Awayyen Tradiktè yo nan Delaware

Following a career in diplomacy in Hawaii, I brought my Hawaiian language expertise to the United States and began offering professional translation services.

I am a certified Hawaiian translator with deep expertise in the insurance and workers' compensation sector. My services span recorded statements, independent medical examinations, and claims proceedings, delivering accurate Hawaiian translation services that withstand legal scrutiny.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Hawaiian translator.

My mother tongue is Hawaiian, learned in the streets and classrooms of Kailua, and it remains the foundation of everything I do as a professional translator today.

Literary and creative translation is my passion — I provide Hawaiian translation services for publishers, authors, and media companies, adapting novels, screenplays, subtitles, and marketing campaigns while preserving voice, tone, and cultural nuance between Hawaiian and English.

I hold a sworn translator designation recognized by consulates and embassies, enabling me to provide notarized Hawaiian translation accepted internationally.

Growing up in Kailua, I was immersed in Hawaiian language and culture from birth, and after completing my studies at Hawaii Pacific University, I pursued professional translation as my calling.

As a certified Hawaiian translator, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Hawaiian translation services meet the strict standards required by government contracts.

Court-certified in multiple jurisdictions, I bring 8 years of proven accuracy to every Hawaiian translation engagement and maintain an impeccable professional record.

After practicing law in Hawaii for several years, I pivoted to Hawaiian translation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a translator.

As a court-certified Hawaiian translator, I provide simultaneous interpretation and consecutive interpretation for federal and state courts. My caseload includes immigration hearings, depositions, arbitrations, and asylum cases requiring the highest standard of professional Hawaiian translation services.

Every document I produce as a certified Hawaiian translator includes a signed certification statement and is accepted by courts, USCIS, and academic institutions nationwide.

After emigrating from Hawaii over 7 years ago, I dedicated myself to becoming a certified Hawaiian translator, helping others navigate the same linguistic challenges I once faced.

My area of expertise is financial and banking translation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Hawaiian and English. Clients rely on my professional Hawaiian translation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

My Hawaiian translation services come with a quality guarantee — I stand behind every word and offer revisions to ensure complete client satisfaction.

For 9 years I have served as a Hawaiian translator, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Hilo, Hawaii.

My practice centers on immigration and asylum translation, where I serve as a certified Hawaiian translator for USCIS interviews, credible fear screenings, and immigration court proceedings. I understand the stakes involved and bring both precision and empathy to every Hawaiian to English assignment.

With 9 years of experience and security clearance for government work, I offer professional Hawaiian translation services that meet the most demanding confidentiality requirements.

Fluent in Hawaiian from birth and formally trained in translation at University of Hawaii, I bring 19 years of professional experience and a genuine passion for cross-cultural communication.

I offer professional Hawaiian translation services specializing in document translation for legal, financial, and corporate clients. My work includes certified and notarized translations of contracts, patents, financial disclosures, and regulatory filings — all delivered with meticulous attention to detail.

My commitment to the Hawaiian-speaking community goes beyond professional translation — I volunteer with local organizations to expand language access for underserved populations.