Awayyen Entèprèt yo nan Arizona

My journey into Hawaiian interpretation began at University of Hawaii, where I earned my degree in linguistics and discovered a passion for bridging language barriers.

I specialize in legal interpretation, providing professional Hawaiian interpretation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Hawaiian to English and English to Hawaiian across civil, criminal, and family court matters.

I hold state and federal court certification as a Hawaiian interpreter and have been qualified as an expert in legal interpretation in numerous court proceedings.

For 5 years I have served as a Hawaiian interpreter, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Kailua, Hawaii.

My practice centers on immigration and asylum interpretation, where I serve as a certified Hawaiian interpreter for USCIS interviews, credible fear screenings, and immigration court proceedings. I understand the stakes involved and bring both precision and empathy to every Hawaiian to English assignment.

As an ATA-certified Hawaiian interpreter, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of interpretation technology and methodology.

Fluent in Hawaiian from birth and formally trained in interpretation at University of Hawaii, I bring 17 years of professional experience and a genuine passion for cross-cultural communication.

My specialization is healthcare interpretation, where I work as a Hawaiian interpreter across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical interpreter, I facilitate critical communication for Hawaiian-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

I offer same-day and emergency Hawaiian interpretation services, because I understand that language needs do not always follow a 9-to-5 schedule — my clients have my commitment around the clock.

After emigrating from Hawaii over 7 years ago, I dedicated myself to becoming a certified Hawaiian interpreter, helping others navigate the same linguistic challenges I once faced.

Specializing in simultaneous and consecutive interpretation, I serve as a certified Hawaiian interpreter for high-profile legal proceedings, diplomatic meetings, and multilateral conferences. My professional Hawaiian interpretation services are trusted by attorneys, judges, and executives alike.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Hawaiian interpretation.

Educated at University of Hawaii, I specialized in applied linguistics with a focus on Hawaiian, and have since accumulated 12 years of hands-on interpretation experience.

I provide professional Hawaiian interpretation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Hawaiian and English.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Hawaiian interpretation assignment — large or small — with the same level of professionalism.

Before becoming a professional interpreter, I spent years working in international trade between Hawaii and the United States, which honed my Hawaiian and English bilingual skills to a professional standard.

I am a certified Hawaiian interpreter specializing in family law and child welfare cases, providing interpretation for custody hearings, CPS investigations, adoption proceedings, and domestic violence cases. Sensitivity and accuracy define every assignment I accept.

I am an ATA-certified Hawaiian interpreter and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every interpretation assignment.

Growing up in Honolulu, I was immersed in Hawaiian language and culture from birth, and after completing my studies at Hawaii Pacific University, I pursued professional interpretation as my calling.

My expertise lies in technical and engineering interpretation — I provide Hawaiian to English and English to Hawaiian interpretation of user manuals, safety data sheets, technical specifications, and engineering reports. Precision in terminology is the cornerstone of my professional Hawaiian interpretation services.

Every document I produce as a certified Hawaiian interpreter includes a signed certification statement and is accepted by courts, USCIS, and academic institutions nationwide.