Gaelik Tradiktè yo nan Arkansas

Originally from Ireland, I relocated to the U.S. to attend Trinity College Dublin and have since dedicated over 24 years to professional Gaelic translation services.

I specialize in IT, software, and localization projects, providing Gaelic translation services for UI strings, help documentation, marketing copy, and mobile applications. My localization work ensures products feel native to Gaelic-speaking users worldwide.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Gaelic translation services.

A former educator from Ireland, I transitioned into full-time Gaelic translation after 21 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

I am a certified Gaelic translator with deep expertise in the insurance and workers' compensation sector. My services span recorded statements, independent medical examinations, and claims proceedings, delivering accurate Gaelic translation services that withstand legal scrutiny.

Every document I produce as a certified Gaelic translator includes a signed certification statement and is accepted by courts, USCIS, and academic institutions nationwide.

Before becoming a professional translator, I spent years working in international trade between Scotland and the United States, which honed my Gaelic and English bilingual skills to a professional standard.

As a certified Gaelic translator, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Gaelic translation services meet the strict standards required by government contracts.

I am an ATA-certified Gaelic translator and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every translation assignment.

Following a career in diplomacy in Scotland, I brought my Gaelic language expertise to the United States and began offering professional translation services.

Immigration law is at the heart of my practice — I provide Gaelic to English translation for asylum hearings, bond hearings, removal proceedings, and attorney-client consultations. I am deeply familiar with immigration terminology and the emotional weight these cases carry.

I am committed to quick turnaround times without sacrificing quality — my clients know they can count on me for accurate Gaelic translation even under tight deadlines.

With roots in Scotland and a degree from University of Edinburgh, I have been working as a professional Gaelic translator for 10 years, serving clients across the country.

My translation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Gaelic to English and English to Gaelic translation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

Trained in trauma-informed translation, I bring sensitivity and composure to asylum interviews, domestic violence cases, and other high-emotion Gaelic translation assignments.

Born and raised in Dublin, Scotland, I grew up speaking Gaelic as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional translator.

As a court-certified Gaelic translator, I provide simultaneous interpretation and consecutive interpretation for federal and state courts. My caseload includes immigration hearings, depositions, arbitrations, and asylum cases requiring the highest standard of professional Gaelic translation services.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Gaelic translation assignment — large or small — with the same level of professionalism.

Growing up in Dublin, I was immersed in Gaelic language and culture from birth, and after completing my studies at Trinity College Dublin, I pursued professional translation as my calling.

My area of expertise is financial and banking translation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Gaelic and English. Clients rely on my professional Gaelic translation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

Continuously investing in professional development, I regularly attend translation industry conferences and workshops to refine my skills as a certified Gaelic translator.