Awayyen Entèprèt yo nan New Mexico

My mother tongue is Hawaiian, learned in the streets and classrooms of Kailua, and it remains the foundation of everything I do as a professional interpreter today.

I offer professional Hawaiian interpretation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

My Hawaiian interpretation services come with a quality guarantee — I stand behind every word and offer revisions to ensure complete client satisfaction.

Raised between two cultures, I have spent 22 years refining my craft as a Hawaiian interpreter, combining deep cultural knowledge with professional-grade linguistic accuracy.

I am a certified Hawaiian interpreter specializing in family law and child welfare cases, providing interpretation for custody hearings, CPS investigations, adoption proceedings, and domestic violence cases. Sensitivity and accuracy define every assignment I accept.

As an ATA-certified Hawaiian interpreter, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of interpretation technology and methodology.

My path to becoming a Hawaiian interpreter started unexpectedly — after years in the healthcare industry in Hawaii, I realized my true calling was helping people communicate across languages.

My interpretation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Hawaiian to English and English to Hawaiian interpretation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Hawaiian interpretation.

Before becoming a professional interpreter, I spent years working in international trade between Hawaii and the United States, which honed my Hawaiian and English bilingual skills to a professional standard.

Specializing in simultaneous and consecutive interpretation, I serve as a certified Hawaiian interpreter for high-profile legal proceedings, diplomatic meetings, and multilateral conferences. My professional Hawaiian interpretation services are trusted by attorneys, judges, and executives alike.

My commitment to the Hawaiian-speaking community goes beyond professional interpretation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.

Having been raised in a bilingual household — Hawaiian at home and English at school — I developed an intuitive understanding of both languages that has shaped my 11-year career as a interpreter.

As a professional Hawaiian interpreter, I serve the education sector, supporting IEP meetings, parent-teacher conferences, school enrollment processes, and special education evaluations. I ensure Hawaiian-speaking families fully understand and participate in their children's education.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Hawaiian and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

My journey into Hawaiian interpretation began at University of Hawaii, where I earned my degree in linguistics and discovered a passion for bridging language barriers.

I specialize in legal interpretation, providing professional Hawaiian interpretation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Hawaiian to English and English to Hawaiian across civil, criminal, and family court matters.

I am a proud member of IMIA (International Medical Interpreters Association) and bring specialized expertise to every medical Hawaiian interpretation assignment I undertake.

Graduating from University of Hawaii with honors, I launched my career in Hawaiian interpretation and have spent the last 15 years building a reputation for excellence and reliability.

As a medical interpreter, I deliver HIPAA-compliant Hawaiian interpretation for hospitals, mental health facilities, and outpatient clinics. My interpretation work spans patient intake, surgical consent, psychiatric evaluations, and end-of-life care discussions.

Court-certified in multiple jurisdictions, I bring 15 years of proven accuracy to every Hawaiian interpretation engagement and maintain an impeccable professional record.