Interprètes Gaelique à Hawaii

Originally from Scotland, I relocated to the U.S. to attend University of Edinburgh and have since dedicated over 5 years to professional Gaelic interpretation services.

My interpretation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Gaelic to English and English to Gaelic interpretation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

My Gaelic interpretation services come with a quality guarantee — I stand behind every word and offer revisions to ensure complete client satisfaction.

Graduating from Trinity College Dublin with honors, I launched my career in Gaelic interpretation and have spent the last 15 years building a reputation for excellence and reliability.

I deliver professional Gaelic interpretation services for the pharmaceutical and life sciences industry, including clinical trial documentation, regulatory submissions, patient information leaflets, and informed consent forms. Every interpretation undergoes rigorous quality assurance for accuracy and compliance.

Backed by 15 years of experience and a deep respect for accuracy, I deliver Gaelic interpretation services that clients trust for their most consequential communications.

Growing up in Dublin, I was immersed in Gaelic language and culture from birth, and after completing my studies at Trinity College Dublin, I pursued professional interpretation as my calling.

Specializing in corporate and business interpretation, I provide professional Gaelic interpretation services for multinational companies, covering board meetings, earnings calls, contract negotiations, and internal communications between English and Gaelic-speaking teams.

Continuously investing in professional development, I regularly attend interpretation industry conferences and workshops to refine my skills as a certified Gaelic interpreter.

My journey into Gaelic interpretation began at Trinity College Dublin, where I earned my degree in linguistics and discovered a passion for bridging language barriers.

I specialize in legal interpretation, providing professional Gaelic interpretation services for depositions, court hearings, immigration proceedings, and asylum interviews. My expertise covers both Gaelic to English and English to Gaelic across civil, criminal, and family court matters.

My approach combines linguistic precision with genuine cultural competence — I do not just convert words between Gaelic and English, I ensure the full meaning and intent are preserved.

I arrived in the United States from Edinburgh, Scotland, speaking only Gaelic, and that experience ignited a lifelong commitment to helping others overcome language barriers as a certified interpreter.

As a certified Gaelic interpreter, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Gaelic interpretation services meet the strict standards required by government contracts.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Gaelic interpretation of the highest caliber.

Following a career in diplomacy in Ireland, I brought my Gaelic language expertise to the United States and began offering professional interpretation services.

I provide over-the-phone and video remote interpretation as a certified Gaelic interpreter, supporting hospitals, courts, insurance companies, and government agencies with on-demand professional Gaelic interpretation services available on short notice.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Gaelic interpretation.

With 21 years of experience and a deep connection to Gaelic language and culture from my upbringing in Ireland, I offer interpretation services grounded in authenticity and accuracy.

Specializing in academic and research interpretation, I handle journal articles, dissertations, grant proposals, and institutional correspondence between Gaelic and English. Researchers and universities trust my professional Gaelic interpretation services for publication-ready accuracy.

My commitment to the Gaelic-speaking community goes beyond professional interpretation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.