Awayyen Entèprèt yo nan Rhode Island

Graduating from Hawaii Pacific University with honors, I launched my career in Hawaiian interpretation and have spent the last 15 years building a reputation for excellence and reliability.

Literary and creative interpretation is my passion — I provide Hawaiian interpretation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Hawaiian and English.

Recognized by peers and clients alike for exceptional accuracy, I have maintained a 99% client satisfaction rate across 15 years of professional Hawaiian interpretation services.

Raised between two cultures, I have spent 23 years refining my craft as a Hawaiian interpreter, combining deep cultural knowledge with professional-grade linguistic accuracy.

I deliver certified Hawaiian interpretation services for the legal discovery and e-discovery process, handling large volumes of foreign-language documents, email correspondence, and digital evidence for litigation support. My professional Hawaiian interpretation services combine speed with courtroom-ready accuracy.

My Hawaiian interpretation services come with a quality guarantee — I stand behind every word and offer revisions to ensure complete client satisfaction.

My path to becoming a Hawaiian interpreter started unexpectedly — after years in the healthcare industry in Hawaii, I realized my true calling was helping people communicate across languages.

As a certified Hawaiian interpreter, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Hawaiian interpretation services meet the strict standards required by government contracts.

Entrusted with high-profile cases by leading law firms and Fortune 500 companies, I bring 16 years of discretion and excellence to every Hawaiian interpretation project.

As a first-generation immigrant from Honolulu, Hawaii, I understand firsthand the importance of accurate Hawaiian interpretation, which is why I have devoted 24 years to this profession.

Conference and event interpretation is my specialty — I provide simultaneous interpretation in Hawaiian for international summits, academic conferences, and large-scale corporate events. I am equally skilled in consecutive interpretation for smaller, high-stakes diplomatic and business settings.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Hawaiian interpretation.

A former educator from Hawaii, I transitioned into full-time Hawaiian interpretation after 20 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

My practice centers on immigration and asylum interpretation, where I serve as a certified Hawaiian interpreter for USCIS interviews, credible fear screenings, and immigration court proceedings. I understand the stakes involved and bring both precision and empathy to every Hawaiian to English assignment.

Backed by 20 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Hawaiian interpretation services that clients trust for their most consequential communications.

My journey into Hawaiian interpretation began at Hawaii Pacific University, where I earned my degree in linguistics and discovered a passion for bridging language barriers.

I am a certified Hawaiian interpreter with deep expertise in the insurance and workers' compensation sector. My services span recorded statements, independent medical examinations, and claims proceedings, delivering accurate Hawaiian interpretation services that withstand legal scrutiny.

I am committed to quick turnaround times without sacrificing quality — my clients know they can count on me for accurate Hawaiian interpretation even under tight deadlines.

I was born in Honolulu, Hawaii, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Hawaiian interpreter plays in people's lives.

My focus is medical interpretation — I work as a certified Hawaiian interpreter in hospitals, clinics, and telehealth settings, ensuring HIPAA-compliant communication between healthcare providers and Hawaiian-speaking patients. From informed consent to discharge instructions, accuracy saves lives.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Hawaiian and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.