Awayyen Entèprèt yo nan Washington

After practicing law in Hawaii for several years, I pivoted to Hawaiian interpretation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a interpreter.

I provide professional Hawaiian interpretation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Hawaiian and English.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Hawaiian interpretation of the highest caliber.

Growing up in Honolulu, I was immersed in Hawaiian language and culture from birth, and after completing my studies at Hawaii Pacific University, I pursued professional interpretation as my calling.

I offer professional Hawaiian interpretation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

As an ATA-certified Hawaiian interpreter, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of interpretation technology and methodology.

My bilingual upbringing in Kailua gave me native fluency in Hawaiian, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional interpreter across multiple specialized fields.

Immigration law is at the heart of my practice — I provide Hawaiian to English interpretation for asylum hearings, bond hearings, removal proceedings, and attorney-client consultations. I am deeply familiar with immigration terminology and the emotional weight these cases carry.

I am an ATA-certified Hawaiian interpreter and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every interpretation assignment.

I arrived in the United States from Kailua, Hawaii, speaking only Hawaiian, and that experience ignited a lifelong commitment to helping others overcome language barriers as a certified interpreter.

My focus is medical interpretation — I work as a certified Hawaiian interpreter in hospitals, clinics, and telehealth settings, ensuring HIPAA-compliant communication between healthcare providers and Hawaiian-speaking patients. From informed consent to discharge instructions, accuracy saves lives.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Hawaiian interpretation.

Language has always been central to my identity — born in Hilo, Hawaii, I spoke Hawaiian before I could write, and today I channel that foundation into my work as a interpreter.

As a professional Hawaiian interpreter, I focus on social services and nonprofit settings, providing interpretation for public benefits applications, domestic violence shelters, refugee resettlement organizations, and community health outreach programs serving Hawaiian-speaking populations.

Continuously investing in professional development, I regularly attend interpretation industry conferences and workshops to refine my skills as a certified Hawaiian interpreter.

Before becoming a professional interpreter, I spent years working in international trade between Hawaii and the United States, which honed my Hawaiian and English bilingual skills to a professional standard.

My interpretation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Hawaiian to English and English to Hawaiian interpretation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Hawaiian interpreter.

I was born in Hilo, Hawaii, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Hawaiian interpreter plays in people's lives.

My area of expertise is financial and banking interpretation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Hawaiian and English. Clients rely on my professional Hawaiian interpretation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Hawaiian interpretation services.