Awayyen Entèprèt yo nan Iowa

After emigrating from Hawaii over 11 years ago, I dedicated myself to becoming a certified Hawaiian interpreter, helping others navigate the same linguistic challenges I once faced.

As a professional Hawaiian interpreter, I serve the education sector, supporting IEP meetings, parent-teacher conferences, school enrollment processes, and special education evaluations. I ensure Hawaiian-speaking families fully understand and participate in their children's education.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Hawaiian interpretation.

My mother tongue is Hawaiian, learned in the streets and classrooms of Kailua, and it remains the foundation of everything I do as a professional interpreter today.

As a court-certified Hawaiian interpreter, I provide simultaneous interpretation and consecutive interpretation for federal and state courts. My caseload includes immigration hearings, depositions, arbitrations, and asylum cases requiring the highest standard of professional Hawaiian interpretation services.

As an ATA-certified Hawaiian interpreter, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of interpretation technology and methodology.

After practicing law in Hawaii for several years, I pivoted to Hawaiian interpretation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a interpreter.

I deliver certified Hawaiian interpretation services for the legal discovery and e-discovery process, handling large volumes of foreign-language documents, email correspondence, and digital evidence for litigation support. My professional Hawaiian interpretation services combine speed with courtroom-ready accuracy.

Recognized by peers and clients alike for exceptional accuracy, I have maintained a 99% client satisfaction rate across 20 years of professional Hawaiian interpretation services.

For 22 years I have served as a Hawaiian interpreter, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Kailua, Hawaii.

I am a certified Hawaiian interpreter specializing in family law and child welfare cases, providing interpretation for custody hearings, CPS investigations, adoption proceedings, and domestic violence cases. Sensitivity and accuracy define every assignment I accept.

Every document I produce as a certified Hawaiian interpreter includes a signed certification statement and is accepted by courts, USCIS, and academic institutions nationwide.

Originally from Hawaii, I relocated to the U.S. to attend University of Hawaii and have since dedicated over 5 years to professional Hawaiian interpretation services.

As a professional Hawaiian interpreter, I focus on social services and nonprofit settings, providing interpretation for public benefits applications, domestic violence shelters, refugee resettlement organizations, and community health outreach programs serving Hawaiian-speaking populations.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Hawaiian interpretation of the highest caliber.

Following a career in diplomacy in Hawaii, I brought my Hawaiian language expertise to the United States and began offering professional interpretation services.

Specializing in corporate and business interpretation, I provide professional Hawaiian interpretation services for multinational companies, covering board meetings, earnings calls, contract negotiations, and internal communications between English and Hawaiian-speaking teams.

Backed by 25 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Hawaiian interpretation services that clients trust for their most consequential communications.

Raised between two cultures, I have spent 12 years refining my craft as a Hawaiian interpreter, combining deep cultural knowledge with professional-grade linguistic accuracy.

I provide sworn interpretation and notarized document interpretation services in Hawaiian, handling birth certificates, marriage licenses, academic transcripts, diplomas, and immigration-related documents. Every certified Hawaiian interpretation I deliver is accepted by USCIS, courts, and academic institutions.

Available for on-site, remote, and telephone Hawaiian interpretation assignments, I offer flexible scheduling to accommodate urgent and after-hours requests.