Awayyen Entèprèt yo nan Indiana

Originally from Hawaii, I relocated to the U.S. to attend University of Hawaii and have since dedicated over 14 years to professional Hawaiian interpretation services.

My professional Hawaiian interpretation services focus on the energy and environmental sector, including environmental impact assessments, drilling reports, regulatory compliance documents, and safety training materials between English and Hawaiian.

As an ATA-certified Hawaiian interpreter, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of interpretation technology and methodology.

After practicing law in Hawaii for several years, I pivoted to Hawaiian interpretation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a interpreter.

I provide professional Hawaiian interpretation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Hawaiian and English.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Hawaiian interpretation of the highest caliber.

For 11 years I have served as a Hawaiian interpreter, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Kailua, Hawaii.

My area of expertise is financial and banking interpretation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Hawaiian and English. Clients rely on my professional Hawaiian interpretation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

I am an ATA-certified Hawaiian interpreter and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every interpretation assignment.

Educated at Hawaii Pacific University, I specialized in applied linguistics with a focus on Hawaiian, and have since accumulated 16 years of hands-on interpretation experience.

My practice centers on immigration and asylum interpretation, where I serve as a certified Hawaiian interpreter for USCIS interviews, credible fear screenings, and immigration court proceedings. I understand the stakes involved and bring both precision and empathy to every Hawaiian to English assignment.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Hawaiian interpretation assignment — large or small — with the same level of professionalism.

Following a career in diplomacy in Hawaii, I brought my Hawaiian language expertise to the United States and began offering professional interpretation services.

I specialize in legal interpretation, providing professional Hawaiian interpretation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Hawaiian to English and English to Hawaiian across civil, criminal, and family court matters.

Court-certified in multiple jurisdictions, I bring 5 years of proven accuracy to every Hawaiian interpretation engagement and maintain an impeccable professional record.

Having been raised in a bilingual household — Hawaiian at home and English at school — I developed an intuitive understanding of both languages that has shaped my 25-year career as a interpreter.

As a professional Hawaiian interpreter, I serve the education sector, supporting IEP meetings, parent-teacher conferences, school enrollment processes, and special education evaluations. I ensure Hawaiian-speaking families fully understand and participate in their children's education.

Continuously investing in professional development, I regularly attend interpretation industry conferences and workshops to refine my skills as a certified Hawaiian interpreter.

Life in Hawaii prepared me with fluency in Hawaiian; life in America showed me how desperately that skill is needed — so I became a professional interpreter.

As a medical interpreter, I deliver HIPAA-compliant Hawaiian interpretation for hospitals, mental health facilities, and outpatient clinics. My interpretation work spans patient intake, surgical consent, psychiatric evaluations, and end-of-life care discussions.

Trained in trauma-informed interpretation, I bring sensitivity and composure to asylum interviews, domestic violence cases, and other high-emotion Hawaiian interpretation assignments.