Awayyen Tradiktè yo nan Rhode Island

My path to becoming a Hawaiian translator started unexpectedly — after years in the healthcare industry in Hawaii, I realized my true calling was helping people communicate across languages.

As a court-certified Hawaiian translator, I provide simultaneous interpretation and consecutive interpretation for federal and state courts. My caseload includes immigration hearings, depositions, arbitrations, and asylum cases requiring the highest standard of professional Hawaiian translation services.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Hawaiian translation assignment — large or small — with the same level of professionalism.

My bilingual upbringing in Kailua gave me native fluency in Hawaiian, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional translator across multiple specialized fields.

I specialize in IT, software, and localization projects, providing Hawaiian translation services for UI strings, help documentation, marketing copy, and mobile applications. My localization work ensures products feel native to Hawaiian-speaking users worldwide.

I am an ATA-certified Hawaiian translator and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every translation assignment.

Life in Hawaii prepared me with fluency in Hawaiian; life in America showed me how desperately that skill is needed — so I became a professional translator.

As a certified Hawaiian translator, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Hawaiian translation services meet the strict standards required by government contracts.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Hawaiian translation services.

Raised between two cultures, I have spent 13 years refining my craft as a Hawaiian translator, combining deep cultural knowledge with professional-grade linguistic accuracy.

I specialize in legal translation, providing professional Hawaiian translation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Hawaiian to English and English to Hawaiian across civil, criminal, and family court matters.

Court-certified in multiple jurisdictions, I bring 13 years of proven accuracy to every Hawaiian translation engagement and maintain an impeccable professional record.

Trained at Hawaii Pacific University and fluent in Hawaiian since childhood, I bring both academic rigor and native-speaker intuition to every translation project I take on.

Specializing in corporate and business translation, I provide professional Hawaiian translation services for multinational companies, covering board meetings, earnings calls, contract negotiations, and internal communications between English and Hawaiian-speaking teams.

With 25 years of experience and security clearance for government work, I offer professional Hawaiian translation services that meet the most demanding confidentiality requirements.

As a first-generation immigrant from Honolulu, Hawaii, I understand firsthand the importance of accurate Hawaiian translation, which is why I have devoted 5 years to this profession.

My translation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Hawaiian to English and English to Hawaiian translation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Hawaiian translation.

Studying at Hawaii Pacific University gave me the formal training, but it was growing up bilingual in Hilo, Hawaii, that gave me the instinct and cultural fluency I rely on every day as a Hawaiian translator.

My area of expertise is financial and banking translation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Hawaiian and English. Clients rely on my professional Hawaiian translation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

My Hawaiian translation services come with a quality guarantee — I stand behind every word and offer revisions to ensure complete client satisfaction.