Awayyen Tradiktè yo nan Vermont

My bilingual upbringing in Honolulu gave me native fluency in Hawaiian, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional translator across multiple specialized fields.

I provide professional Hawaiian translation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Hawaiian and English.

Available for on-site, remote, and telephone Hawaiian translation assignments, I offer flexible scheduling to accommodate urgent and after-hours requests.

Originally from Hawaii, I relocated to the U.S. to attend University of Hawaii and have since dedicated over 5 years to professional Hawaiian translation services.

As a certified Hawaiian translator, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Hawaiian translation services meet the strict standards required by government contracts.

I offer same-day and emergency Hawaiian translation services, because I understand that language needs do not always follow a 9-to-5 schedule — my clients have my commitment around the clock.

Growing up in Kailua, I was immersed in Hawaiian language and culture from birth, and after completing my studies at Hawaii Pacific University, I pursued professional translation as my calling.

Literary and creative translation is my passion — I provide Hawaiian translation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Hawaiian and English.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Hawaiian translation assignment — large or small — with the same level of professionalism.

I arrived in the United States from Kailua, Hawaii, speaking only Hawaiian, and that experience ignited a lifelong commitment to helping others overcome language barriers as a certified translator.

My translation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Hawaiian to English and English to Hawaiian translation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Hawaiian translation services.

With 25 years of experience and a deep connection to Hawaiian language and culture from my upbringing in Hawaii, I offer translation services grounded in authenticity and accuracy.

As a medical translator, I deliver HIPAA-compliant Hawaiian translation for hospitals, mental health facilities, and outpatient clinics. My translation work spans patient intake, surgical consent, psychiatric evaluations, and end-of-life care discussions.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Hawaiian translation.

Graduating from Hawaii Pacific University with honors, I launched my career in Hawaiian translation and have spent the last 10 years building a reputation for excellence and reliability.

Immigration law is at the heart of my practice — I provide Hawaiian to English translation for asylum hearings, bond hearings, removal proceedings, and attorney-client consultations. I am deeply familiar with immigration terminology and the emotional weight these cases carry.

My Hawaiian translation services come with a quality guarantee — I stand behind every word and offer revisions to ensure complete client satisfaction.

Language has always been central to my identity — born in Hilo, Hawaii, I spoke Hawaiian before I could write, and today I channel that foundation into my work as a translator.

My specialization is healthcare translation, where I work as a Hawaiian translator across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical translator, I facilitate critical communication for Hawaiian-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

My commitment to the Hawaiian-speaking community goes beyond professional translation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.