Awayyen Tradiktè yo nan Utah

A former educator from Hawaii, I transitioned into full-time Hawaiian translation after 14 years of teaching, bringing strong communication skills and cultural sensitivity to every assignment.

I provide professional Hawaiian translation services for the real estate and construction industry, covering closings, inspections, HOA meetings, and contractor negotiations. Whether it is a residential purchase or a commercial lease, I ensure every detail is clearly communicated in Hawaiian and English.

Available for on-site, remote, and telephone Hawaiian translation assignments, I offer flexible scheduling to accommodate urgent and after-hours requests.

Military service stationed me around the world, but it was my Hawaiian heritage from Hawaii that ultimately led me to a fulfilling career as a professional translator.

My area of expertise is financial and banking translation — I translate annual reports, audit findings, compliance documents, and investment prospectuses between Hawaiian and English. Clients rely on my professional Hawaiian translation services when accuracy and confidentiality are non-negotiable.

As a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), I adhere to a strict code of ethics and deliver certified Hawaiian translation of the highest caliber.

Having been raised in a bilingual household — Hawaiian at home and English at school — I developed an intuitive understanding of both languages that has shaped my 24-year career as a translator.

My focus is medical translation — I work as a certified Hawaiian translator in hospitals, clinics, and telehealth settings, ensuring HIPAA-compliant communication between healthcare providers and Hawaiian-speaking patients. From informed consent to discharge instructions, accuracy saves lives.

With 24 years of experience and security clearance for government work, I offer professional Hawaiian translation services that meet the most demanding confidentiality requirements.

Language has always been central to my identity — born in Kailua, Hawaii, I spoke Hawaiian before I could write, and today I channel that foundation into my work as a translator.

Specializing in corporate and business translation, I provide professional Hawaiian translation services for multinational companies, covering board meetings, earnings calls, contract negotiations, and internal communications between English and Hawaiian-speaking teams.

Trained in trauma-informed translation, I bring sensitivity and composure to asylum interviews, domestic violence cases, and other high-emotion Hawaiian translation assignments.

My path to becoming a Hawaiian translator started unexpectedly — after years in the healthcare industry in Hawaii, I realized my true calling was helping people communicate across languages.

I am a certified Hawaiian translator specializing in family law and child welfare cases, providing translation for custody hearings, CPS investigations, adoption proceedings, and domestic violence cases. Sensitivity and accuracy define every assignment I accept.

I hold state and federal court certification as a Hawaiian translator and have been qualified as an expert in legal translation in numerous court proceedings.

I was born in Honolulu, Hawaii, and moved to the U.S. as a teenager — an experience that taught me the critical role a skilled Hawaiian translator plays in people's lives.

I offer professional Hawaiian translation services in the manufacturing and supply chain sector, covering quality control documentation, ISO certifications, safety protocols, and vendor contracts. My technical fluency in both Hawaiian and English ensures nothing is lost in translation.

Court-certified in multiple jurisdictions, I bring 16 years of proven accuracy to every Hawaiian translation engagement and maintain an impeccable professional record.

For 10 years I have served as a Hawaiian translator, drawing on the deep cultural and linguistic knowledge I acquired growing up in Kailua, Hawaii.

My specialization is healthcare translation, where I work as a Hawaiian translator across mental health, oncology, pediatrics, and emergency medicine settings. As a HIPAA-compliant medical translator, I facilitate critical communication for Hawaiian-speaking patients navigating the U.S. healthcare system.

I carry professional liability insurance, maintain strict confidentiality protocols, and treat every Hawaiian translation assignment — large or small — with the same level of professionalism.