Сертифицированный перевод бразильского португальского для certidão de nascimento, дипломов и юридических документов из системы бразильских картóриу. Наши переводчики — носители бразильского варианта — разбираются в нотариальной системе картóриу, форматах DETRAN и академических документах MEC, а не переводчики европейского португальского, работающие за пределами своего диалекта.
Наши переводчики бразильского португальского — носители языка из Бразилии, специализирующиеся на системе картóриу для актов гражданского состояния, документах DETRAN (аналога ГАИ), академических документах MEC и CAPES и терминологии бразильского гражданского кодекса. Они знают разницу между certidão de nascimento и extrato de nascimento, умеют работать с системой аverbação (маргинальных аннотаций) и ориентируются в сложной системе бразильского Registro Civil.
От бразильского certidão de nascimento для петиций USCIS I-130 до университетских дипломов USP или UNICAMP для оценки WES или procuração (доверенности) для использования в бразильских судах — наша команда бразильского португальского обеспечивает сертифицированные переводы с точностью носителей языка.
Подписанный сертификат точности прилагается к каждому переводу — принимается USCIS, судами и университетами
Выполнение большинства сертифицированных переводов за 24 часа — доступен срочный перевод в тот же день
Каждый проект проходит двойную проверку качества вторым независимым лингвистом
Бразильский португальский имеет уникальные лингвистические особенности, с которыми машинный перевод и неспециализированные переводчики не справляются.
Бразильский и европейский португальский существенно различаются лексикой («ônibus» и «autocarro»), грамматикой (герундий и инфинитивные конструкции) и юридической терминологией. Использование переводчика европейского португальского для бразильских документов приводит к ошибкам.
Бразильская нотариальная система картóриу уникальна — каждое картóриу имеет свою нумерацию, печати и оформление. Переводчики должны понимать ссылки на livro (книгу), folha (страницу) и termo (запись).
Бразильские акты гражданского состояния содержат аverbações (маргинальные аннотации) о браках, разводах и смене имени, которые имеют юридическое значение, но легко могут быть пропущены неспециализированными переводчиками.
Бразильский португальский значительно варьируется по регионам — лексика паулиста, кариока, нордестину и гаушу различается. Документы из разных штатов могут использовать регионально-специфическую терминологию.
Узнайте, почему Google Translate и инструменты ИИ не могут заменить сертифицированных переводчиков-людей при работе с юридическими документами. Одно неверно переведённое слово может задержать ваше дело или сделать вашу заявку недействительной.
“Certifico que o presente traslado é cópia fiel do que consta do livro nº 42, folha 189, termo 3421.”
“I certify that the present transfer is a faithful copy of what appears in book no. 42, page 189, term 3421.”
“I certify that this transcript is a true copy of the record contained in Book No. 42, Page 189, Entry No. 3421.”
Мы предоставляем сертифицированный перевод всех типов документов на Бразильский португальский. Каждый перевод включает подписанный сертификат точности, принимаемый USCIS, судами и учебными заведениями.
Наш оптимизированный 5-этапный процесс гарантирует, что ваши документы на Бразильский португальский будут переведены точно, профессионально сертифицированы и доставлены быстро.
Отправьте документ через наш защищённый портал или по электронной почте. Мы принимаем PDF, Word, JPEG, PNG, TIFF и все основные форматы — даже фотографии документов.
Получите подробный и прозрачный расчёт в течение нескольких минут. Никаких скрытых комиссий — цена включает перевод, редактирование, проверку качества и сертификат точности.
Сертифицированный лингвист — носитель языка со специализацией в вашем типе документов — выполняет точный перевод, сохраняя юридический смысл и культурный контекст.
Второй лингвист независимо проверяет перевод на точность, единообразие терминологии и форматирование — наша гарантия двойной проверки.
Получите готовый перевод с подписанным сертификатом точности, готовый к подаче в USCIS, суды, университеты и государственные органы.
USCIS, иммиграционные суды и государственные органы требуют сертифицированного перевода всех документов на иностранных языках. Наши переводы с Бразильский португальский соответствуют всем федеральным и региональным требованиям.
Каждый перевод с Бразильский португальский включает подписанный сертификат точности — заверенное заявление переводчика о том, что перевод является полным и точным. Это минимальное требование для подачи в USCIS, судебных документов и оценки академических квалификаций (WES, ECE, члены NACES).
Нотариально заверенный перевод включает подтверждение нотариуса о подлинности подписи переводчика. Некоторые суды штатов, иностранные консульства и государственные учреждения требуют нотариального заверения в дополнение к сертификации. Мы предоставляем нотариально заверенные переводы с Бразильский португальский с возможностью выполнения в тот же день.
Для документов на Бразильский португальский, используемых за рубежом, апостиль удостоверяет их подлинность в соответствии с Гаагской конвенцией. Мы координируем услуги апостилирования с офисом Государственного секретаря, предоставляя полный пакет: сертифицированный перевод + нотариальное заверение + апостиль — готовый к международному юридическому использованию.
Наши специалисты по Бразильский португальский переводчики обладают глубокими знаниями в каждой отрасли, обеспечивая точную терминологию и соответствие нормативным требованиям.
Судебные документы, иммиграционные петиции, контракты, допросы и юридическая переписка.
Медицинские карты, документы клинических исследований, коммуникации с пациентами и страховые формы.
Документы федеральных, региональных и местных органов власти, публичные уведомления и нормативные подачи.
Финансовая отчётность, аудиторские заключения, банковские документы и материалы по соответствию нормативным требованиям.
Табели успеваемости, дипломы, научные работы и документы для оценки квалификаций.
Контракты, презентации, маркетинговые материалы, руководства и корпоративные коммуникации.
Наша сеть специалистов по Бразильский португальский переводчики охватывает все Соединённые Штаты. Выберите свой штат, чтобы найти квалифицированных специалистов рядом, или закажите дистанционные услуги из любой точки.
