Islandè Tradiktè yo nan Vermont

Following a career in diplomacy in Iceland, I brought my Icelandic language expertise to the United States and began offering professional translation services.

My expertise lies in technical and engineering translation — I provide Icelandic to English and English to Icelandic translation of user manuals, safety data sheets, technical specifications, and engineering reports. Precision in terminology is the cornerstone of my professional Icelandic translation services.

I am an ATA-certified Icelandic translator and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every translation assignment.

A former educator from Iceland, I transitioned into full-time Icelandic translation after 5 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

Specializing in simultaneous and consecutive interpretation, I serve as a certified Icelandic translator for high-profile legal proceedings, diplomatic meetings, and multilateral conferences. My professional Icelandic translation services are trusted by attorneys, judges, and executives alike.

I offer same-day and emergency Icelandic translation services, because I understand that language needs do not always follow a 9-to-5 schedule — my clients have my commitment around the clock.

Growing up in Kopavogur, I was immersed in Icelandic language and culture from birth, and after completing my studies at Reykjavik University, I pursued professional translation as my calling.

As a court-certified Icelandic translator, I provide simultaneous interpretation and consecutive interpretation for federal and state courts. My caseload includes immigration hearings, depositions, arbitrations, and asylum cases requiring the highest standard of professional Icelandic translation services.

I hold state and federal court certification as a Icelandic translator and have been qualified as an expert in legal translation in numerous court proceedings.

Educated at University of Iceland, I specialized in applied linguistics with a focus on Icelandic, and have since accumulated 11 years of hands-on translation experience.

I provide over-the-phone and video remote translation as a certified Icelandic translator, supporting hospitals, courts, insurance companies, and government agencies with on-demand professional Icelandic translation services available on short notice.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Icelandic and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

Trained at Reykjavik University and fluent in Icelandic since childhood, I bring both academic rigor and native-speaker intuition to every translation project I take on.

My practice centers on immigration and asylum translation, where I serve as a certified Icelandic translator for USCIS interviews, credible fear screenings, and immigration court proceedings. I understand the stakes involved and bring both precision and empathy to every Icelandic to English assignment.

As an ATA-certified Icelandic translator, I follow the association's continuing education requirements and stay at the forefront of translation technology and methodology.

Having been raised in a bilingual household — Icelandic at home and English at school — I developed an intuitive understanding of both languages that has shaped my 22-year career as a translator.

Immigration law is at the heart of my practice — I provide Icelandic to English translation for asylum hearings, bond hearings, removal proceedings, and attorney-client consultations. I am deeply familiar with immigration terminology and the emotional weight these cases carry.

With 22 years of experience and security clearance for government work, I offer professional Icelandic translation services that meet the most demanding confidentiality requirements.

My path to becoming a Icelandic translator started unexpectedly — after years in the healthcare industry in Iceland, I realized my true calling was helping people communicate across languages.

I provide professional Icelandic translation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Icelandic and English.

Backed by 23 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Icelandic translation services that clients trust for their most consequential communications.