Awayyen Entèprèt yo nan Hawaii

I was born in Kailua, Hawaii, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Hawaiian interpreter plays in people's lives.

I deliver professional Hawaiian interpretation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every interpretation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Hawaiian interpreter.

Fluent in Hawaiian from birth and formally trained in interpretation at University of Hawaii, I bring 21 years of professional experience and a genuine passion for cross-cultural communication.

I am a certified Hawaiian interpreter specializing in family law and child welfare cases, providing interpretation for custody hearings, CPS investigations, adoption proceedings, and domestic violence cases. Sensitivity and accuracy define every assignment I accept.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Hawaiian and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

As a first-generation immigrant from Honolulu, Hawaii, I understand firsthand the importance of accurate Hawaiian interpretation, which is why I have devoted 9 years to this profession.

My expertise lies in technical and engineering interpretation — I provide Hawaiian to English and English to Hawaiian interpretation of user manuals, safety data sheets, technical specifications, and engineering reports. Precision in terminology is the cornerstone of my professional Hawaiian interpretation services.

My Hawaiian interpretation services come with a quality guarantee — I stand behind every word and offer revisions to ensure complete client satisfaction.

A former educator from Hawaii, I transitioned into full-time Hawaiian interpretation after 17 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

My practice centers on immigration and asylum interpretation, where I serve as a certified Hawaiian interpreter for USCIS interviews, credible fear screenings, and immigration court proceedings. I understand the stakes involved and bring both precision and empathy to every Hawaiian to English assignment.

I hold state and federal court certification as a Hawaiian interpreter and have been qualified as an expert in legal interpretation in numerous court proceedings.

Trained at University of Hawaii and fluent in Hawaiian since childhood, I bring both academic rigor and native-speaker intuition to every interpretation project I take on.

Literary and creative interpretation is my passion — I provide Hawaiian interpretation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Hawaiian and English.

I am an ATA-certified Hawaiian interpreter and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every interpretation assignment.

My journey into Hawaiian interpretation began at Hawaii Pacific University, where I earned my degree in linguistics and discovered a passion for bridging language barriers.

I specialize in legal interpretation, providing professional Hawaiian interpretation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Hawaiian to English and English to Hawaiian across civil, criminal, and family court matters.

My commitment to the Hawaiian-speaking community goes beyond professional interpretation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.

Originally from Hawaii, I relocated to the U.S. to attend Hawaii Pacific University and have since dedicated over 18 years to professional Hawaiian interpretation services.

My area of expertise is financial and banking interpretation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Hawaiian and English. Clients rely on my professional Hawaiian interpretation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

Backed by 18 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Hawaiian interpretation services that clients trust for their most consequential communications.