Awayyen Entèprèt yo nan New York

Raised between two cultures, I have spent 6 years refining my craft as a Hawaiian interpreter, combining deep cultural knowledge with professional-grade linguistic accuracy.

Literary and creative interpretation is my passion — I provide Hawaiian interpretation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Hawaiian and English.

Every document I produce as a certified Hawaiian interpreter includes a signed certification statement and is accepted by courts, USCIS, and academic institutions nationwide.

With 17 years of experience and a deep connection to Hawaiian language and culture from my upbringing in Hawaii, I offer interpretation services grounded in authenticity and accuracy.

Focused on legal interpretation, I offer professional Hawaiian interpretation services for law firms, covering depositions, witness preparation, trial proceedings, and document review. My understanding of both common-law and civil-law systems makes me a valuable asset for cross-border litigation.

Entrusted with high-profile cases by leading law firms and Fortune 500 companies, I bring 17 years of discretion and excellence to every Hawaiian interpretation project.

A former educator from Hawaii, I transitioned into full-time Hawaiian interpretation after 16 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

I deliver professional Hawaiian interpretation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every interpretation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Hawaiian interpreter.

I was born in Honolulu, Hawaii, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Hawaiian interpreter plays in people's lives.

As a court-certified Hawaiian interpreter, I provide simultaneous interpretation and consecutive interpretation for federal and state courts. My caseload includes immigration hearings, depositions, arbitrations, and asylum cases requiring the highest standard of professional Hawaiian interpretation services.

Trained in trauma-informed interpretation, I bring sensitivity and composure to asylum interviews, domestic violence cases, and other high-emotion Hawaiian interpretation assignments.

My path to becoming a Hawaiian interpreter started unexpectedly — after years in the healthcare industry in Hawaii, I realized my true calling was helping people communicate across languages.

My expertise lies in technical and engineering interpretation — I provide Hawaiian to English and English to Hawaiian interpretation of user manuals, safety data sheets, technical specifications, and engineering reports. Precision in terminology is the cornerstone of my professional Hawaiian interpretation services.

Court-certified in multiple jurisdictions, I bring 16 years of proven accuracy to every Hawaiian interpretation engagement and maintain an impeccable professional record.

After emigrating from Hawaii over 13 years ago, I dedicated myself to becoming a certified Hawaiian interpreter, helping others navigate the same linguistic challenges I once faced.

As a medical interpreter, I deliver HIPAA-compliant Hawaiian interpretation for hospitals, mental health facilities, and outpatient clinics. My interpretation work spans patient intake, surgical consent, psychiatric evaluations, and end-of-life care discussions.

As an ATA-certified Hawaiian interpreter, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of interpretation technology and methodology.

Following a career in diplomacy in Hawaii, I brought my Hawaiian language expertise to the United States and began offering professional interpretation services.

As a certified Hawaiian interpreter, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Hawaiian interpretation services meet the strict standards required by government contracts.

I am committed to quick turnaround times without sacrificing quality — my clients know they can count on me for accurate Hawaiian interpretation even under tight deadlines.