Gaelik Tradiktè yo nan New York

After practicing law in Ireland for several years, I pivoted to Gaelic translation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a translator.

I deliver certified Gaelic translation services for the legal discovery and e-discovery process, handling large volumes of foreign-language documents, email correspondence, and digital evidence for litigation support. My professional Gaelic translation services combine speed with courtroom-ready accuracy.

I hold a sworn translator designation recognized by consulates and embassies, enabling me to provide notarized Gaelic translation accepted internationally.

After emigrating from Scotland over 25 years ago, I dedicated myself to becoming a certified Gaelic translator, helping others navigate the same linguistic challenges I once faced.

I offer professional Gaelic translation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

Continuously investing in professional development, I regularly attend translation industry conferences and workshops to refine my skills as a certified Gaelic translator.

Born and raised in Galway, Scotland, I grew up speaking Gaelic as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional translator.

My area of expertise is financial and banking translation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Gaelic and English. Clients rely on my professional Gaelic translation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Gaelic translation of the highest caliber.

I arrived in the United States from Dublin, Scotland, speaking only Gaelic, and that experience ignited a lifelong commitment to helping others overcome language barriers as a certified translator.

My practice centers on immigration and asylum translation, where I serve as a certified Gaelic translator for USCIS interviews, credible fear screenings, and immigration court proceedings. I understand the stakes involved and bring both precision and empathy to every Gaelic to English assignment.

My commitment to the Gaelic-speaking community goes beyond professional translation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.

Studying at University of Edinburgh gave me the formal training, but it was growing up bilingual in Edinburgh, Scotland, that gave me the instinct and cultural fluency I rely on every day as a Gaelic translator.

I provide over-the-phone and video remote translation as a certified Gaelic translator, supporting hospitals, courts, insurance companies, and government agencies with on-demand professional Gaelic translation services available on short notice.

Entrusted with high-profile cases by leading law firms and Fortune 500 companies, I bring 12 years of discretion and excellence to every Gaelic translation project.

I was born in Galway, Scotland, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Gaelic translator plays in people's lives.

My focus is medical translation — I work as a certified Gaelic translator in hospitals, clinics, and telehealth settings, ensuring HIPAA-compliant communication between healthcare providers and Gaelic-speaking patients. From informed consent to discharge instructions, accuracy saves lives.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Gaelic translation services.

Graduating from Trinity College Dublin with honors, I launched my career in Gaelic translation and have spent the last 11 years building a reputation for excellence and reliability.

Conference and event translation is my specialty — I provide simultaneous interpretation in Gaelic for international summits, academic conferences, and large-scale corporate events. I am equally skilled in consecutive interpretation for smaller, high-stakes diplomatic and business settings.

Available for on-site, remote, and telephone Gaelic translation assignments, I offer flexible scheduling to accommodate urgent and after-hours requests.