Awayyen Entèprèt yo nan Louisiana

Having been raised in a bilingual household — Hawaiian at home and English at school — I developed an intuitive understanding of both languages that has shaped my 23-year career as a interpreter.

My professional Hawaiian interpretation services focus on the energy and environmental sector, including environmental impact assessments, drilling reports, regulatory compliance documents, and safety training materials between English and Hawaiian.

My commitment to the Hawaiian-speaking community goes beyond professional interpretation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.

My bilingual upbringing in Honolulu gave me native fluency in Hawaiian, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional interpreter across multiple specialized fields.

Specializing in corporate and business interpretation, I provide professional Hawaiian interpretation services for multinational companies, covering board meetings, earnings calls, contract negotiations, and internal communications between English and Hawaiian-speaking teams.

Every document I produce as a certified Hawaiian interpreter includes a signed certification statement and is accepted by courts, USCIS, and academic institutions nationwide.

I come from a long line of multilingual professionals in Hilo, Hawaii, and chose to honor that heritage by becoming a certified Hawaiian interpreter.

I deliver professional Hawaiian interpretation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every interpretation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

As an ATA-certified Hawaiian interpreter, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of interpretation technology and methodology.

After practicing law in Hawaii for several years, I pivoted to Hawaiian interpretation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a interpreter.

Focused on legal interpretation, I offer professional Hawaiian interpretation services for law firms, covering depositions, witness preparation, trial proceedings, and document review. My understanding of both common-law and civil-law systems makes me a valuable asset for cross-border litigation.

My Hawaiian interpretation services come with a quality guarantee — I stand behind every word and offer revisions to ensure complete client satisfaction.

I arrived in the United States from Honolulu, Hawaii, speaking only Hawaiian, and that experience ignited a lifelong commitment to helping others overcome language barriers as a certified interpreter.

As a certified Hawaiian interpreter, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Hawaiian interpretation services meet the strict standards required by government contracts.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Hawaiian and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

I was born in Kailua, Hawaii, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Hawaiian interpreter plays in people's lives.

I specialize in legal interpretation, providing professional Hawaiian interpretation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Hawaiian to English and English to Hawaiian across civil, criminal, and family court matters.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Hawaiian interpreter.

Following a career in diplomacy in Hawaii, I brought my Hawaiian language expertise to the United States and began offering professional interpretation services.

As a medical interpreter, I deliver HIPAA-compliant Hawaiian interpretation for hospitals, mental health facilities, and outpatient clinics. My interpretation work spans patient intake, surgical consent, psychiatric evaluations, and end-of-life care discussions.

Trained in trauma-informed interpretation, I bring sensitivity and composure to asylum interviews, domestic violence cases, and other high-emotion Hawaiian interpretation assignments.