Awayyen Entèprèt yo nan Nevada

Following a career in diplomacy in Hawaii, I brought my Hawaiian language expertise to the United States and began offering professional interpretation services.

I provide over-the-phone and video remote interpretation as a certified Hawaiian interpreter, supporting hospitals, courts, insurance companies, and government agencies with on-demand professional Hawaiian interpretation services available on short notice.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Hawaiian interpretation.

After emigrating from Hawaii over 19 years ago, I dedicated myself to becoming a certified Hawaiian interpreter, helping others navigate the same linguistic challenges I once faced.

I am a certified Hawaiian interpreter with deep expertise in the insurance and workers' compensation sector. My services span recorded statements, independent medical examinations, and claims proceedings, delivering accurate Hawaiian interpretation services that withstand legal scrutiny.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Hawaiian interpretation.

Studying at University of Hawaii gave me the formal training, but it was growing up bilingual in Kailua, Hawaii, that gave me the instinct and cultural fluency I rely on every day as a Hawaiian interpreter.

My interpretation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Hawaiian to English and English to Hawaiian interpretation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

I am committed to quick turnaround times without sacrificing quality — my clients know they can count on me for accurate Hawaiian interpretation even under tight deadlines.

My path to becoming a Hawaiian interpreter started unexpectedly — after years in the healthcare industry in Hawaii, I realized my true calling was helping people communicate across languages.

I deliver professional Hawaiian interpretation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every interpretation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Hawaiian interpreter.

My journey into Hawaiian interpretation began at Hawaii Pacific University, where I earned my degree in linguistics and discovered a passion for bridging language barriers.

My professional Hawaiian interpretation services focus on the energy and environmental sector, including environmental impact assessments, drilling reports, regulatory compliance documents, and safety training materials between English and Hawaiian.

I hold state and federal court certification as a Hawaiian interpreter and have been qualified as an expert in legal interpretation in numerous court proceedings.

Born and raised in Honolulu, Hawaii, I grew up speaking Hawaiian as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional interpreter.

I offer professional Hawaiian interpretation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

Entrusted with high-profile cases by leading law firms and Fortune 500 companies, I bring 19 years of discretion and excellence to every Hawaiian interpretation project.

Graduating from Hawaii Pacific University with honors, I launched my career in Hawaiian interpretation and have spent the last 16 years building a reputation for excellence and reliability.

My area of expertise is financial and banking interpretation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Hawaiian and English. Clients rely on my professional Hawaiian interpretation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

I am a proud member of IMIA (International Medical Interpreters Association) and bring specialized expertise to every medical Hawaiian interpretation assignment I undertake.