Awayyen Tradiktè yo nan Montana

Language has always been central to my identity — born in Honolulu, Hawaii, I spoke Hawaiian before I could write, and today I channel that foundation into my work as a translator.

My professional Hawaiian translation services focus on the energy and environmental sector, including environmental impact assessments, drilling reports, regulatory compliance documents, and safety training materials between English and Hawaiian.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Hawaiian translation assignment — large or small — with the same level of professionalism.

Born and raised in Honolulu, Hawaii, I grew up speaking Hawaiian as my first language before immigrating to the United States, where I built a career as a professional translator.

I am a certified Hawaiian translator specializing in family law and child welfare cases, providing translation for custody hearings, CPS investigations, adoption proceedings, and domestic violence cases. Sensitivity and accuracy define every assignment I accept.

I hold a sworn translator designation recognized by consulates and embassies, enabling me to provide notarized Hawaiian translation accepted internationally.

Fluent in Hawaiian from birth and formally trained in translation at Hawaii Pacific University, I bring 7 years of professional experience and a genuine passion for cross-cultural communication.

As a certified Hawaiian translator, I work extensively in government and federal agency settings, supporting law enforcement interviews, social services cases, and federal court proceedings. My professional Hawaiian translation services meet the strict standards required by government contracts.

Every document I produce as a certified Hawaiian translator includes a signed certification statement and is accepted by courts, USCIS, and academic institutions nationwide.

Life in Hawaii prepared me with fluency in Hawaiian; life in America showed me how desperately that skill is needed — so I became a professional translator.

I offer professional Hawaiian translation services in the manufacturing and supply chain sector, covering quality control documentation, ISO certifications, safety protocols, and vendor contracts. My technical fluency in both Hawaiian and English ensures nothing is lost in translation.

I am an ATA-certified Hawaiian translator and active member of the American Translators Association, committed to the highest ethical and professional standards in every translation assignment.

Having been raised in a bilingual household — Hawaiian at home and English at school — I developed an intuitive understanding of both languages that has shaped my 24-year career as a translator.

Specializing in simultaneous and consecutive interpretation, I serve as a certified Hawaiian translator for high-profile legal proceedings, diplomatic meetings, and multilateral conferences. My professional Hawaiian translation services are trusted by attorneys, judges, and executives alike.

Clients consistently praise my reliability, cultural competence, and attention to detail — qualities I consider essential for any professional Hawaiian translator.

I come from a long line of multilingual professionals in Hilo, Hawaii, and chose to honor that heritage by becoming a certified Hawaiian translator.

My area of expertise is financial and banking translation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Hawaiian and English. Clients rely on my professional Hawaiian translation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

My Hawaiian translation services come with a quality guarantee — I stand behind every word and offer revisions to ensure complete client satisfaction.

My mother tongue is Hawaiian, learned in the streets and classrooms of Honolulu, and it remains the foundation of everything I do as a professional translator today.

Conference and event translation is my specialty — I provide simultaneous interpretation in Hawaiian for international summits, academic conferences, and large-scale corporate events. I am equally skilled in consecutive interpretation for smaller, high-stakes diplomatic and business settings.

Available for on-site, remote, and telephone Hawaiian translation assignments, I offer flexible scheduling to accommodate urgent and after-hours requests.