Entèprèt lang Awayen pou pwosedi legal, kesyon patrimwàn kiltirèl, ak odyans gouvènman. Entèprèt nou yo se moun ki pale ʻŌlelo Hawaiʻi kouranman ki konprann konsèp kiltirèl ak legal Awayen.
Entèprèt Awayen nou yo se moun ki pale ʻŌlelo Hawaiʻi kouranman ki gen yon konpreyansyon pwofon konsèp kiltirèl Awayen, tradisyon legal, ak kontèks mouvman souverènte ki fòme anpil pwosedi an lang Awayen. Yo jere mak dyakritik esansyèl yo — ʻokina (stop glotal, ʻ) ak kahakō (makwon, pa egzanp ā, ē, ī, ō, ū) — ki chanje siyifikasyon fondamantalman: "pau" (fini) kontra "paʻu" (jip) kontra "pāʻū" (imid). Entèprèt nou yo konprann konsèp legal ak kiltirèl tradisyonèl Awayen ki pa gen ekivalan dirèk an Angle — aloha ʻāina (lanmou tè a, ki lye ak souverènte ak jesyon), kuleana (responsablite/otorite/dwa), kapu (entèdiksyon sakre/tabou), ak māhele (diviz tè, ki refere ak Gran Māhele 1848) — epi yo transmèt konsèp sa yo ak eksplikasyon ki apwopriye kiltirèlman nan anviwonman legal. Etandone ke ʻŌlelo Hawaiʻi gen sèlman anviwon 24,000 moun ki pale li, entèprèt Awayen kalifye ekstrèmman ra, epi moun ki pale verifye nou yo reprezante yon resous kritik pou tribinal ak ajans nan Hawaiʻi ak pi lwen.
Soti nan pwosedi souverènte Awayen ak odyans dwa Natif Natal Awayen rive nan litig komisyon tè ki enplike dokiman epòk Wayòm ak kesyon patrimwàn kiltirèl devan ajans leta ak federal, ekip entèpretasyon ʻŌlelo Hawaiʻi nou an bay ekspètiz moun ki pale lang natif natal ekstrèmman ra ke lang sa a egzije. Nou asire ke chak nyans — kit li baze nan konsèp tradisyonèl Awayen sou jesyon tè, pwa espirityèl ak legal kapu, oswa kontèks politik konplèks reklamasyon souverènte Awayen — transmèt ak pwofondè kiltirèl ak presizyon lengwistik ke pwosedi sa yo egzije.
Entèpretè Awayyen kalifye pou tribinal disponib pou pwosedi legal, depozisyon, ak odyans nan tout 50 eta yo
Entèpretè fòme nan domèn medikal ak sètifikasyon CMI/CHI pou anviwonman swen sante
Rezèvasyon rapid — konfime nan 24 èdtan, demann menm jou ak ijans disponib
Opsyon sou plas, videyo a distans (VRI), ak telefòn (OPI) — disponib 24/7
Soti nan biwo lokal USCIS jiska sal operasyon lopital, entèpretè Awayyen nou yo kalifye pou tout anviwonman pwofesyonèl kote kominikasyon egzak obligatwa.
Entèpretasyon pou pwosedi ki gen rapò ak reklamasyon souverènte Natif Natal Awayen, odyans DHHL (Depatman Tè Rezidans Awayen), pwosedi OHA (Biwo Afè Awayen), ak konsiltasyon federal ki enplike kominote Natif Natal Awayen. Entèprèt nou yo konprann kontèks politik mouvman souverènte Awayen epi yo transmèt temwayaj sou aloha ʻāina, oto-detèminasyon, ak reklamasyon istorik ak otantisite kiltirèl.
Entèpretasyon pou pwosedi ki enplike rejis tè epòk Wayòm — Prim Komisyon Tè, Patant Wayal, don tè kuleana, ak dokimantasyon Gran Māhele — kote dokiman istorik an lang Awayen bezwen entèpretasyon ekspè. Entèprèt nou yo fè pon ant Awayen legal 19yèm syèk ak Angle modèn pou litig pwopriyete ki refere ak dokiman ki gen plis pase 150 an.
Entèpretasyon pou odyans enpak anviwonmantal, deliberasyon prezèvasyon kiltirèl, ak pwosedi NAGPRA (Lwa sou Pwoteksyon Tonm ak Repatriyasyon Natif Natal Ameriken) ki enplike sit kiltirèl Awayen, iwi kūpuna (rès ansestrèl), ak dwa kolèk tradisyonèl. Entèprèt nou yo transmèt siyifikasyon espirityèl ak kiltirèl kesyon sa yo lè yo itilize tèminoloji ʻŌlelo Hawaiʻi otantik.
Entèpretasyon medikal pou ti kantite moun ki pale ʻŌlelo Hawaiʻi kòm lang dominan ak pou pwosedi sante kiltirèl kote konsèp gerizon Awayen — lāʻau lapaʻau (medsin plant), hoʻoponopono (rezolisyon konfli/pratik gerizon), ak lomilomi (masaj tradisyonèl/gerizon) — kwaze ak pratik klinik oksidantal. Entèprèt nou yo asire kominikasyon ki sansib kiltirèlman nan anviwonman klinik.
Chwazi opsyon ki apwopriye pou anviwonman ou — an pèsòn pou tribinal ak lopital, videyo pou odyans a distans ak telesante, oswa telefòn pou bezwen ijans ak apre lè travay.
Yon entèpretè pwofesyonèl ki prezante fizikman nan kote ou a — tribinal, lopital, biwo, oswa evènman. Ideyal pou pwosedi legal, konsiltasyon medikal, ak reyinyon enpòtan kote kominikasyon fas-a-fas ak langaj kò enpòtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè platfòm videyo sekirize. Konbine endis vizyèl ak konvenyans aksè a distans — pafè pou swen sante, konsiltasyon legal, ak odyans kote yon entèpretè an pèsòn pa disponib nan yon ti delè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7, 365 jou nan ane a. Konekte ak yon entèpretè kalifye nan mwens pase 60 segond — pa bezwen randevou. Esansyèl pou sal dijans, apèl apre lè travay, dispatc 911, ak konsiltasyon legal ijans.
Pandan bezwen entèpretasyon Awayen nan anviwonman imigrasyon ra (moun ki pale Awayen se sitwayen ameriken), entèprèt ʻŌlelo Hawaiʻi nou yo sèvi nan pwosedi federal ki enplike dwa Natif Natal Awayen, kesyon Lwa Komisyon Rezidans Awayen, ak pwosedi kote temwayaj oswa dokimantasyon an lang Awayen prezante. Nou sipòte tou ka kote idantite kiltirèl ak itilizasyon lang Awayen gen rapò ak reklamasyon legal, tankou pwosedi rekonesans federal ak litig tè fidisyè ki ka enplike odyans administratif ki gen rapò ak imigrasyon.
Pandan bezwen entèpretasyon Awayen nan anviwonman imigrasyon ra (moun ki pale Awayen se sitwayen ameriken), entèprèt ʻŌlelo Hawaiʻi nou yo sèvi nan pwosedi federal ki enplike dwa Natif Natal Awayen, kesyon Lwa Komisyon Rezidans Awayen, ak pwosedi kote temwayaj oswa dokimantasyon an lang Awayen prezante. Nou sipòte tou ka kote idantite kiltirèl ak itilizasyon lang Awayen gen rapò ak reklamasyon legal, tankou pwosedi rekonesans federal ak litig tè fidisyè ki ka enplike odyans administratif ki gen rapò ak imigrasyon.
Entèpretasyon legal Awayen pou pwosedi ki enplike dokiman ʻŌlelo Hawaiʻi, dosye legal epòk Wayòm Awayen, ak reklamasyon dwa Natif Natal Awayen. Entèprèt nou yo jere entèseksyon konsèp legal tradisyonèl Awayen — kapu (lwa sakre/entèdiksyon), hoʻokolokolo (jijman/vèdik), kānāwai (lwa/estati, ki soti nan epòk Wayòm), ak ʻāina (tè, ki pote dimansyon espirityèl ak legal pi lwen pase senp pwopriyete) — ak pwosedi legal federal ak eta ameriken modèn, yo transmèt temwayaj avèk presizyon ki baze sou tradisyon kiltirèl ak legal Awayen ki te la anvan aneksyon ameriken.
Entèpretasyon medikal Awayen pou rankont klinik ra ki bezwen ʻŌlelo Hawaiʻi ak pou anviwonman swen sante ki baze sou kilti kote tradisyon gerizon Awayen kwaze ak medsin oksidantal. Entèprèt nou yo navige konsèp sante Awayen lāʻau lapaʻau (medsin plant/pyebwa), hoʻoponopono (gerizon ak rezolisyon konfli ki santre sou fanmi), lomilomi (masaj tradisyonèl Awayen ak travay gerizon kòporèl), ak kad olistik ki wè maladi kòm yon deranjman pono (balans/amoni) olye de sèlman yon disfonksyonman byolojik.
Entèprete Awayyen nan anviwonman gwo enjè mande plis pase konpetans bileng — li mande fòmasyon espesyalize, konpetans kiltirèl, ak ekspètiz nan domèn nan.
Mak dyakritik Awayen pa dekorasyon opsyonèl — yo fonemik epi yo chanje siyifikasyon mo. "Kau" (mete) kontra "kaʻu" (mwen/pa mwen) kontra "kāu" (pa ou) se twa mo diferan ki distenge sèlman pa pozisyon ʻokina ak kahakō. Entèprèt yo dwe tande ak pwodui distenksyon sa yo avèk presizyon, paske yon sèl erè dyakritik ka ranvèse siyifikasyon temwayaj sou dwa tè, parante, oswa obligasyon legal.
Awayen gen konsèp legal, espirityèl, ak sosyal ki reziste tradiksyon dirèk an Angle — aloha ʻāina (lanmou tè a, ki anbrase jesyon anviwonman, souverènte politik, ak koneksyon espirityèl), kuleana (dwa, responsablite, ak otorite ki sipèpoze), mana (pouvwa/otorite espirityèl), ak pono (jistis, balans, lòd apwopriye). Entèprèt yo dwe transmèt konsèp sa yo ak eksplikasyon ki gen nyans kiltirèl olye de tradiksyon rediktif ak yon sèl mo ki pèdi siyifikasyon esansyèl.
Ak sèlman anviwon 24,000 moun ki pale ʻŌlelo Hawaiʻi — anpil nan yo se diplome lekòl imèsyon k ap toujou bati vokabilè pwofesyonèl — entèprèt legal kalifye ekstrèmman ra. Ekip nou an gen ladan moun ki pale ʻŌlelo Hawaiʻi ki dedye ak ekspètiz entèpretasyon demontre, men planifikasyon alavans obligatwa pou pwogramasyon akòz ti kantite moun kalifye yo.
Dokiman Awayen 19yèm syèk ki soti nan epòk Wayòm Hawaiʻi itilize vokabilè, konvansyon ètograf, ak konsèp legal ki pa nan itilizasyon kouran ankò. Prim Komisyon Tè, Patant Wayal, ak dosye tribinal Wayòm bezwen entèprèt ki gen ekspètiz lang Awayen istorik ki ka fè pon ant ʻŌlelo Hawaiʻi achayik ak modèn nan pwosedi legal.
Pwosesis senplifikasyon nou an ba ou yon entèpretè Awayyen kalifye, verifye — sou plas oswa a distans — ak konfimasyon nan osi vit ke 24 èdtan.
Di nou lang lan, dat, lè, kote (oswa a distans), kalite anviwonman (legal, medikal, biznis), ak nenpòt egzijans espesyalizasyon. Soumèt nan pòtay nou an, pa imèl, oswa pa telefòn.
Nou matche ou ak yon entèpretè kalifye dapre pè lang, dyalèk, ekspètiz nan domèn, sètifikasyon, ak anviwonman espesifik ou a. Entèpretè kalifye pou tribinal ak entèpretè sètifye medikalman gen priyorite pou asiyasyon legal ak swen sante.
Resevwa konfimasyon ak kalifikasyon entèpretè ou a ak detay asiyasyon nan 24 èdtan. Pou ka konplèks, entèpretè ou a revize materyèl enpòtan davans pou asire egzaktitid pandan sesyon an.
Entèpretè ou a rive sou plas oswa konekte a distans nan lè pwograme a — totalman prepare, abiye pwofesyonèlman, epi angaje pa akò konfidansyalite estrik. Rapò apre sesyon disponib sou demann.
Entèpretasyon Awayyen pwofesyonèl pou tout anviwonman — soti nan tribinal rive nan sal konferans rive nan chanm lopital.
Depozisyon, odyans, jijman, abitraj, ak reyinyon avoka-kliyan ak entèpretè kalifye.
Entèpretasyon an tan reyèl pou konferans, gwo reyinyon, ak evènman an dirèk ak sipò ekipman konplè.
Entèpretasyon telefòn sou demann disponib 24/7 — konekte ak yon entèpretè nan kèk minit, pa plizyè èdtan.
Entèpretasyon fas-a-fas atravè videyo pou randevou medikal, odyans, ak reyinyon biznis.
Negosyasyon, reyinyon konsèy administrasyon, vizit izin, ak evènman kòporatif ak entèpretè espesyalize nan endistri.
Entèpretasyon pou lopital, klinik, ak etablisman sante mantal ak entèpretè fòme nan domèn medikal.
Awayyen entèprèt yo nou yo pote konesans espesyalize nan chak endistri, asire tèminoloji egzak ak konfòmite regilasyon.
Depo tribinal, petisyon imigrasyon, kontra, depozisyon, ak korespondans legal.
Dosye medikal, dokiman esè klinik, kominikasyon pasyan, ak fòmilè asirans.
Dokiman gouvènman federal, eta, ak lokal, avi piblik, ak depo regilatè.
Eta finansye, rapò odit, dokiman bankè, ak materyèl konfòmite.
Relve nòt, diplòm, atik rechèch, ak dokiman evalyasyon akreditasyon.
Kontra, prezantasyon, materyèl maketing, manyèl, ak kominikasyon kòporatif.
Rezo Awayyen entèprèt yo nou an kouvri tout Etazini. Chwazi eta ou a pou jwenn pwofesyonèl kalifye tou pre ou, oswa mande sèvis a distans nenpòt kote.
