri pa yon moun ki viv nan mache sa a — epi revize pa yon moun ki viv la tou.
- AGid estil ak glosè pa makVwa, lis sa pou fe/pa fe, tem entedi
- BRevizyon konvnab kiltirelTrademark, gou, ak timing verifye pa mache
Soti nan brief rive nan kanpay lanse
Yon apwòch estriktire ki asire vwa mak ou rete entakt soti nan brief rive nan livrezon.
Mak ak rezime
Nou etidye vwa mak la, odyans sib la, gid ton yo, ak objektif kanpay la — sa w ap di, kijan, ak poukisa.
Matche ak rejyon an copywriter
Natif natal nan rejyon egzak ou vize a — Quebec kont Paris, Madrid kont Mexico City — epi fome kom copywriter, pa kom jeneralis.
Transkree ak adapte
Slogan yo reimajine pou pote menm pwa emosyonel la; siy kiltirel yo ajiste; tit yo retravay pou yo santi yo natif natal, pa tradui.
Kiltirel revize
Yon dezyem lengwis verifye presizyon, enpak, ak konvnab kiltirel — epi li make nenpot bagay ki ka mete ton, gou, oswa mak komesyal an risk.
Livrezon final
Kontni lokalize delivre nan nenpot fòma ou bezwen — pare pou mete direkteman nan kanpay, sit, anbalaj, ak chanèl atravè chak mache.
Kisa Nou Transkreye
Nou jere chak kalite materyèl maketing — soti nan pòs rezo sosyal rapid rive nan lansman kanpay konplèks pou plizyè mache.
Kanpay ak piblisite
Gwo lide yo, transkree. Teks piblisite, slogan, ak materyel prezantasyon adapte pou mesaj la rive byen nan chak mache sib.
- Kanpay piblisite & kreyatif3–5 d
- Slogann & tagline2–4 d
- Prezantasyon pitch3–5 d
- Kominike pou laprès24–48 h
Dijital ak sosyal
Kontni toujou aktif — paj aterisaj, pos sosyal, ak imel — ekri pa copywriter ki matche ak rejyon an, ak vwa mak la byen fikse.
- Sit entènèt & paj ateri3–5 d
- Kontni rezo sosyal24–48 h
- Kanpay imèl2–3 d
- Eskrip videyo & soutitr3–5 d
Mak ak detay
Kote mak la rankontre etajè a ak showroom nan — anbalaj, bwochi, ak materyel trade-show adapte pou yo pare pou enprime.
- Anbalaj pwodui3–5 d
- Bwochi & katalòg3–5 d
- Gid mak5–10 d
- Materyèl fwa komèsyal3–5 d
01Kesyon yo poze souvan
Repons lokalize pou kesyon sa a.
02Kesyon yo poze souvan
Repons lokalize pou kesyon sa a.
03Kesyon yo poze souvan
Repons lokalize pou kesyon sa a.
04Kesyon yo poze souvan
Repons lokalize pou kesyon sa a.
05Kesyon yo poze souvan
Repons lokalize pou kesyon sa a.
06Kesyon yo poze souvan
Repons lokalize pou kesyon sa a.
Voye fichye yo. N ap trase chemen ki pi pwop la.
Kotasyon pwoje yo retounen nan mwens pase yon edtan. Pwoje tradiksyon maketing yo matche selon chanèl, odyans, ton, ak mache rejyonal anvan travay la komanse.