Kreyòl Ayisyen Tradiktè yo nan Florida

Mwen gen plis pase 18 ane eksperyans. Mwen toujou fè verifye tradiksyon mwen yo de fwa anvan mwen retounen yo bay kliyan an.

Mwen gen yon fòmasyon legal ak finansye avèk gwo eksperyans kòm entèprèt simultane. Materyèl akademik, dokiman bankè ak legal tout kalite. Manyèl jeni ak enstalasyon. Dokiman administratif. Ak plis ankò.

Esansyèlman, mwen wè tèt mwen kòm yon moun ki ap aprann tout tan epi se la mwen tire fòs mwen kòm lengwis. Mwen te fèt nan yon peyi ki pale Fransè ak Kreyòl Ayisyen. Pandan m t ap grandi ak lekòl, mwen te aprann Fransè; lakay mwen sepandan, fanmi mwen te pale ni Fransè ni Kreyòl. Pita, nan laj nèf lane, mwen te kòmanse aprann lang Anglè. Pifò fwa, mwen gen tandans aprann pou kont mwen; pa egzanp, mwen te aprann li ak ekri yon lang pa mwen menm lè m t ap li ak etidye pou kont mwen, paske pa t gen okenn lekòl tou pre ki te ofri sa. Lòt fwa, mwen jwenn konesans nan pwofesè. Ankò lòt fwa, mwen pran materyèl nan kòlèg mwen yo oswa jis nan mond lan bò kote m. Mwen te toujou kwè ke fòs prensipal mwen se te travay pou amelyore konpetans kominikasyon mwen, kit se pawòl ekri oswa pawòl pale. Kòm lengwis, mwen kwè sa vre pou pifò lang mwen te etidye yo. Sa pa etonan, paske anpil nan edikasyon mwen te konsantre plis nan domèn literati ak ekriti. Apeprè senk lane de sa, mwen te jwenn yon sètifika nan tradiksyon pwofesyonèl Fransè, epi mwen te ap travay pou konbine background sa a ak yon ansyen matyè prensipal, sa ki se etid jesyon. Mwen te fouye nan mond komèsyal la, nan domèn swen sante, ak tèminoloji medikal. Anplis, lè m te gen opòtinite pou akeri konpetans entèpretasyon telefòn nan men entèprèt pwofesyonèl sou travay la, mwen ka di ke ekspozisyon sa a te ede devlope konpetans oral mwen nan domèn sa yo tou. Kounye a, pou mwen rafine konpetans ekriti mwen pou mond pwofesyonèl la, mwen ap ajoute konpetans edisyon espesyalize nan lis edikasyon kontini ak devlopman pwofesyonèl mwen. Kidonk, an reyalite, mwen pa konsidere fòs mwen yo kòm bagay ki sòti nan mwen sèlman; plis toujou, mwen te obsève ke fòs mwen yo se yon richès entèraksyon ak eksperyans.

Mwen se yon Ayisyen natif natal, fèt an Ayiti. Mwen ap travay nan domèn sa a pandan plis pase 10 ane sou plizyè pwojè. Eksperyans mwen yo nan rezime mwen.

Mwen nan biznis entèpretasyon Kreyòl Ayisyen ale nan Anglè ak vis-vèsa pandan plis pase 10 ane pou lopital, tribinal, lekòl ak lòt kote. Kounye a m ap ekri ak devlope yon diksyonè Kreyòl Ayisyen.

Mwen ap pale Kreyòl Ayisyen depi lè m te gen yon lane edmi epi mwen ap aprann Anglè depi lè m te gen katòz an, kounye a mwen gen venteyen an.

Domèn ekspètiz mwen kòm entèprèt Kreyòl Ayisyen ak tradiktè gen ladan maketing, finans, lalwa, bankè, lavant, machandiz, resous imèn, mache aksyon, valè mobilyè, komès entènasyonal, fizyon ak akizisyon, asirans, medikal, swen sante jeneral, imigrasyon, legal, (pwosè kriminèl ak sivil), televizyon, imobilye, travay (konpansasyon travayè, EEOC) ak anpil lòt ankò.

Mwen gen anpil ladrès nan tradiksyon/koreksyon. Mwen itilize Trados, SDLX ak yon korektè òtograf Kreyòl byen devlope.

Mwen te toujou prefere travay tradui soti nan Anglè nan Fransè oswa Kreyòl Ayisyen.

Mwen pa sèlman yon tradiktè Fransè avèk 20 ane eksperyans, men tou yon entèprèt konferans ki te sèvi gwo antrepriz ak òganizasyon entènasyonal.

Mwen te yon entèprèt Kreyòl Ayisyen pou plis pase 15 ane nan kominote mwen, legliz elatriye. Mwen se yon entèprèt serye epi ou ka konte sou mwen.

Mwen se yon entèprèt Kreyòl Ayisyen avèk plis pase 10 ane eksperyans nan endistri Biznis, Finansye, Legal, Medikal/Famasetik.

Mwen se yon entèprèt Kreyòl Ayisyen epi mwen pale Fransè, Panyòl, ak Anglè byen tou. Mwen gen gwo kapasite analitik ak yon bon konpreyansyon divès lang ak kilti. Avèk fòmasyon miltikiltirèl mwen ak vwayaj mwen nan anpil peyi, mwen pote yon pèspektiv valab nan domèn sa a. Mwen anvi kontribye ekspètiz lengwistik mwen nan yon anviwònman dinamik ak ki gen misyon, pou garanti entèpretasyon egzak enfòmasyon enpòtan pou pran desizyon efikas.

Mwen se yon entèprèt Kreyòl Ayisyen. Mwen nan domèn nan pandan plis pase dis ane k ap bay sèvis entèpretasyon nan domèn medikal, legal, sèvis sosyal ak lekòl/edikasyon. Mwen fè tradiksyon dokiman soti nan Fransè/Anglè Anglè/Fransè ak menm bagay la pou Kreyòl.