Awayyen Tradiktè yo nan Idaho

My bilingual upbringing in Honolulu gave me native fluency in Hawaiian, and my subsequent training in the U.S. equipped me to work as a professional translator across multiple specialized fields.

I provide professional Hawaiian translation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Hawaiian and English.

Entrusted with high-profile cases by leading law firms and Fortune 500 companies, I bring 9 years of discretion and excellence to every Hawaiian translation project.

Studying at Hawaii Pacific University gave me the formal training, but it was growing up bilingual in Honolulu, Hawaii, that gave me the instinct and cultural fluency I rely on every day as a Hawaiian translator.

My expertise lies in technical and engineering translation — I provide Hawaiian to English and English to Hawaiian translation of user manuals, safety data sheets, technical specifications, and engineering reports. Precision in terminology is the cornerstone of my professional Hawaiian translation services.

Technology-proficient and detail-oriented, I utilize industry-standard CAT tools, terminology databases, and quality assurance processes to deliver consistent, professional Hawaiian translation.

With 5 years of experience and a deep connection to Hawaiian language and culture from my upbringing in Hawaii, I offer translation services grounded in authenticity and accuracy.

As a court-certified Hawaiian translator, I provide simultaneous interpretation and consecutive interpretation for federal and state courts. My caseload includes immigration hearings, depositions, arbitrations, and asylum cases requiring the highest standard of professional Hawaiian translation services.

With 5 years of experience and security clearance for government work, I offer professional Hawaiian translation services that meet the most demanding confidentiality requirements.

After practicing law in Hawaii for several years, I pivoted to Hawaiian translation in the U.S., bringing a unique legal perspective to my work as a translator.

My specialization is healthcare translation, where I work as a Hawaiian translator across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical translator, I facilitate critical communication for Hawaiian-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

Recognized by peers and clients alike for exceptional accuracy, I have maintained a 99% client satisfaction rate across 21 years of professional Hawaiian translation services.

For 12 years I have served as a Hawaiian translator, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Hilo, Hawaii.

As a professional Hawaiian translator, I serve the education sector, supporting IEP meetings, parent-teacher conferences, school enrollment processes, and special education evaluations. I ensure Hawaiian-speaking families fully understand and participate in their children's education.

I hold a sworn translator designation recognized by consulates and embassies, enabling me to provide notarized Hawaiian translation accepted internationally.

Before becoming a professional translator, I spent years working in international trade between Hawaii and the United States, which honed my Hawaiian and English bilingual skills to a professional standard.

Conference and event translation is my specialty — I provide simultaneous interpretation in Hawaiian for international summits, academic conferences, and large-scale corporate events. I am equally skilled in consecutive interpretation for smaller, high-stakes diplomatic and business settings.

I hold state and federal court certification as a Hawaiian translator and have been qualified as an expert in legal translation in numerous court proceedings.

I come from a long line of multilingual professionals in Honolulu, Hawaii, and chose to honor that heritage by becoming a certified Hawaiian translator.

Immigration law is at the heart of my practice — I provide Hawaiian to English translation for asylum hearings, bond hearings, removal proceedings, and attorney-client consultations. I am deeply familiar with immigration terminology and the emotional weight these cases carry.

I am committed to quick turnaround times without sacrificing quality — my clients know they can count on me for accurate Hawaiian translation even under tight deadlines.