Awayyen Entèprèt yo nan Wisconsin

Before becoming a professional interpreter, I spent years working in international trade between Hawaii and the United States, which honed my Hawaiian and English bilingual skills to a professional standard.

I am a certified Hawaiian interpreter with deep expertise in the insurance and workers' compensation sector. My services span recorded statements, independent medical examinations, and claims proceedings, delivering accurate Hawaiian interpretation services that withstand legal scrutiny.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Hawaiian interpretation.

My mother tongue is Hawaiian, learned in the streets and classrooms of Kailua, and it remains the foundation of everything I do as a professional interpreter today.

I provide sworn interpretation and notarized document interpretation services in Hawaiian, handling birth certificates, marriage licenses, academic transcripts, diplomas, and immigration-related documents. Every certified Hawaiian interpretation I deliver is accepted by USCIS, courts, and academic institutions.

My commitment to the Hawaiian-speaking community goes beyond professional interpretation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.

Studying at University of Hawaii gave me the formal training, but it was growing up bilingual in Honolulu, Hawaii, that gave me the instinct and cultural fluency I rely on every day as a Hawaiian interpreter.

I offer professional Hawaiian interpretation services in the manufacturing and supply chain sector, covering quality control documentation, ISO certifications, safety protocols, and vendor contracts. My technical fluency in both Hawaiian and English ensures nothing is lost in interpretation.

As an ATA-certified Hawaiian interpreter, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of interpretation technology and methodology.

I arrived in the United States from Hilo, Hawaii, speaking only Hawaiian, and that experience ignited a lifelong commitment to helping others overcome language barriers as a certified interpreter.

I offer professional Hawaiian interpretation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

I am committed to quick turnaround times without sacrificing quality — my clients know they can count on me for accurate Hawaiian interpretation even under tight deadlines.

A former educator from Hawaii, I transitioned into full-time Hawaiian interpretation after 6 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

As a certified Hawaiian interpreter, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Hawaiian interpretation services meet the strict standards required by government contracts.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Hawaiian interpreter.

Growing up in Honolulu, I was immersed in Hawaiian language and culture from birth, and after completing my studies at Hawaii Pacific University, I pursued professional interpretation as my calling.

I am a certified Hawaiian interpreter specializing in family law and child welfare cases, providing interpretation for custody hearings, CPS investigations, adoption proceedings, and domestic violence cases. Sensitivity and accuracy define every assignment I accept.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Hawaiian interpretation services.

I come from a long line of multilingual professionals in Honolulu, Hawaii, and chose to honor that heritage by becoming a certified Hawaiian interpreter.

I provide professional Hawaiian interpretation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Hawaiian and English.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Hawaiian interpretation assignment — large or small — with the same level of professionalism.