Gaélico Intérpretes en California

Before becoming a professional interpreter, I spent years working in international trade between Scotland and the United States, which honed my Gaelic and English bilingual skills to a professional standard.

Literary and creative interpretation is my passion — I provide Gaelic interpretation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Gaelic and English.

I hold a sworn interpreter designation recognized by consulates and embassies, enabling me to provide notarized Gaelic interpretation accepted internationally.

Trained at Trinity College Dublin and fluent in Gaelic since childhood, I bring both academic rigor and native-speaker intuition to every interpretation project I take on.

My interpretation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Gaelic to English and English to Gaelic interpretation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Gaelic interpretation.

After emigrating from Scotland over 12 years ago, I dedicated myself to becoming a certified Gaelic interpreter, helping others navigate the same linguistic challenges I once faced.

I am a certified Gaelic interpreter with deep expertise in the insurance and workers' compensation sector. My services span recorded statements, independent medical examinations, and claims proceedings, delivering accurate Gaelic interpretation services that withstand legal scrutiny.

I hold state and federal court certification as a Gaelic interpreter and have been qualified as an expert in legal interpretation in numerous court proceedings.

I arrived in the United States from Dublin, Scotland, speaking only Gaelic, and that experience ignited a lifelong commitment to helping others overcome language barriers as a certified interpreter.

As a court-certified Gaelic interpreter, I provide simultaneous interpretation and consecutive interpretation for federal and state courts. My caseload includes immigration hearings, depositions, arbitrations, and asylum cases requiring the highest standard of professional Gaelic interpretation services.

I offer same-day and emergency Gaelic interpretation services, because I understand that language needs do not always follow a 9-to-5 schedule — my clients have my commitment around the clock.

Having been raised in a bilingual household — Gaelic at home and English at school — I developed an intuitive understanding of both languages that has shaped my 23-year career as a interpreter.

I specialize in IT, software, and localization projects, providing Gaelic interpretation services for UI strings, help documentation, marketing copy, and mobile applications. My localization work ensures products feel native to Gaelic-speaking users worldwide.

Backed by 23 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Gaelic interpretation services that clients trust for their most consequential communications.

Following a career in diplomacy in Ireland, I brought my Gaelic language expertise to the United States and began offering professional interpretation services.

I provide sworn interpretation and notarized document interpretation services in Gaelic, handling birth certificates, marriage licenses, academic transcripts, diplomas, and immigration-related documents. Every certified Gaelic interpretation I deliver is accepted by USCIS, courts, and academic institutions.

Entrusted with high-profile cases by leading law firms and Fortune 500 companies, I bring 13 years of discretion and excellence to every Gaelic interpretation project.

For 16 years I have served as a Gaelic interpreter, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Galway, Scotland.

My focus is medical interpretation — I work as a certified Gaelic interpreter in hospitals, clinics, and telehealth settings, ensuring HIPAA-compliant communication between healthcare providers and Gaelic-speaking patients. From informed consent to discharge instructions, accuracy saves lives.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Gaelic and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.