Awayyen Entèprèt yo nan Michigan

Life in Hawaii prepared me with fluency in Hawaiian; life in America showed me how desperately that skill is needed — so I became a professional interpreter.

I am a certified Hawaiian interpreter with deep expertise in the insurance and workers' compensation sector. My services span recorded statements, independent medical examinations, and claims proceedings, delivering accurate Hawaiian interpretation services that withstand legal scrutiny.

Trained in trauma-informed interpretation, I bring sensitivity and composure to asylum interviews, domestic violence cases, and other high-emotion Hawaiian interpretation assignments.

With roots in Hawaii and a degree from University of Hawaii, I have been working as a professional Hawaiian interpreter for 24 years, serving clients across the country.

I offer professional Hawaiian interpretation services in the manufacturing and supply chain sector, covering quality control documentation, ISO certifications, safety protocols, and vendor contracts. My technical fluency in both Hawaiian and English ensures nothing is lost in interpretation.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Hawaiian interpretation.

Studying at University of Hawaii gave me the formal training, but it was growing up bilingual in Hilo, Hawaii, that gave me the instinct and cultural fluency I rely on every day as a Hawaiian interpreter.

Conference and event interpretation is my specialty — I provide simultaneous interpretation in Hawaiian for international summits, academic conferences, and large-scale corporate events. I am equally skilled in consecutive interpretation for smaller, high-stakes diplomatic and business settings.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Hawaiian interpreter.

A former educator from Hawaii, I transitioned into full-time Hawaiian interpretation after 14 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

As a professional Hawaiian interpreter, I serve the education sector, supporting IEP meetings, parent-teacher conferences, school enrollment processes, and special education evaluations. I ensure Hawaiian-speaking families fully understand and participate in their children's education.

My commitment to the Hawaiian-speaking community goes beyond professional interpretation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.

My mother tongue is Hawaiian, learned in the streets and classrooms of Hilo, and it remains the foundation of everything I do as a professional interpreter today.

I provide professional Hawaiian interpretation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Hawaiian and English.

As an ATA-certified Hawaiian interpreter, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of interpretation technology and methodology.

I was born in Hilo, Hawaii, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Hawaiian interpreter plays in people's lives.

My area of expertise is financial and banking interpretation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Hawaiian and English. Clients rely on my professional Hawaiian interpretation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Hawaiian interpretation.

I come from a long line of multilingual professionals in Kailua, Hawaii, and chose to honor that heritage by becoming a certified Hawaiian interpreter.

I provide over-the-phone and video remote interpretation as a certified Hawaiian interpreter, supporting hospitals, courts, insurance companies, and government agencies with on-demand professional Hawaiian interpretation services available on short notice.

I hold state and federal court certification as a Hawaiian interpreter and have been qualified as an expert in legal interpretation in numerous court proceedings.