Awayyen Tradiktè yo nan New York

My mother tongue is Hawaiian, learned in the streets and classrooms of Hilo, and it remains the foundation of everything I do as a professional translator today.

I provide professional Hawaiian translation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Hawaiian and English.

Backed by 13 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Hawaiian translation services that clients trust for their most consequential communications.

Born and raised in Kailua, Hawaii, I grew up speaking Hawaiian as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional translator.

I offer professional Hawaiian translation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

Recognized by peers and clients alike for exceptional accuracy, I have maintained a 99% client satisfaction rate across 8 years of professional Hawaiian translation services.

Following a career in diplomacy in Hawaii, I brought my Hawaiian language expertise to the United States and began offering professional translation services.

As a professional Hawaiian translator, I focus on social services and nonprofit settings, providing translation for public benefits applications, domestic violence shelters, refugee resettlement organizations, and community health outreach programs serving Hawaiian-speaking populations.

I am a proud member of IMIA (International Medical Interpreters Association) and bring specialized expertise to every medical Hawaiian translation assignment I undertake.

My bilingual upbringing in Kailua gave me native fluency in Hawaiian, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional translator across multiple specialized fields.

I deliver professional Hawaiian translation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every translation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

Continuously investing in professional development, I regularly attend translation industry conferences and workshops to refine my skills as a certified Hawaiian translator.

With 9 years of experience and a deep connection to Hawaiian language and culture from my upbringing in Hawaii, I offer translation services grounded in authenticity and accuracy.

Immigration law is at the heart of my practice — I provide Hawaiian to English translation for asylum hearings, bond hearings, removal proceedings, and attorney-client consultations. I am deeply familiar with immigration terminology and the emotional weight these cases carry.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Hawaiian translation.

Life in Hawaii prepared me with fluency in Hawaiian; life in America showed me how desperately that skill is needed — so I became a professional translator.

I am a certified Hawaiian translator with deep expertise in the insurance and workers' compensation sector. My services span recorded statements, independent medical examinations, and claims proceedings, delivering accurate Hawaiian translation services that withstand legal scrutiny.

Trained in trauma-informed translation, I bring sensitivity and composure to asylum interviews, domestic violence cases, and other high-emotion Hawaiian translation assignments.

Graduating from University of Hawaii with honors, I launched my career in Hawaiian translation and have spent the last 12 years building a reputation for excellence and reliability.

Specializing in simultaneous and consecutive interpretation, I serve as a certified Hawaiian translator for high-profile legal proceedings, diplomatic meetings, and multilateral conferences. My professional Hawaiian translation services are trusted by attorneys, judges, and executives alike.

My Hawaiian translation services come with a quality guarantee — I stand behind every word and offer revisions to ensure complete client satisfaction.