Awayyen Entèprèt yo nan Florida

Educated at University of Hawaii, I specialized in applied linguistics with a focus on Hawaiian, and have since accumulated 13 years of hands-on interpretation experience.

I provide sworn interpretation and notarized document interpretation services in Hawaiian, handling birth certificates, marriage licenses, academic transcripts, diplomas, and immigration-related documents. Every certified Hawaiian interpretation I deliver is accepted by USCIS, courts, and academic institutions.

With 13 years of experience and security clearance for government work, I offer professional Hawaiian interpretation services that meet the most demanding confidentiality requirements.

Growing up in Kailua, I was immersed in Hawaiian language and culture from birth, and after completing my studies at University of Hawaii, I pursued professional interpretation as my calling.

My area of expertise is financial and banking interpretation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Hawaiian and English. Clients rely on my professional Hawaiian interpretation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

Continuously investing in professional development, I regularly attend interpretation industry conferences and workshops to refine my skills as a certified Hawaiian interpreter.

Having been raised in a bilingual household — Hawaiian at home and English at school — I developed an intuitive understanding of both languages that has shaped my 19-year career as a interpreter.

I am a certified Hawaiian interpreter with deep expertise in the insurance and workers' compensation sector. My services span recorded statements, independent medical examinations, and claims proceedings, delivering accurate Hawaiian interpretation services that withstand legal scrutiny.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Hawaiian interpretation services.

For 23 years I have served as a Hawaiian interpreter, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Honolulu, Hawaii.

My interpretation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Hawaiian to English and English to Hawaiian interpretation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

I am an ATA-certified Hawaiian interpreter and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every interpretation assignment.

My mother tongue is Hawaiian, learned in the streets and classrooms of Honolulu, and it remains the foundation of everything I do as a professional interpreter today.

Immigration law is at the heart of my practice — I provide Hawaiian to English interpretation for asylum hearings, bond hearings, removal proceedings, and attorney-client consultations. I am deeply familiar with immigration terminology and the emotional weight these cases carry.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Hawaiian interpreter.

Originally from Hawaii, I relocated to the U.S. to attend University of Hawaii and have since dedicated over 17 years to professional Hawaiian interpretation services.

As a court-certified Hawaiian interpreter, I provide simultaneous interpretation and consecutive interpretation for federal and state courts. My caseload includes immigration hearings, depositions, arbitrations, and asylum cases requiring the highest standard of professional Hawaiian interpretation services.

My Hawaiian interpretation services come with a quality guarantee — I stand behind every word and offer revisions to ensure complete client satisfaction.

Life in Hawaii prepared me with fluency in Hawaiian; life in America showed me how desperately that skill is needed — so I became a professional interpreter.

Specializing in academic and research interpretation, I handle journal articles, dissertations, grant proposals, and institutional correspondence between Hawaiian and English. Researchers and universities trust my professional Hawaiian interpretation services for publication-ready accuracy.

I hold state and federal court certification as a Hawaiian interpreter and have been qualified as an expert in legal interpretation in numerous court proceedings.