Awayyen Entèprèt yo nan West Virginia

Originally from Hawaii, I relocated to the U.S. to attend Hawaii Pacific University and have since dedicated over 18 years to professional Hawaiian interpretation services.

As a professional Hawaiian interpreter, I serve the education sector, supporting IEP meetings, parent-teacher conferences, school enrollment processes, and special education evaluations. I ensure Hawaiian-speaking families fully understand and participate in their children's education.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Hawaiian interpretation assignment — large or small — with the same level of professionalism.

My path to becoming a Hawaiian interpreter started unexpectedly — after years in the healthcare industry in Hawaii, I realized my true calling was helping people communicate across languages.

As a court-certified Hawaiian interpreter, I provide simultaneous interpretation and consecutive interpretation for federal and state courts. My caseload includes immigration hearings, depositions, arbitrations, and asylum cases requiring the highest standard of professional Hawaiian interpretation services.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Hawaiian interpretation of the highest caliber.

After emigrating from Hawaii over 14 years ago, I dedicated myself to becoming a certified Hawaiian interpreter, helping others navigate the same linguistic challenges I once faced.

I offer professional Hawaiian interpretation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

I am committed to quick turnaround times without sacrificing quality — my clients know they can count on me for accurate Hawaiian interpretation even under tight deadlines.

Born and raised in Honolulu, Hawaii, I grew up speaking Hawaiian as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional interpreter.

I provide professional Hawaiian interpretation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Hawaiian and English.

I hold a sworn interpreter designation recognized by consulates and embassies, enabling me to provide notarized Hawaiian interpretation accepted internationally.

Educated at University of Hawaii, I specialized in applied linguistics with a focus on Hawaiian, and have since accumulated 16 years of hands-on interpretation experience.

I deliver professional Hawaiian interpretation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every interpretation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

I am a proud member of IMIA (International Medical Interpreters Association) and bring specialized expertise to every medical Hawaiian interpretation assignment I undertake.

As a first-generation immigrant from Kailua, Hawaii, I understand firsthand the importance of accurate Hawaiian interpretation, which is why I have devoted 11 years to this profession.

I specialize in IT, software, and localization projects, providing Hawaiian interpretation services for UI strings, help documentation, marketing copy, and mobile applications. My localization work ensures products feel native to Hawaiian-speaking users worldwide.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Hawaiian interpreter.

With roots in Hawaii and a degree from Hawaii Pacific University, I have been working as a professional Hawaiian interpreter for 8 years, serving clients across the country.

I specialize in legal interpretation, providing professional Hawaiian interpretation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Hawaiian to English and English to Hawaiian across civil, criminal, and family court matters.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Hawaiian and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.