Gaelik Tradiktè yo nan Pennsylvania

Educated at University of Edinburgh, I specialized in applied linguistics with a focus on Gaelic, and have since accumulated 16 years of hands-on translation experience.

My area of expertise is financial and banking translation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Gaelic and English. Clients rely on my professional Gaelic translation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

Trained in trauma-informed translation, I bring sensitivity and composure to asylum interviews, domestic violence cases, and other high-emotion Gaelic translation assignments.

My bilingual upbringing in Edinburgh gave me native fluency in Gaelic, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional translator across multiple specialized fields.

I provide sworn translation and notarized document translation services in Gaelic, handling birth certificates, marriage licenses, academic transcripts, diplomas, and immigration-related documents. Every certified Gaelic translation I deliver is accepted by USCIS, courts, and academic institutions.

As an ATA-certified Gaelic translator, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of translation technology and methodology.

Following a career in diplomacy in Ireland, I brought my Gaelic language expertise to the United States and began offering professional translation services.

Literary and creative translation is my passion — I provide Gaelic translation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Gaelic and English.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Gaelic translation.

As a first-generation immigrant from Dublin, Scotland, I understand firsthand the importance of accurate Gaelic translation, which is why I have devoted 8 years to this profession.

As a medical translator, I deliver HIPAA-compliant Gaelic translation for hospitals, mental health facilities, and outpatient clinics. My translation work spans patient intake, surgical consent, psychiatric evaluations, and end-of-life care discussions.

I am an ATA-certified Gaelic translator and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every translation assignment.

My path to becoming a Gaelic translator started unexpectedly — after years in the healthcare industry in Scotland, I realized my true calling was helping people communicate across languages.

My expertise lies in technical and engineering translation — I provide Gaelic to English and English to Gaelic translation of user manuals, safety data sheets, technical specifications, and engineering reports. Precision in terminology is the cornerstone of my professional Gaelic translation services.

Available for on-site, remote, and telephone Gaelic translation assignments, I offer flexible scheduling to accommodate urgent and after-hours requests.

After emigrating from Scotland over 12 years ago, I dedicated myself to becoming a certified Gaelic translator, helping others navigate the same linguistic challenges I once faced.

My specialization is healthcare translation, where I work as a Gaelic translator across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical translator, I facilitate critical communication for Gaelic-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Gaelic translation services.

Graduating from University of Edinburgh with honors, I launched my career in Gaelic translation and have spent the last 12 years building a reputation for excellence and reliability.

I deliver certified Gaelic translation services for the legal discovery and e-discovery process, handling large volumes of foreign-language documents, email correspondence, and digital evidence for litigation support. My professional Gaelic translation services combine speed with courtroom-ready accuracy.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Gaelic translation assignment — large or small — with the same level of professionalism.