Asòtiman Amenyen Lès kont Amenyen Lwès
Amenyen Lès (Ameni, Iran) ak Amenyen Lwès (Liban, Siri, Tiki, dyaspora) diferan anpil nan pwononsyasyon, vokabilè, ak gramè — "barev" kont "parev" pou bonjou, "hayrig" kont "hayr" pou papa. Itilize move varyant la lakòz konfizyon ak mefyans. Ekip nou an idantifye varyant lokitè a epi bay yon entèprèt ki matche.
Referans Istorik Jenosid Amenyen
Ka Amenyen yo — espesyalman sa ki enplike desandan sivivan jenosid 1915 nan teritwa Otoman yo — souvan refere pèsekisyon istorik, deplaseman, ak pèt pwopriyete. Entèprèt yo dwe transmèt referans istorik sa yo ak pètinans yo nan afè imigrasyon oswa legal aktyèl av presizyon san bay opinyon pèsonèl.
Lekti Ekriti Amenyen
Amenyen itilize pwòp alfabè 38-lèt li (39 nan òtograf refòme) ke Mesrop Mashtots te kreye nan lane 405 AD. Lè yo refere dokiman Amenyen pandan pwosedi yo, entèprèt nou yo li epi entèprete ekriti a an tan reyèl — translitere non tankou Ադvetisyan (Avetisyan) ak kote tankou Երevan (Yerevan) ak presizyon pou dosye a.
Tèminoloji Epòk Sovyetik ak Apre Endepandans
Dokiman Amenyen yo kouvri fòma epòk Sovyetik (1920-1991) ak kontni bileng Amenyen-Ris ak fòma Repiblik Ameni apre endepandans. Entèprèt yo dwe jere tèminoloji administratif Sovyetik (biwo rejis sivil "ZAGS", referans karaktè "kharakteristika") ansanm ak tèminoloji gouvènman Amenyen modèn.