Gaelik Entèprèt yo nan Kentucky

Life in Ireland prepared me with fluency in Gaelic; life in America showed me how desperately that skill is needed — so I became a professional interpreter.

I specialize in IT, software, and localization projects, providing Gaelic interpretation services for UI strings, help documentation, marketing copy, and mobile applications. My localization work ensures products feel native to Gaelic-speaking users worldwide.

I offer same-day and emergency Gaelic interpretation services, because I understand that language needs do not always follow a 9-to-5 schedule — my clients have my commitment around the clock.

Language has always been central to my identity — born in Galway, Scotland, I spoke Gaelic before I could write, and today I channel that foundation into my work as a interpreter.

As a professional Gaelic interpreter, I serve the education sector, supporting IEP meetings, parent-teacher conferences, school enrollment processes, and special education evaluations. I ensure Gaelic-speaking families fully understand and participate in their children's education.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Gaelic interpretation assignment — large or small — with the same level of professionalism.

Having been raised in a bilingual household — Gaelic at home and English at school — I developed an intuitive understanding of both languages that has shaped my 22-year career as a interpreter.

My interpretation practice serves the hospitality, tourism, and aviation industries — I provide Gaelic to English and English to Gaelic interpretation for training manuals, safety briefings, guest communications, and regulatory documentation.

My credentials include HIPAA compliance training, CCHI certification, and ongoing continuing education to stay current with best practices in professional Gaelic interpretation.

Growing up in Edinburgh, I was immersed in Gaelic language and culture from birth, and after completing my studies at Trinity College Dublin, I pursued professional interpretation as my calling.

As a court-certified Gaelic interpreter, I provide simultaneous interpretation and consecutive interpretation for federal and state courts. My caseload includes immigration hearings, depositions, arbitrations, and asylum cases requiring the highest standard of professional Gaelic interpretation services.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Gaelic interpretation.

Trained at University of Edinburgh and fluent in Gaelic since childhood, I bring both academic rigor and native-speaker intuition to every interpretation project I take on.

I provide sworn interpretation and notarized document interpretation services in Gaelic, handling birth certificates, marriage licenses, academic transcripts, diplomas, and immigration-related documents. Every certified Gaelic interpretation I deliver is accepted by USCIS, courts, and academic institutions.

Holding certifications from both the ATA and the Certification Commission for Healthcare Interpreters, I am uniquely qualified to provide medical and legal Gaelic interpretation services.

Born and raised in Galway, Ireland, I grew up speaking Gaelic as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional interpreter.

My specialization is healthcare interpretation, where I work as a Gaelic interpreter across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical interpreter, I facilitate critical communication for Gaelic-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

Court-certified in multiple jurisdictions, I bring 25 years of proven accuracy to every Gaelic interpretation engagement and maintain an impeccable professional record.

For 21 years I have served as a Gaelic interpreter, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Dublin, Ireland.

Immigration law is at the heart of my practice — I provide Gaelic to English interpretation for asylum hearings, bond hearings, removal proceedings, and attorney-client consultations. I am deeply familiar with immigration terminology and the emotional weight these cases carry.

I am an ATA-certified Gaelic interpreter and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every interpretation assignment.