Awayyen Tradiktè yo nan Michigan

Growing up in Hilo, I was immersed in Hawaiian language and culture from birth, and after completing my studies at University of Hawaii, I pursued professional translation as my calling.

I specialize in legal translation, providing professional Hawaiian translation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Hawaiian to English and English to Hawaiian across civil, criminal, and family court matters.

Available for on-site, remote, and telephone Hawaiian translation assignments, I offer flexible scheduling to accommodate urgent and after-hours requests.

After practicing law in Hawaii for several years, I pivoted to Hawaiian translation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a translator.

My specialization is healthcare translation, where I work as a Hawaiian translator across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical translator, I facilitate critical communication for Hawaiian-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

I am an ATA-certified Hawaiian translator and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every translation assignment.

For 15 years I have served as a Hawaiian translator, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Kailua, Hawaii.

My translation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Hawaiian to English and English to Hawaiian translation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

Backed by 15 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Hawaiian translation services that clients trust for their most consequential communications.

Studying at Hawaii Pacific University gave me the formal training, but it was growing up bilingual in Hilo, Hawaii, that gave me the instinct and cultural fluency I rely on every day as a Hawaiian translator.

I provide sworn translation and notarized document translation services in Hawaiian, handling birth certificates, marriage licenses, academic transcripts, diplomas, and immigration-related documents. Every certified Hawaiian translation I deliver is accepted by USCIS, courts, and academic institutions.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Hawaiian translation services.

Raised between two cultures, I have spent 16 years refining my craft as a Hawaiian translator, combining deep cultural knowledge with professional-grade linguistic accuracy.

My practice centers on immigration and asylum translation, where I serve as a certified Hawaiian translator for USCIS interviews, credible fear screenings, and immigration court proceedings. I understand the stakes involved and bring both precision and empathy to every Hawaiian to English assignment.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Hawaiian and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

I was born in Honolulu, Hawaii, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Hawaiian translator plays in people's lives.

I offer professional Hawaiian translation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Hawaiian translator.

My bilingual upbringing in Honolulu gave me native fluency in Hawaiian, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional translator across multiple specialized fields.

I provide professional Hawaiian translation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Hawaiian and English.

Entrusted with high-profile cases by leading law firms and Fortune 500 companies, I bring 20 years of discretion and excellence to every Hawaiian translation project.