Awayyen Entèprèt yo nan Puerto Rico

With 7 years of experience and a deep connection to Hawaiian language and culture from my upbringing in Hawaii, I offer interpretation services grounded in authenticity and accuracy.

Focused on legal interpretation, I offer professional Hawaiian interpretation services for law firms, covering depositions, witness preparation, trial proceedings, and document review. My understanding of both common-law and civil-law systems makes me a valuable asset for cross-border litigation.

Recognized by peers and clients alike for exceptional accuracy, I have maintained a 99% client satisfaction rate across 7 years of professional Hawaiian interpretation services.

Having been raised in a bilingual household — Hawaiian at home and English at school — I developed an intuitive understanding of both languages that has shaped my 13-year career as a interpreter.

I specialize in IT, software, and localization projects, providing Hawaiian interpretation services for UI strings, help documentation, marketing copy, and mobile applications. My localization work ensures products feel native to Hawaiian-speaking users worldwide.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Hawaiian interpretation.

Born and raised in Honolulu, Hawaii, I grew up speaking Hawaiian as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional interpreter.

As a court-certified Hawaiian interpreter, I provide simultaneous interpretation and consecutive interpretation for federal and state courts. My caseload includes immigration hearings, depositions, arbitrations, and asylum cases requiring the highest standard of professional Hawaiian interpretation services.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Hawaiian interpretation.

A former educator from Hawaii, I transitioned into full-time Hawaiian interpretation after 10 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

Specializing in simultaneous and consecutive interpretation, I serve as a certified Hawaiian interpreter for high-profile legal proceedings, diplomatic meetings, and multilateral conferences. My professional Hawaiian interpretation services are trusted by attorneys, judges, and executives alike.

As an ATA-certified Hawaiian interpreter, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of interpretation technology and methodology.

I come from a long line of multilingual professionals in Kailua, Hawaii, and chose to honor that heritage by becoming a certified Hawaiian interpreter.

As a professional Hawaiian interpreter, I focus on social services and nonprofit settings, providing interpretation for public benefits applications, domestic violence shelters, refugee resettlement organizations, and community health outreach programs serving Hawaiian-speaking populations.

Trained in trauma-informed interpretation, I bring sensitivity and composure to asylum interviews, domestic violence cases, and other high-emotion Hawaiian interpretation assignments.

As a first-generation immigrant from Kailua, Hawaii, I understand firsthand the importance of accurate Hawaiian interpretation, which is why I have devoted 12 years to this profession.

As a medical interpreter, I deliver HIPAA-compliant Hawaiian interpretation for hospitals, mental health facilities, and outpatient clinics. My interpretation work spans patient intake, surgical consent, psychiatric evaluations, and end-of-life care discussions.

I hold state and federal court certification as a Hawaiian interpreter and have been qualified as an expert in legal interpretation in numerous court proceedings.

For 5 years I have served as a Hawaiian interpreter, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Honolulu, Hawaii.

I provide professional Hawaiian interpretation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Hawaiian and English.

My commitment to the Hawaiian-speaking community goes beyond professional interpretation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.