Awayyen Tradiktè yo nan Wisconsin

After practicing law in Hawaii for several years, I pivoted to Hawaiian translation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a translator.

My specialization is healthcare translation, where I work as a Hawaiian translator across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical translator, I facilitate critical communication for Hawaiian-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

I hold a sworn translator designation recognized by consulates and embassies, enabling me to provide notarized Hawaiian translation accepted internationally.

Growing up in Kailua, I was immersed in Hawaiian language and culture from birth, and after completing my studies at University of Hawaii, I pursued professional translation as my calling.

I deliver certified Hawaiian translation services for the legal discovery and e-discovery process, handling large volumes of foreign-language documents, email correspondence, and digital evidence for litigation support. My professional Hawaiian translation services combine speed with courtroom-ready accuracy.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Hawaiian translation services.

As a first-generation immigrant from Hilo, Hawaii, I understand firsthand the importance of accurate Hawaiian translation, which is why I have devoted 22 years to this profession.

Focused on legal translation, I offer professional Hawaiian translation services for law firms, covering depositions, witness preparation, trial proceedings, and document review. My understanding of both common-law and civil-law systems makes me a valuable asset for cross-border litigation.

As an ATA-certified Hawaiian translator, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of translation technology and methodology.

Following a career in diplomacy in Hawaii, I brought my Hawaiian language expertise to the United States and began offering professional translation services.

As a certified Hawaiian translator, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Hawaiian translation services meet the strict standards required by government contracts.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Hawaiian translation of the highest caliber.

My mother tongue is Hawaiian, learned in the streets and classrooms of Honolulu, and it remains the foundation of everything I do as a professional translator today.

Immigration law is at the heart of my practice — I provide Hawaiian to English translation for asylum hearings, bond hearings, removal proceedings, and attorney-client consultations. I am deeply familiar with immigration terminology and the emotional weight these cases carry.

I am a proud member of IMIA (International Medical Interpreters Association) and bring specialized expertise to every medical Hawaiian translation assignment I undertake.

Language has always been central to my identity — born in Kailua, Hawaii, I spoke Hawaiian before I could write, and today I channel that foundation into my work as a translator.

Specializing in academic and research translation, I handle journal articles, dissertations, grant proposals, and institutional correspondence between Hawaiian and English. Researchers and universities trust my professional Hawaiian translation services for publication-ready accuracy.

Court-certified in multiple jurisdictions, I bring 14 years of proven accuracy to every Hawaiian translation engagement and maintain an impeccable professional record.

Life in Hawaii prepared me with fluency in Hawaiian; life in America showed me how desperately that skill is needed — so I became a professional translator.

My expertise lies in technical and engineering translation — I provide Hawaiian to English and English to Hawaiian translation of user manuals, safety data sheets, technical specifications, and engineering reports. Precision in terminology is the cornerstone of my professional Hawaiian translation services.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Hawaiian translator.